Stalin ile yaşadığı siyasi mücadelenin ardından sürgüne gitmek durumunda kalan Lev Troçki, Türkiye, Fransa ve Norveç'in ardından Ocak 1937'de Meksika'ya sığınmıştır. Meksika'ya gelmeden önce ise oldukça ağır suçlarla itham edilmiş ve Sovyetler Birliği'nde kendisi ile ailesi hakkında çeşitli davalar açılmıştıır. 1937'de Meksika'ya sığınan Troçki, Max Shachtman'ın yazdığı "Behind the Moscow Trial" adlı kitabı eline alarak bir duvarın önüne geçmiş ve kısa bir İngilizce konuşma yaparak bunu kayıt altına aldırmıştır.
Sade bir duvarın önünde konuşan Troçki, sözlerine zayıf İngilizcesi için özür dileyerek başlıyor ve ardından Meksika halkına ve Başkan Cárdenas'a teşekkürlerini iletiyor. Norveç'te kendini savunma hakkını bulamadığını, oysa burada onurunu ve fikirlerini özgürce savunabilme şansını yakaladığını ifade ediyor. Ardından ise asıl mücadelesine girişiyor: Stanilizm.
Stanilizmi halkın üzerine çöreklenen, hesap vermekten muaf bir bürokrasi despotizmi olarak tanımlayan Troçki, Moskova'daki yöneticilerin çürümüşlüğünü ve asıl suçluların onlar olduğunu belirtiyor. Kurulacak Uluslararası Soruşturma Komisyonu'na tüm fikirlerini ve eylemlerini içerecek belgeleri eksiksiz verme taahhüdünde bulunan Troçki, böylece açılacak bir karşı dava ile Sovyetler'i saran o kirli ve suçlu atmosferin temizlenebileceğini ileri sürüyor.
Yaşamı siyasi mücadelelerle dolu bir figürün 85 yıl önceki bir kaydını bugün izleyebilmek hiç kuşkusuz heyecan vericidir. Hele ki bu kayıttan birkaç yıl sonra Troçki'nin bir Stalinist tarafından öldürüldüğü düşünüldüğünde, görüşlerine katılsanız da katılmasanız da elinden gelen her yöntem ile doğru bildiklerini savunmaya çalışan bir kişinin karşımızda olduğu su götürmez bir gerçektir.
Hemen aşağıya konuşmasının Türkçe metnini de ayrıca eklemek istiyorum.
***
Saygıdeğer dinleyiciler, oldukça kusurlu İngilizcemle sizlere hitaben yapacağım kısa konuşmama Meksika halkına ve onları büyük bir erdem ve cesaretle yöneten Başkan Cárdenas'a içten teşekkürlerimi sunarak başlamamı eminim anlayışla karşılayacaksınızdır.
Bana ve aileme korkunç ve saçma suçlamalar yağdırıldığında, kendimizi savunamadan Norveç Hükmeti beni ve eşimi tam anlamıyla kilit altına aldı. Oysa Meksika Hükümeti bize bu muhteşem ülkenin kapılarını açtı ve şunu söyledi: “Burada hakkınızı ve onurunuzu özgürce savunabilirsiniz.” Hiç kuşku yok ki, Başkan Cárdenas’ı harekete geçiren bana ve fikirlerime duyduğu sempati değil, kendi fikirlerine duyduğu sadakattir. Bugünlerde oldukça nadir görülen demokratik misafirperverliği daha da bir övgüye değerdir.
Stalin'in bana karşı açtığı dava, yönetici elitin çıkarları doğrultusunda, modern engizisyon yöntemleriyle zorla alınan sahte itiraflar üzerine inşa edilmiştir. Gerek maksadı gerekse de icrası açısından Moskova'daki Zinovyev-Kamenev ile Pyatakov-Radek davalarından daha korkunç bir suç yoktur tarihte. Bu davaların kaynağı ne Komünizmdir ne de Sosyalizm; Stalinizm, yani bürokrasinin halk üzerinde kurduğu hesap vermez despotizmdir davaların kaynağı.
Bu durumda benim asli görevim nedir? Gerçeği ortaya çıkarmak, gerçek suçluların aslında ‘suçlayanlar’ kılığında gizlendiğini göstermek ve kanıtlamaktır. Bu doğrultuda atılacak bir sonraki adım ne olacak? Tartışmasız bir şekilde otoriteye ve kamusal itibara sahip kişilerden oluşan Amerikalı, Avrupalı ve ardından da uluslararası bir Soruşturma Komisyonu kurmak. Düşünce ve eylemlerimde vuku bulan gelişmeleri gün be gün eksiksiz bir biçimde yansıttığım tüm dosyalarımı, binlerce kişisel ve açık mektubumu böyle bir komisyona sunmayı taahhüt ediyorum. Saklayacak hiçbir şeyim yok.
Yurtdışında bulunan onlarca tanık, Moskova’yı yönetenlere ışık tutacak değişmez gerçekleri değerlendirmiş olacak böylece. Soruşturma Komisyonu’nun çalışmaları büyük bir karşı-dava ile nihayete ermelidir. Karşı dava, tüm o atmosferi pisliklerden, mikroplardan, iftiralardan, tahrifattan ve komplolardan temizlemek için gereklidir ki, tüm bunların kaynağı da Stalin'in Nazi Gestapo'su seviyesine düşmüş olan polisi, yani Devlet Siyasi Müdürlüğü’dür.
Saygıdeğer dinleyiciler, fikirlerime ve 40 yıllık siyasi faaliyetlerime karşı çok farklı tutumlarınız olabilir, ancak tarafsız bir soruşturma, hem kişisel hem de siyasi onurumda en ufak bir leke olmadığını teyit edecektir. Hakkın benim yanımda olduğuna derinden inanarak, Yeni Dünya vatandaşlarını yürekten selamlıyorum.
* * *
Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: umidgurbanov.substack.com
Twitter: umidgurbanov
* * *
Twitter: ufaktefekceviri
Patreon: patreon.com/umidgurbanov
16 июл 2022
