This is the very first anime I saw. So I've decided to translate it. The result is not good enough but you are free to watch it if you want. shinega... demonshinegami... / shinegami_records
В 90-х купили видеомагнитофон и 5 кассет, на одной был этот мультфильм. И вот спустя 25 лет, я смотрю его снова в канун своего 32 летия. Очень был удивлён, что переозвучил мой земляк. Отдельное спасибо)
А Вы как хотели? Не забывайте, что аниме очень старое (1984-го года выпуска). Но что еще более важно - сама серия книг Э. Смита, на основе которой было сделано данное аниме, намного старше. Первая из них - "Triplanetary" - была впервые опубликована в 1934-ом году. Тогда человечество только выстраивало теории о полетах в космос, а о практике не было и речи... Так что сага о Лензмэне берет свое начало еще в докосмическую эпоху. И написана она была в соответствии с тогдашними представлениями людей.
Рад, что понравилось. ) Вообще, помимо плохой слышимости на кассете ещё был целый ряд ошибок в самом переводе. А желание исправить их, собственно, и было моей основной мотивацией. )
@@ShineGami9 , разница с кассетным переводом очень заметна. За что отдельное спасибо. Но вот четкий перевод "бубубубу" прям порадовал. Вы молодец. Вернули в интересное, незабываемое детство, да ещё и качественно.
В начале 90-х по местному ТВ показывали несколько раз кусок из этого мультфильма. Запомнил, сейчас нашел. Спасибо! Также в 90-х купил и прочитал (и перечитывал) 3 книги о линзменах про Кимболла Киниссона и его детей в серии Фантастический боевик. Названия первых двух позабыл, третья Дети линзы. В то время книжки очень зашли, вспоминаю их до сих пор.
Первые книги назывались "Союз трёх планет", "Первый линзмэн" и "Галактический патруль". У меня есть эти книги в электронном виде, но всё никак руки не доходят прочитать. :D
@@ShineGami9 тоже уже много лет хочу их прочесть. Потому что читая в 90-х про Киниссона я понимал, что начало пропущено 😁 И аннотация тоже это говорила. Книги у мамы до сих пор хранятся. Погуглил. У меня три книги на бумаге, Серый Линзмен, Линзмены второго уровня и Дети линзы. Офигеть, какие они древние. 40-е годы. По тексту не скажешь, очень все наворочено.
@@MyChannel-- да. ) Иногда мне кажется, что раньше у людей фантазия была куда лучше развита. Потому что в фантастике прошлого века чаще попадаются необычные и интересные идеи, чем сейчас. Сейчас как-то всё более приземлённо и клишированно.
Ёшкин дрын!! Я это всё вспомнил!! Его вроде как в детской вечерней программе "Большой Фестиваль" показывали., ну не весь конечно, а что смогли т.с. Большое Спасибо автору что нашли и выложили! Сразу накрыли столько детских мэмориз! Говорите в нём 25 серий?! У меня это в голове не укладывается!((:
Donald Brown Не за что. Для меня "Lensman" тоже представляет собой очень ценные воспоминания, ибо я впервые увидел его еще в дошкольном возрасте (а потом пересматривал на кассете over9000 раз). Это было незабываемо. Однако, найдя англоязычную версию, я обнаружил, что VHS-перевод 90-х практически не передает основные моменты сюжета. Поэтому я и решил озвучить полнометражку самостоятельно, чтобы другие, смотревшие ее люди, смогли лучше понять, о чем там на самом деле идет речь.
DEMON ShineGami Понятно. Хотя я вот щас ещё раз пересмотрел, и вспомнил что тогда я другую какую-то часть видел( как я понимаю и то не полностью), не эту., какая-то там водная планета чтоль была((: Вот.((:
Я так и подумал, что возможно тогда о вакууме ничего не знали. Ну, в наше время это сразу бросается в глаза, хотя само аниме от этого ничуть не пострадало. Я люблю старое аниме, оно возвращает в детство, и это мне тоже понравилось.
Я уже какой год пытаюсь найти GALACTIC PATROL レンズマン т.е. сериал. Именно сериал я видел в детстве. Я знаю что в нём 25 серий... если кто знает где заполучить то буду очень благодарен. В целом можно было бы начать проект по созданию субтитров.
Я слышал, что в этой раздаче (rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1738406) есть какая-то часть того сериала, который показывался по телевидению в 90-х годах. Правда суть в том, что данная полнометражка была слеплена из фрагментов того же сериала, а затем переделана и переозвучена американцами.
DEMON ShineGami я знаю об этой раздаче... честно говоря очень интересно найти оригинальные 25 серий на японском. Похоже надо подключать знакомых из страны восходящего солнца.
деревенщины какие-то - взлетают с корабля, даже не используя шлюз, сразу в открытый космос, и забираются в корабль так же, просто в пробоину на обшивке прыгнул и всё! :-D
А, да это просто привычка... Я ко всем видео на ютубе пишу англоязычное описание, независимо от его содержания....... Хотя, в данном случае, описание вообще не играет роли, потому что из названия видео и так все ясно... Там указано и название фильма, и язык озвучки...
Дело в том, что сама серия первоисточника (книг) слишком обширна. И то, что мы видели в данном анимационном фильме - лишь верхушка айсберга. А если копнуть глубже, оказывается, всё началось с противостояния между двумя высшими космическими расами - аризианцы (миролюбивые телепаты) и эддорианцы (агрессивные захватчики). Они были равны по силе, а аризианцы начали втайне влиять на более низшие цивилизации (включая людей и велантийцев), ускоряя их развитие и пытаясь вывести расу воинов, чтобы получить преимущество в грядущем противостоянии. Так появился галактический патруль и "линзы" - биотехнические устройства, дарованные аризианцами, чтобы связать телепатически всех выращенных ими элитных бойцов. Эддорианцы в свою очередь подчинили себе целые миры, рассчитывая использовать их как пушечное мясо. Так образовалась Босконская Империя. Ну а Хэлмут - лишь один из эддорианцев, и после победы над ним битва, на самом деле, продолжается (дети Крис и Кима тоже в ней участвуют). Так что сценаристы никак не смогли бы объяснить всё это в одном фильме. Хотя отец Кима и Крис действительно пару раз упоминают про аризианцев, но ничего про них не объясняют. Естественно, Гаврилов никак не мог узнать всё это в 90-е - в эпоху дефицита и отсутствия интернета. Да и я, даже после просмотра в оригинальной озвучке, не понял всех этих тонкостей, пока не загуглил. )
@@ShineGami9 Я, конечно, извиняюсь, но я прочитал всю серию Галактического патруля. И ВЕСЬ сюжет знаю. Я о другом. Сам сериал будто бы отличается от того, который я когда-то видел. Там начинается "Я - Ментор, и моя история ведётся от начала времён" и Он же дал Киму Линзу.
@@everlastingowl О, я даже не догадывался, что среди наших соотечественников есть такие знатоки. И это здорово. ))) А сериал, по-моему, есть ещё один. Вот он, наверное, и отличается. Я что-то такое пробовал посмотреть - какую-то альтернативную версию "Лензмэна" лет 10 назад. Но помню, что он как-то не впечатлил.
