چ زیباست این غزل مولانا، از زبان لیلا فروهر، واقعا روح آدم را جلا میده، این آوای نغمه ی آسمانی عشق، است زبان پارسی، درود بر روان پاک شمس تبریزی، زنده باد پارسی و پارسی زبانان 🇮🇷❤️🇦🇫❤️🇹🇯
Thank you to people who worked on this true art of Moulana e Balkh !! When I visited his family place in Balkh e Bastan, I usually do this trip to Ariana on Nawruz where Nawruz was born originaly and where Nawruz is celebrated in the original way, saw meeting place of Shams and Moulana and felt all the greatness of those walls of his Khan-Aqha family house where Moulana was born and lived till his family had to move because of Changez taking over the Balkh ...
Боз омадам, боз омадам, аз пеши он ёр омадам, Дар ман нигар, дар ман нигар, баҳри ту ғамхор омадам. Шод омадам,шод омадам, аз ҷумла озод омадам, Чандин ҳазорон сол шуд, то ман ба гуфтор омадам. Он ҷо равам, он ҷо равам, боло будам, боло равам, Бозам раҳон ,бозам раҳон, к-ин ҷо ба зинҳор омадам. Ман мурғи лоҳутӣ будам, дидӣ, ки носутӣ шудам, Домаш надидам, ногаҳон, дар вай гирифтор омадам. Ман нури покам, эй писар, на мушти хокам мухтасар, Охир садаф ман нестам, ман дурри шаҳвор омадам. Моро ба чашми сар мабин, моро ба чашми сир бубин, Он ҷо биё, моро бубин, к-ин ҷо сабукбор омадам. Аз чор модар бартарам, в-аз ҳафт обо низ ҳам, Ман гавҳари конӣ будам, к-ин ҷо ба дидор омадам. Ёрам ба бозор омадаст, чолоку ҳушёр омадаст, В-арна ба бозорам чӣ кор? Вайро талабгор омадам. Эй Шамси Табрезӣ! назар дар кулли олам кай кунӣ? К-андар биёбони фано ҷону дил афгор омадам. Мавлоно Ҷалолуддин Муҳамади Балхӣ بازآمدم بازآمدم، از پیش آن یار آمدم در من نِگر در من نِگر، بهر تو غمخوار آمدم شاد آمدم شاد آمدم، از جمله آزاد آمدم چندین هزاران سال شد، تا من به گفتار آمدم آن جا روم، آن جا روم، بالا بدم، بالا روم بازم رَهان بازم رَهان، کاین جا به زِنهار آمدم من مرغ لاهوتی بُدم، دیدی که ناسوتی شدم دامَش ندیدم ناگهان، در وی گرفتار آمدم من نور پاکم ای پسر، نه مشت خاکم مختصر آخر صدف من نیستم، من درّ شَهوار آمدم ما را به چشم سَر مَبین، ما را به چشم سِر ببین آن جا بیا ما را ببین، کین جا سبکبار آمدم از چار مادر برترم، وز هفت آبا نیز هم من گوهر کانی بُدَم، کاین جا به دیدار آمدم یارم به بازار آمد‌ست، چالاک و هشیار آمد‌ست ور نه به بازارم چه کار، وی را طلبکار آمدم ای شمس تبریزی! نظر در کل عالم کی کنی؟ کاندر بیابان فنا جان و دل افگار آمدم مولانای جلال‌الدین محمد
Thank you. You are a true artist and it is an honor to have you in our community. This album will help introduce this style of music to my generation who have not been blessed enough to grow up in Iran and learn about all the great poetry and dance we have.
بازآمدم بازآمدم، از پیش آن یار آمدم در من نِگر در من نِگر، بهر تو غمخوار آمدم شاد آمدم شاد آمدم، از جمله آزاد آمدم چندین هزاران سال شد، تا من به گفتار آمدم آن جا روم، آن جا روم، بالا بدم، بالا روم بازم رَهان بازم رَهان، کاین جا به زِنهار آمدم من مرغ لاهوتی بُدم، دیدی که ناسوتی شدم دامَش ندیدم ناگهان، در وی گرفتار آمدم من نور پاکم ای پسر، نه مشت خاکم مختصر آخر صدف من نیستم، من درّ شَهوار آمدم ما را به چشم سَر مَبین، ما را به چشم سِر ببین آن جا بیا ما را ببین، کین جا سبکبار آمدم از چار مادر برترم، وز هفت آبا نیز هم من گوهر کانی بُدَم، کاین جا به دیدار آمدم یارم به بازار آمد‌ست، چالاک و هشیار آمد‌ست ور نه به بازارم چه کار، وی را طلبکار آمدم ای شمس تبریزی! نظر در کل عالم کی کنی؟ کاندر بیابان فنا جان و دل افگار آمدم (شعر مولانای جلال الدین محمد بلخی)
بازآمدم بازآمدم، از پیش آن یار آمدم در من نِگر در من نِگر، بهر تو غمخوار آمدم شاد آمدم شاد آمدم، از جمله آزاد آمدم چندین هزاران سال شد، تا من به گفتار آمدم آن جا روم، آن جا روم، بالا بدم، بالا روم بازم رَهان بازم رَهان، کاین جا به زِنهار آمدم من مرغ لاهوتی بُدم، دیدی که ناسوتی شدم دامَش ندیدم ناگهان، در وی گرفتار آمدم من نور پاکم ای پسر، نه مشت خاکم مختصر آخر صدف من نیستم، من درّ شَهوار آمدم
Yes my dear you need to have the culture to be the superpower !!!! In refer to those whom claim the Persian golf is something else ? My first trip to the earth 1000BC used to be the Persian golf.
💫🌌❤️❤️❤️💫⛩️🌎⛩️🌎💫❤️❤️❤️🌞 با تمام وجود دوستت داریم لیلا! شما نور طلایی بی نهایت الهی هستید! تو عشق بی نهایتی! شما یک سمفونی شگفت انگیز از عشق، صلح، زندگی، هارمونی، نور هستید! لیلا فروهر - الهه پر نور واقعی، شگفت انگیز و الهی ما! لیلا فروهر - ملکه واقعی، شگفت انگیز و الهی ما پر از نور قلب ما، از آرامش، از جهان عظیم و باشکوه شگفت انگیز، کیهان و چند جهان ما! چه زمانی در رومانی نیز تور و کنسرت برگزار می کنید؟ تو فوق العاده ای! تبریک میگم لیلا! 💫🌌❤️❤️❤️💫⛩️🌎⛩️💫❤️❤️❤️🌞 We love you with all our hearts, Leila! You are Divine Infinite Golden Light! You are Infinite Love! You are a Wonderful Symphony of Love, Peace, Life, Harmony, Light! Leila Forouhar - Our True, Wonderful and Divine Goddess full of Light! Leila Forouhar - Our True, Wonderful and Divine Empress full of Light of Our Hearts, of Peace, of Our Immense and Great Wonderful Worlds, Universe and Multiverse! When will you organize tours and hold concerts in Romania as well? You are wonderful! Congratulations Leila!
I am Egyptian, I love this song, but I do not understand what she say, could some one helping me to translate it for me in English, Arabic or even Italian, thank you all.
my internet is so slow but i still managed to watch :) just beautiful leila jaan you rock ! one of the very few singers that i still like and appriciate for their great works
The True and Divine Empress of Our Hearts, of Peace and of our Whole Immense and Beautiful World, Empress Leila 🌷🌷🌷🏆🏆🏆❤☀️❤🏆🌏🏆❤☀️ برای کار شما تبریک می گویم! شما الهی هستید! لیلا فروهر خیلی زیبا الهه! ملکه واقعی و الهی ما پر از نور، از قلب های ما، ملکه واقعی و الهی صلح، ملکه واقعی و الهی دنیای شگفت انگیز عظیم ما! شما یک سمفونی شگفت انگیز از عشق، نور، صلح، زندگی، یک جهان شگفت انگیز پر از نور، عشق، زندگی هستید! عشق بی نهایت برای ملکه شگفت انگیز ما پر از نور - امپراطور لیلا! 🌷🌷🌷🏆🏆🏆❤☀️❤🏆🌏🏆❤☀️ Congratulations for your work! You are divine! Leila Forouhar Too Beautiful Goddess! Our True and Divine Empress full of light, of Our Hearts, True and Divine Empress of Peace, True and Divine Empress of Our Immense Wonderful World! You are a wonderful Symphony of Love, Light, Peace, Life, A wonderful Universe full of Light, Love, Life! Infinite love for Our Wonderful Empress Full of Light - Empress Leila ! 🌷🌷🌷🏆🏆🏆❤☀️❤🏆🌏🏆❤☀️ Félicitations pour votre travail ! Tu es divine! Leila Forouhar Trop Belle Déesse ! Notre Vraie et Divine Impératrice pleine de lumière, de Nos Cœurs, Vraie et Divine Impératrice de la Paix, Vraie et Divine Impératrice de Notre Immense et Merveilleux Monde ! Vous êtes une merveilleuse Symphonie d'Amour, de Lumière, de Paix, de Vie, Un merveilleux Univers plein de Lumière, d'Amour, de Vie ! Amour infini pour Notre Merveilleuse Impératrice Pleine de Lumière - Impératrice Leila ! 🌷🌷🌷🏆🏆🏆❤☀️❤🏆🌏🏆❤☀️ Felicitări pentru activitatea Ta! Esti divină! Leila Forouhar Zeita Prea frumoasa! Adevărata și Divină Împărăteasa Noastră plină de lumină, a Inimilor Noastre, Adevărata și Divină Împărăteasa Păcii, Adevărata și Divină Împărăteasa a Imensei Noastre Minunate Lumi ! Eștii o minunată Simfonie a Iubirii, Luminii, Păcii, Vieții, Un Univers minunat plin de Lumină, Iubire, Viață! Dragoste infinită pentru minunata noastră împărăteasă plină de lumină - împărăteasa Leila! 🌷🌷🌷🏆🏆🏆❤☀️❤🏆🌏🏆❤☀️ ¡Felicitaciones por tu trabajo! ¡Eres divina! Leila Forouhar Diosa demasiado hermosa! ¡Nuestra Verdadera y Divina Emperatriz llena de luz, de Nuestros Corazones, Verdadera y Divina Emperatriz de la Paz, Verdadera y Divina Emperatriz de Nuestro Inmenso Mundo Maravilloso! Eres una maravillosa Sinfonía de Amor, Luz, Paz, Vida, ¡Un maravilloso Universo lleno de Luz, Amor, Vida! ¡Amor infinito por Nuestra Maravillosa Emperatriz Llena de Luz - Emperatriz Leila! 🌷🌷🌷🏆🏆🏆❤☀️❤🏆🌏🏆❤☀️ Congratulazioni per il tuo lavoro! Sei divina! Leila Forouhar Dea troppo bella! Nostra Vera e Divina Imperatrice piena di Luce, dei Nostri Cuori, Vera e Divina Imperatrice della Pace, Vera e Divina Imperatrice del Nostro Immenso Meraviglioso Mondo! Sei una meravigliosa Sinfonia di Amore, Luce, Pace, Vita, Un meraviglioso Universo pieno di Luce, Amore, Vita! Amore infinito per la Nostra Meravigliosa Imperatrice Piena di Luce - Imperatrice Leila! 🌷🌷🌷🏆🏆🏆❤☀️❤🏆🌏🏆❤☀️ Parabéns pelo seu trabalho! Você é divino! Leila Forouhar Deusa Linda demais! Nossa Verdadeira e Divina Imperatriz cheia de luz, de Nossos Corações, Verdadeira e Divina Imperatriz da Paz, Verdadeira e Divina Imperatriz de Nosso Imenso Mundo Maravilhoso! Você é uma maravilhosa Sinfonia de Amor, Luz, Paz, Vida, Um Universo maravilhoso cheio de Luz, Amor, Vida! Amor infinito por Nossa Maravilhosa Imperatriz Cheia de Luz - Imperatriz Leila!
ما را به چشم سَر مَبین، ما را به چشم سِر ببین آن جا بیا ما را ببین، کان جا سبکبار آمدم از چار مادر برترم، وز هفت آبا نیز هم من گوهر کانی بُدَم، کاین جا به دیدار آمدم یارم به بازار آمد‌ست، چالاک و هشیار آمد‌ست ور نه به بازارم چه کار، وی را طلبکار آمدم ای شمس تبریزی! نظر در کل عالم کی کنی؟ کاندر بیابان فنا جان و دل افگار آمدم
