Din pacate, nu merge... Așa este în engleză: o regulă și zece excepții 😅. Acestea sunt collocations, adică expresii de învățat pe de rost, ca atare, în formă fixă, cum ar fi LOOK AT (deși se arată direcția și poate ar fi logic să punem TO, însă nu avem voie). În principiu reținem regula (TO = la, către, spre - arată direcția / AT = la - arată localizarea, amplasamentul), dar trebuie să ne pregătim sufletește de muuulte excepții, care pur și simplu trebuie învățate de dinafară. Deci: "Look at me!" 😊👍
Într-adevăr, TO înseamnă uneori PENTRU (în expresii precum: "This is new TO me" = Chestia asta e o noutate PENTRU mine" sau "Let's drink TO that / TO John" = Să bem PENTRU asta / PENTRU John, în cinstea lui John" etc. Pentru a înțelege de ce o prepoziție o poate lua razna atât de tare 🤪 și de la sensul său de bază (să zicem 🟩 TO = la, către, spre) să ajungă la niște ciudățenii de traduceri (🟥 TO = PENTRU - vezi exemplele de mai sus; sau 🟥 TO = CU --> "I got used TO this" = M-am obișnuit CU asta), vă recomand să urmăriți 👉👉👉 Lecția # 142 - Prepoziții "normale" 👍 și prepoziții "aiurite" 🤪 (ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-jYLAziGzuLY.html) 👈👈👈 Dacă doriți să aprofundați subiectul, continuați cu Lecțiile # 143, 144, 145, 146 și apoi Lecția # 147 despre prepozițiile "aiurite" și cum formează ele acele faimoase PHRASAL VERBS care ne scot peri albi 🤯. Veți vedea că până la urmă prepozițiile nu sunt chiar așa de fioroase, deși pot fi foarte încâlcite. Sper să le descâlcim împreună în aceste lecții video 💻👀 (pe care le găsiți în ordine aici: www.englezapentruoricine.ro/cuprins-epo/) și în explicațiile din carte 📒 (pag. 291-302) ❤️🤗.
Cartea se poate comanda online aici: 👉 www.englezapentruoricine.ro sau prin email: engleza.pentru.oricine@gmail.com sau la tel. 0722.439.550. Puteti consulta CUPRINSUL electronic al cărții aici: 👉 www.englezapentruoricine.ro/cuprins-epo/ ca să știți exact ce conține și ca să corelați rapid lecțiile din carte cu cele video de pe RU-vid. 😘👍
Nicio diferență, ambele variante sunt corecte: Have you talked TO him? = Have you talked WITH him? = Ai vorbit cu el? Parcă mai frecvent folosit TALK TO de către nativi. Dar ambele sunt ok! 😊👍✅️
