►Lien de mon Discord : / discord ►Twitter : / sidemaul ►FaceBook : / sidemaul2.0 Refonte d'une ancienne vidéo sur les erreurs que nous faisons sur l'univers Star Wars
Je compte sur vous pour le partage les amis ça fait toujours plaisir et surtout ne faites pas gaffe à mon accent level 2 quand je prononce certains mots en anglais x) Bonne vidéo !
Solo : A Star Wars Story utilise un petit tacle bien sympa a la traduction VF du prénom de Han Solo avec la phrase : - "Ah le grand Yan Solo" - " Non juste Han.. Les gens ont tendance a faire l'erreur."
Je trouve dommage que la VF ait abandonné le terme Etoile noire pour la première Death Star (notamment dans Rogue One). Ca permettait de distinguer les deux, la deuxième étant bien nommée Etoile de la Mort dans le VI. En plus de ça je trouve qu'Etoile noire fait moins pompeux qu'Etoile de la Mort, voilà pourquoi je préfère encore cette première traduction même si elle n'est pas littérale. C'est comme Seigneur noir des Sith traduit de Dark Lord of the Sith qui se traduirait plutôt par Seigneur sombre des Sith.
Excellente vidéo très intéressante pour ma part je me trompait sur "étoile noir et étoile de la mort" mais grâce a toi cette erreur ne sera plus commise, beau travail {Like+Partage}
Niconemo pas vraiment d’accord avec toi sur ton exemple du starship car tu rajoutes un trait d’union alors que c’est un seul mot même si c’est un assemblage de deux (je sais pas si je suis très clair ;)), alors que star wars est bien écrit en deux mots. Après je suis loin d’être un expert de la traduction de la langue de Shakespeare
@@niconemo3929 tout à fait. D'ailleurs également pour une fabrique de chaussures on dit bien a shoe factory avec shoe au singulier. Donc rien ne dit que le fait que star ne soit pas au pluriel implique que ce soit les guerres de "l'étoile". Merci d'avoir précisé ça.
Non, Star Wars ne se traduit pas par les guerres de l'Etoile. Star est au pluriel, même si il ne prend pas de S. C'ets un cas particulier de l'anglais. On dit aussi The Rich pour dire les riches par exemple. Ou Black lives matter , sans S à black.
Chico était en réalité une très bonne traduction: Chewbacca ayant été traduit très justement en Chique-tabac (Chew-tobacco), il était normal que Han l’appelle Chico dans la VF
Il y a également l'histoire des 12 parsecs du raid de Kessel qui ont été traduits en 20 parsecs dans l'épisode 4. Ça me perturbais quand j'étais petit. 😅
Ça tombe bien que tu parles des erreurs de traductions parce que j'en ai trouver une il y a peu de temps. Pour retrouver un peu de nostalgie après la fin de la saison 4, j'ai regardé la saison 1 de Star Wars Rebels en VF et dans l'épisode où Ezra reçoit son cristal Kyber dans le temple Jedi sur Lothal, il y a une mauvaise traduction ou plutôt de prononciation. Quand Ezra l'attrape avec ses mains, il demande à Kannan ce que c'est et lui répond que c'est un cristal Kibére (la première fois que j'ai regardé la saison 1 de Rebels c'était en VOSTFR donc ça m'a fait beaucoup rire) Le mot est bien prononcé à la méthode française. Et personnellement jusqu'à cette vidéo j'ai toujours pensé que l'Etoile de la Mort dans l'épisode IV était l'Etoile Noire et celle dans l'épisode VI l'Etoile de la Mort, en tout cas merci de m'avoir corrigé je ne ferai plus cette faute. Et je pense que Dark Vador n'est pas encore tout à fait un Sith à la fin de l'épisode III parce que comme tu l'as dit il n'a pas encore pris connaissance et appliquer les philosophies Sith. Je ne connaissais pas la traduction "Dédeux" avant cette vidéo, la façon de l'écrire ne respecte pas le personnage mais c'est marrant quand même.
Cool de refaire une vidéo sur ce sujet très sympa à aborder car personne n'est une encyclopédie ambulante. J'ai appris encore des choses et ça fait plaisir ☺ c'est pour ça que je me régale toujours autant devant tes vidéos. Continue mon pote 😊.
C'est pas une erreur, c'est donc normale que tu dise étoile noir pour la première station et étoile de la mort pour la seconde. Ça permet de les différencier vue que dans la vf de la trilogie on marque la différence.
Continue ainsi mon gars ,je suis fan de star wars et de son univers en général depuis que je suis petit ^^ ton travail est de qualité ,très peu d'erreurs,chapeau a toi !
Alors side tu m'as appris que Revan se disait lui même être jedi je l'ignorais totalement, en même temps j'y suis pas encore sur swtor 😆 super vidéo encore, vivement le prochain live
Pour la traduction de "Death Star" en "Etoile noire", je ne trouve pas que ce soit en erreur, car il est admis qu'en Français, l'étoile noire et l'étoile de la mort soient deux entitées distinctes, à savoir que l'étoile noire est la super arme terminée de l'épisode 4, et que l'étoile de la mort soit la seconde super-arme en construction dans l'épisode 6
si la première s'appelle étoile noire c'est surtout pour un souci de syncro labiale et permettre aux comédiens de ne pas avoir dit étoile de la mort rapidement.
J'avoue que je n'avais jamais remis en question le statut de Sith d'Anakin à partir du moment où il devient l'apprenti de Sidious mais ton argument en faveur du "jedi noir" m'a franchement convaincu, c'est un point de vue très intéressant.
Super Interressant Je suis un fan de star Wars et même si je ne fais pas ce genre d'erreur j'ai pris du plaisir à regarder ta vidéo et à écouter tous tes conseil Je met un like sans esiter
En Italie ils sont encore pire que nous.. Ils ont appelé l'étoile de la mort "la Morte nera" c'est à dire littéralement la "mort noire", et C-3PO ils l'ont appelé D-3BO (Wtffff dude t'as changé toutes les lettres sauf le O !!) et R2D2 : C1-P8... Incompréhension totale, je comprends pas le délire
Après les premiers traductions fr on passait de C-3PO à Z-6PO ... Apparement c'était surtout par rapport à la prononciation (Si Three Pi O' en anglais) qu'ils ont choisit ça, parce que ça collait mieux avec le mouvement des lèvres des acteurs. bon après ils ont corrigés l'erreur et ils ont quand même réussi à synchro les deux, donc cette anecdote est possiblement fausse, mais ça pourrait en tout cas expliquer le changement de la version italienne (pour C-3PO en tout cas, j'avoue que pour R2D2 je comprends pas)
Étoile noire j’avoue ! Étant jeune 😊 mais la traduction française de 77,80,83 et bien j’adore ! Y a des erreurs mais en tant qu’enfant ça choque pas et ça a son charme . J’ai 34 ans et les 6 premiers épisodes je ne peux pas les regarder en VO 7/8/9 oui parce que j’habite en Angleterre 😊
A mes yeux, le vrai passage d'Anakin vers le côté obscur c'est quand il tue de sang-froid les enfants apprentis du Temple Jedi : symboliquement, c'est comme s'il tuait l'enfant (ou la part d'enfance) qui était encore en lui.
Il y a aussi une traduction ratée que tout le monde fait (moi y compris x) ) C'est le bon vieux Alderande/Alderaan :) même dans SWTOR ils font l'erreur xD PS : La bonne en théorie c'est bien Alderaan, "corriger" dans Rogue One
Salut. Grand plaisir ta chaine, je savoure et apprends plein de choses. Comme tu es tres impliqué dans la qualité des textes, je te taquine avec 2 petites remarques superficielles ;-) Tu dis plusieurs fois 'faire montrer', cela n existe pas, on dit juste montrer. Et on ne dit pas malgré que, mais bien que, ou malgré le fait que. Vraiment des details ;-) Les commentaires le corrigent surement, Dokuu est Dark Tyranus, et pas Dark Sirius (qui est dans Harry Potter ;-). Je continue les visionnages, un grand bravo, et merci.
C'est ça. Il est un seigneur sith par adoubement, mais dans l'apprentissage, il ne l'est pas encore dans le III. On voit qu'il est pleinement en autodidacte du côté Obscur durant l'Ordre 66. Ca le rend plus puissant, mais ne maîtrise carrément pas ses émotions. Ayant suivi un apprentissage Jedi, ces émotions sont nouvelles à adopter pour lui.
Après il es aux rang de darth c es quand même un rang élevé dans l ordre sith donc c es pas faux de dire que c es un sith...genre si t a jamais travailler à La Poste et que on te nomme chef d’un bureau de poste bah t es un postier mdr
@@monkeySlipKikoo " darth " c'est pas vraiment un rang genre comme générale capitaine ect , certain seigneur sith n'avais pas le darth dans leur nom il me semble après annakin n'est pas un seigneur sith , il a juste tourné le dos au jedi pour le côté obscure , mais vador si
MERCI!!! Ça faisait longtemps que j'entendais des gens dire que Ahsoka est un Jedi Gris (ou une Jedi Grise), ou encore que Mace Windu se servait du côté obscur, alors que je n'étais pas DU TOUT d'accord. Je dois reconnaître que ça fait du bien d'entendre quelqu'un du même avis que moi et pour ça, merci sidemaul. Après, je dois reconnaître qu'au début, je faisais aussi l'erreur Côté Obsur = Sith. Ça m'énervait qu'on disait que Kylo Ren et Snoke ne sont pas des Sith, mais j'ai finalement reconnu ma bourde de fanboy en colère et j'ai accepté l'idée. Je vous conseille d'en faire de même, quelque soit l'erreur qui vous bloque. Très bonne vidéo Sidemaul :)
Super vidéo :) Y'a des choses que je savais pas (notamment sur Windu). Et pour ma part je te rejoins sur Anakin, c'est un Jedi Noir dans l'épisode 3 et non un Sith.
Une erreur sur le combat titanesque sur mustafar tout le monde dit que c'est anakin vs Obi-Wan alors que c'est Vador vs Obi-Wan et super vidéo 👍 sidemaul
Je ne comprend pas les gens qui disent "Super vidéo etc...) car c normal ! Chacune des vidéos de sidemaul sont géniales ! Sinon j'ai déjà fait l'ereur étoile noire/etoile de la mort
Ça m’a fait rire en voyant le film et d’ailleurs élément que tu as souligner, le fait que Anakin ait trahit l’ordre Jedi, aidé à tuer mace windu fait un massacre dans le temple parce qu’il voulait juste avoir la possibilité de sauver padmé de la mort. Alors que finalement c’est lui qu’il l’a tué et que Sidious n’a pas aider pour la sauver
Excellente vidéo ! =) J'ajoute ma pierre à l'édifice : j'ai en ma possession un "vieux" roman sur la première trilogie Star Wars qui nous raconte l'Episode IV. Dans la scène d'ouverture où le vaisseau de la Princesse Leïa est attaqué par l'Empire, on découvre un certain "Dark Vador, seigneur noir de Sith". La VF a encore frappé ! ^^
J'ai toujours préféré Étoile Noire, parcequ'Etoile de la Mort ça me rappelle le saut de la mort, la voiture de la mort et tous les trucs auxquels dans les années 90 on ajoutait "de la mort" pour dire à quel point c'était trop bien ^^ Du coup Etoile de la Mort j'ai l'impression que c'est un enfant qui a trouvé le nom...
oui mais anakin est destiné à devenir un seigneur sith et il est l'apprenti cité dans la règle des deux alors que pour ventress elle n'est pas destinée à devenir une sith et il y a déjà deux sith durant sa formation
thomas pirson oui je vois ce que tu veux dire mais en gros c’est que anakin deviens un sith bien plu tard quand il aura appris de ses erreurs (genre quand il fera saigner son cristal) enfin lorsqu’on le voit dans rogue one la c’est un sith
non parce que la règle des deux dit qu'il y a deux siths le maitre(sidious) et l'apprenti (anakin) mais c'est vrai qu'il y a une évolution dans rogue one et après
Je suis tout à fait d'accord sur tout les éclaircissements que tu as donné et c'est vraiment du bon travail. Ce qui me titille c'est que Anakin est effectivement un jedi noir à la fin de la revanche des sith. Pourtant Obi Wan lui dit très bien "Seul les Sith sont aussi absolus". Alors quand est-il du statut d'Anakin à ce moment là?
Salut ! au sujet de "Darth" il faut savoir que l'anglais est une langue Agglutinative (c'est a dire qu'il mélange des mots ensembles pour associer des idées ex : Brexit mélange de Britain et Exit.) Dans le cas Star Wars, Darth est un mélange inspiré de Dark et soupoudré de Death. :D.
En ce qui concerne le terme Jedi noir, est-il réellement canon ou uniquement legend ? Où est-ce qu'il est cité ? Je connais très peu le legend (seulement à travers les vidéos RU-vid) alors je ne peux pas savoir mais en ce qui concerne la canon dont je commence à en connaître une bonne partie, bah j'ai jamais entendu parler de Jedi noir ! Sinon j'ai très longtemps dit "étoile de la mort" pour la première Death Star et "étoile noire" pour la 2e ^^
Dans le canon le mot n'est pas présent pour la simple et bonne raison qu'il n’était pas réellement créer a l'époque mais le jedi noir est représenter par exemple avec Ventress dans TCW ou dooku lui dit qu'elle n'est pas une sith seulement quelque chose de similaire qui imite les sith au niveau de leurs style de combat ce qui fait écho aux jedi noir en sachant qu'elle était aussi une ancienne de l'ordre avant de le quitter pour le coté obscur
Sidemaul C'est peut être du titillage inutile mais selon moi le terme en lui même n'est pas valable alors ^^ ça se rapproche mais là distinction entre le canon et le legend est indispensable alors il faut faire attention
Compléments d'infos: 1) Le nom "Darth Vader" C'est la contraction de Dark et Father" le "père sombre/noir", pas la peine d'expliquer pourquoi je pense! Et ensuite comme expliqué dans la vidéo la traduction à fait son effet. 2) Pour l'étoile noire/de la mort , les doublages parlent de l'étoile noir dans "Un nouvel Espoir" et l'étoile de la mort dans "Le Retour du Jedi", c'est comme ça d'ailleurs qu'on les différencies. 3) Et pour les Jedi Gris, ils existent dans le légende, on en croise un (de Jedi Gris) dans le Jeu SW: Knight Of The Old Républic (sur Xbox et PC) (KOTOR pour les intimes) il utilise n'importe quel coté comme bon lui semble. Merci pour l'info sur Windu, je pensais qu'il effleurait le coté obscure (comme l'affirment certaines"rumeurs") dû à son sabre violet (mélange des couleurs rouge et bleue) Sinon mises à part quelques petites divagations, super vidéo, j'adore ton contenus continue comme ça c'est top!
Je pense que Rey dans l'épisode 9 va avoir un sabre violet car quand elle se bat elle est pris par la colère mais elle ne passe pas du côté obscur, je sais c'est pas le sujet...
scarif Zing le truc c'est que après le rachat de Disney, ils ont changé les cristaux, en fait avant ils étaient coloré mais maintenant ils sont transparents, et la couleur de la lame chance en fonction de la forme du jedi (lumineux, obsur). Je sais pas si je me suis fais comprendre mais sinon sidemaul a fais une vidéo sur les cristaux kyber. Après peu être que je me suis tromper...
Anaking est un jedi noir à la fin du 3. Après Dark Vador devient un seigneur Sith. Et pour les yeux jaunes, je savais car Jar Jar Bink à les yeux jaunes et ce n'est pas un Sith
Salut sidemaul déjà je tient à dire que tu fait du super taff sur ta chaîne et que sa change de voir des personnes qui s'y connaissent sur star wars et qui ne balance pas que des conneries. Deuxième chose, est ce que tu pourrais faire une vidéo sur la flotte katana s'il te plaît
Tu peux nous faire une vidéo sur des personnes peu connu dans star wars comme à la fin 9:36 tu parle de reban perso je connais pas et j’aimerais connaître
Salut side cool la vidéo j'apprends des trucs ! Après j'ai pas lu tout l'espace com donc je sais pas si quelqu'un l'a déjà fait, mais il me semblait que les "jedi gris" était les jedi qui, après avoir été éduquer par l'ordre jedi et avoir été sous son commandement, on "rompu" leur contrat avec. Comme c'est le cas avec Qui Gon qui continue à agir avec l'ordre, mais qui ne respecte pas vraiment les règles et même les défis à certains moment. Sur son histoire on apprend qu'avant de prendre Obi-Wan en tant quapprenti il arpenter la galaxy de son propre chef sans agir pour le conseil jedi, mais que yoda lui avait quand même demandé de passer 1 fois par an voir les apprenti pour potentiellement en former un, ce qui a été un échec pendant des années jusqu'a Obi-Wan.
J’au faut l’erreur de l’étoile noire haha et je considérais Anakin comme un sith dans le 3 alors que je suis plus convaincu maintenant que c’est un jedi noir, merci pour ces incroyables infos !
Déjà joyeux anniversaire sidemaul ensuite tes vidéos son super j'adore et après je pense que anakin et un jedi noir à la fin du 3 et je fais l'erreur entre étoile noir et étoile de la mort. Je pensais que c'était étoile de la mort pour la première et étoile noire pour la deuxième. Continu comme ça franchement je te kiff comme youtubeur en plus tu adore mon personnage sith préfère dark maul. Et j'oublie je ne savait pas que l'on disait darth en anglais voilà et ps: demain j'ai brevet blanc
Merci encore @Sidemaul pour tes vidéos super intéressantes (comme tes phases de jeu sur SWTOR où je t'ai connu). Il y a un point de désaccord en revanche à la fin de la vidéo : le terme "Jedi Gris" !!! En effet, le terme existe et a été souvent utilisé auprès de nombreux personnages peu connu mais aussi très connu. Dans le jeu Star Wars: The Force Unleashed "Kazdan Paratus" est considéré comme un Jedi Gris dans le scénario et son caractérisé par des utilisateurs de la Force qui ont pour croyance de suivre "la volonté de la Force" plus qu'une philosophie d'utilisation de la Force. Et c'est bien là toute la différence !!! Ashoka Tano devient un Jedi gris, le père de la planète MORTIS est un jedi gris... il s'agit d'utilisateur de la Force du côté prédominant "Lumineux" tout en se permettant parfois d'utiliser le côté obscur plus partiellement à cause des dégradations physiques et de son aspect "absolue" du à la passion que l'utilisation générait sans possibilité d'équilibre ou de contrôle ! A débattre avec toi :-) Amicalement... Loïc
La réplique de Vador "Luc, je suis ton père", la réplique à été modifié par un voyage temporel et l'effet papillon. La réplique existe, mais pas dans notre univers altéré. Elle existe dans notre ancien univers. Même si les jedis gris n'existent pas, je trouve ça quand même cool comme principe
Snif!!!! j'y croyais aux jedis gris !!!! Sinon super interessant, parce que je ne savais pas l'histoire des étoiles de la mort. Je les confondais souvent, mais je me rends qu'il n'y a rien a confondre !!haha (alalal les traducteurs français !!!! lol) Mercii pour cette vidéo!
Slt super vidéo side comme d’habitude /Je pense que anakin est un jedi noire a la fin du 3 ,et oui j’ai déjà fait une erreur 😂😂 de l’étoile noire mais depuis ton live la dernière fois je sais que sait une erreur (joyeux anniversaire 🍰🎁🎉que toi aujourd’hui)
Super vidéo ! J'aime bien le background avec Coruscant et du coup les images que tu mets. Moi clairement pour Darth.. Bah je dis plus ça même si je me contredis à l'oral mais vu que Darth est un mot inventé c'est logique de ne pas le traduire. Pareil Vader et Vador c'est juste une lettre mais comme même c'est si je disais Dark Mal pour Maul ou bien Gollam pour Gollum c'est zarbi.. Mais chacun fait comme il veut. Pour la Death clairement quand j'étais plus petit je pensais que l'Etoile De la Mort était celle du 6 et que Etoile Noire était celle du 4. Mais maintenant je dis Etoile de la Mort. Pour Anakin je pense clairement que c'est une exception des Sith donc je pense qu'il est un Jedi Noir et un Sith ouais c'est bizzare aussi.. Mais dans le 3 il veut plus de pouvoir il le dit. Il veut être le Jedi le plus puissant(même si pour moi c'est lui le meilleur Jedi) Et pour les yeux je me suis jamais posé la question ^^. Continue mec tu gères !
Je pense que tous ce que tu dit est vrai car on n'y pense pas souvent mais ce sont des erreurs que l'on peut tous faire. De mon coté je ne connaissais pas la différence entre Dark Vador et Darth Vader, donc je disais Darth Vador. Sinon super vidéo !!!
Anakin dans l'épisode 3 devient l'apprenti de Dark Sidious, il rejoint les siths, donc c'est bien un sith. Juste qu'il n'a pas encore commencé sa formation
Bonjour ! Alors très bonne vidéo, je suis d'accord avec à peu près tout, sauf un point qui me chiffonne.. La 7ème forme de combat au sabre, le Vaapad, utilisée par maître Windu, est décrite comme une forme qui fait appel aux émotions profondes du combattant. Jusque-là rien de mal, tant que ces émotions sont contrôlées. Ceci dit, j'ai lu dans un livre (celui du 2ème ou 3ème épisode je ne sais plus) qu'il fallait que le combattant accepte la part de côté obscur de la technique, sans quoi sa pratique devenait dangereuse. En somme, on doit accepter la possibilité de basculer du côté obscur. Dire qu'il ne touche pas au côté obscur en utilisant cette technique me semble .. un peu gros ! Mais je titille je le sais ;)
Pourtant dans le reshoot de Palpatine dans ESB, il dit Étoile Noire, pareille dans la campagne de Battlefront 2 (2005). Étoile de la Mort n'est utilisé que depuis Rogue One.
sidemaul bon travail de recherche-présence de l’univers legends autant que l univers canon!-tu as bien géré ton temps,vidéo courte mais efficace !le cas d anakin est TRES COMPLIQUE !vu que dans l ue legends il devient intime avec palpatine qui l amene a petit feu dans le coté obscur alors que dans le legends il le laisse s empetrer dans la guerre des clones !je pense qu anakin est et n est pas un sith a la fois !pour l explication :darth zannah -l apprentie de dark bane -tue un homme sans etre du coté obscur mais en le tuant dark bane la recrute et en fait son apprentie en lui faisant croire que zannah oeuvre pour une cause juste !meme probleme pour anakin,tous 2savent qu ils suivent le mal mais ils n ont pas de solution plus simple sous les yeux :zannah n a plus de famille,se sent abandonné,pareil pour anakin...ils ont du soutien mais se sentent seuls et si ils ont la maitrise du coté obscur et en respectent le code,dans le fond il ne sont pas devoué au coté obscur !donc anakin est un sith quand a la haine qui le nourrit mais n est pas un sith car il eproue de l amour pour ses proches et de la bienveillance -il aurait TRES bien pu vaincre luke sur bespin et endor...il ne l a pas fait...il l a sauvé !
Salut Sidemaul ! merci pour ta viedo ! je voulais rebondir sur les yeux oranges de Anakin dans l'épisode 3 simplement pour dire que les deux théories sont possible, d'une part que juste l’excès de colère influe sur la couleur de ses yeux, mais il y a aussi une possiblité que anakin a ce moment suivent l'enseignement sith, car comme il cherche le moyen de sauver padmé et suit le chemin de Darth Plaeguis (qui lui est un seigneur sith) pour se faire. Sinon si tu es comme moi et que tu aimes le Lore de star wars je te conseil le site Star wars Holonet qui est une encyclopédie très complète de cet univers. Kiss !
C'est logique qu'anakin ne soit pas vraiment un sith a la fin de l'ep3 car il n'a rien pour l'être,mais c'étai un peu anticipé. Sinon exelente video comme d'habitude ;)
Salut,bonne vidéo comme d'habitude.Je me demandais si tu pourrais faire une vidéo sur Les Chevaliers de Zakel , leur disparition,leur expansion,le rapport avec la force...
Je remarque que tu parle souvent de Revan sans même avoir fait une vidéo dessus, sachant que ces l'un des plus puissant Jedi/Sith (selon les périodes). Sa permettrez de faire découvrir à beaucoup se grand personnage surtout tout se que sa entraîner avec les guerre ou même avec Vitiate. Voilà peu être une idée de vidéo :)
