IR та VENIR - два дієслова в іспанській, які вказують на напрямок руху. Обидва дієслова української ми можемо перекласти як "іти". Тим не менше різниця у використанні цих дієслів є.
Особливості використання IR наступні:
1. Ми кокористовуємо дієслово IR коли людина говорить про себе, що вона кудись іде. Відповідно, напрямок руху від того хто говорить. Вживається дієслово IR як правило з прийменником "a".
2. Так само дієслово IR ми вживаємо, коли говоримо про напрямок руху якоїсь особи звідкись кудись (але не в напрямку до того хто говорить). Так само ми використовуємо у цьому випадку прийменник "а".
Дієслово VENIR в іспанській мові вживається в наступних випадках:
1. Коли ми говоримо що людина звідкись іде. Тобто вона вийшла звідкись і кудись прямує, у тому числі може прямувати в сторону того хто говорить. У цьому випадку ми вживатимемо дієслово VENIR з прийменником "de".
2. Може вживатися дієслово VENIR і з прийменником "а". І у цьому випадку переклад такого дієслова буде аналогічним до перекладу дієслова IR. Ми перекладаємо його як "іти, їжати". На відміну від основного перекладу "Приходити, приїжджати". Але використовується дієслово саме VENIR з цим прийменником коли напрямок руху буде в напрямку до тієї людини, про яку говорять. Тобто по відношенню до неї друга людина "прийде".
3. І третій випадок, коли ми використовуємо дієслово VENIR, коли ми запрошуємо когось кудись піти. Ми скажемо ¿Vienes conmigo? чи ¿Venís con nosotros? Адже у цьому випадку потрібно спочатку зустрітися з тими хто буде іти з вами, а лише потім ви кудись підете.
Обидва дієслова відносяться до дієслів Individual, тобто у них своє дієвідмінювання.
Дієслово IR відмінюється так:
1. Yo voy
2. Tú vas
3. El, ella, Usted va
1. Nosotros, nosotras vamos
2. Vosotros, vosotras vais
3. Ellos, ellas, Ustedes van.
Дієслово VENIR відмінюється по принципу дієслова TENER, а саме:
1. Yo vengo
2. Tú vienes
3. El, ella, Usted viene
1. Nosotros, nosotras venimos
2. Vosotros, vosotras venís
3. Ellos, ellas, Ustedes vienen.
Чекаю на виконану домашню роботу у коментарях до відео.
В рамках проекту "Іспанська для українців", безкоштовного курсу іспанської мови для українців, я дам відповіді на усі запитання.
Автор та ведуча курсу, Катя Шараєвська, магістр філології, закінчила Київський Національний університет ім. Тараса Шевченка.
Також "Іспанська для українців" організовує:
1. Групові заняття з іспанської мови онлайн.
2. Уроки іспанської мови в парах.
3. Індивідуальні роки іспанської мови.
4. Розмовні клуби різних рівнів як з українськими викладачами, так і з носіями мови.
5. Корпоративні курси іспанської мови, в які ми інтегруємо ваші продукти та послуги. Щоб ваші співробітники якомога швидше виводили ваш бізнес на іспаномовний ринок.
6. Граматичні інтенсиви для різних рівнів.
7. Підготовку до складання іспитів DELE, тощо.
Якщо ви бажаєте доєднатися до групи з вивчення іспанської мови зі мною, індивідуальних занятть, занятть у парі чи сімейній групі, замовити корпоративне навчання, взяти участь у інтенсивах чи розмовних клубах - пишіть мені у телеграм +38 067 339 35 28.
Багато корисної безкоштовної інформаціїї ви також знайдете у моїй групі в Телеграм за посиланням t.me/+u59GRQIH...
А також на сторінці у FB / espaniolgratis
Так само, я продовжую підтримувати кожного українця, хто вимушено опинився в Іспанії під час війни та не має змоги оплачувати уроки іспанської моїм безкоштовним курсом іспанської мови.
Друзі, цей проект створений мною без додаткових фінансувань зовні. Я інвестую власний час та кошти, щоб ви мали змогу навчатися. Ви можете підтримати цей проект фінансово, перерахувавши будь яку суму на карту Приватбанку 5457082513940622. Усі кошти підуть на оплату монтажу відео, щоб я могла випускати нові уроки частіше. Ви також можете написати мені на kateryna.shar@gmail.com якщо бажаєте підтримати проект іншим способом. Я вдячна за будь-яку підтримку! Бо хочу щоб кожен, що цього бажає, але опинився у скрутному становищі - не припиняв своє навчання!
21 сен 2024
