Looking forward to the final reveal! I've been following the project since the start, I love how you go into detail about all the challenges and redesigns
Try using part number 4595, it has a lot of connections, and the anti studs on the bottom can connect to jumper plates, which can be used for leg attachments. I don’t know if it will work but I hope this helps