Les pires fautes dans les chansons ! #6 

Je dirais que pour Stromae, c'est volontaire et effectivement écrit comme s'il parlait etant donné qu'il le fait souvent dans ses chansons dans formidable ou fils de joie par exemple.

Pour la chanson de Céline Dion, composée par Goldman, moi j’ai toujours compris le verbe « manquer » dans le sens de louper, rater. Elle évoque le nombre de fois où elle n’a pas trouvé la Terre.

Pour petite Emilie le "l'une sans elle" m'a toujours fait crisser des dents, j'attendais le moment où tu allais en parler😅

Étant très sensible au respect de notre belle et riche langue française, j'apprécie beaucoup toutes tes vidéos sur ce sujet. Il est en effet étonnant, comme tu le soulignes, que personne ne le remarque, afin de ne pas laisser ces fautes diffusées sur des disques. Dans un autre domaine, je suis régulièrement choqué par les fautes de français ou d'orthographe dans les journaux télévisés. Je ne comprends même pas pourquoi les sous-titres ne sont pas automatiquement corrigés par un correcteur d'orthographe qui rendrait service à ces journalistes un peu analphabètes. 🎹

Frank mérite d’être connu

Oh, merci Frank ! Tu sais que j'affectionne particulièrement cette série de vidéos, l'une de mes préférées. Toujours un plaisir de te voir en faire d'autres ! C'est vrai qu'il y en a qui sont criantes ! Surtout, on se demande comment avec toutes les personnes qui sont chargées de vérifier on arrive à conserver de telles fautes. Je suis d'accord avec toi pour le cas Céline Dion, on dirait vraiment une erreur de traduction. Quand tu l'as dit j'ai pensé également à "you miss me" et "I miss you". Ce serait intéressant de creuser le cas pour une prochaine vidéo ! Ps "j'ai tu" (#description haha). C'est quoi qu'on veut ? C'est un épisode 7 qu'on veut ! Je t'adore Frank ! 😉😘🤗🙌🙏

*_très bel épisode sur les fautes de français. Cela est toujours aussi intéressant. Merci beaucoup pour ton travail_* *_j'ai tu tout le temps_* *_c'est ça qu'on veut_* *_je te kiffe Frank ❤_*

Excellent ! Il y a tellement d'erreurs dans les textes, soit par effet de style ou bien tout simplement pas étourderie. Encore une vidéo au top. Toujours cette pointe d'humour. C'est ça qu'on veut !!! Merci M'sieur 😊

6:50 régulièrement Nicola Sirkis chante ses textes au féminin, on peut donc se permettre d'avoir des doutes il faudrait demander à l'intéressé

Génial de vous retrouver Franck Merci pour ces partagés J avais tellement adorée les fameuses comptines de l horreur 😅 Joyeux Noël 🎅 🤶 😘😘😘

Je viens de découvrir cette vidéo donc ta chaîne, merci mon dieu que ça fait du bien, un youtubeur qui parle et corrige le français !!! Merci !

Super épisode. J’adore ce concept. Et c’est ça qu’on veut!!! 😂😂😂😂

J'aime bien le fait que tu évoques le nombre de personnes qui entendent ces paroles avant que la version radio ne sorte, car lorsque j'ai écrit une chanson dans laquelle je disais "les ombres des oeils-de-boeufs" tout le monde m'a fait la réflection "on dit pas des oeils on dit des yeux !" et j'étais obligé de justifier ;-)

Bien contente que tu fasses partie des personnes qui remarquent les fautes de français bien trop souvent commises. Ce qui m'arrache les oreilles ce sont les liaisons mal-t-à propos.

Super vidéo Frank👍🏽

J'aime toujours tes vidéos continu comme ça 👍👍👍👍

Si je pourrais laisser un commentaire je disais que c'est une bonneuuuuuhhhh vidéo !! Nous croivons que certains font pas exprès !

Ouiiiiiiiii c'est ça qu'on veeeeuuutttt ! J'adore ce format ! Les plagiats, les medley tout ça vraiment top ! Merci Franck 🤣🤣 Toi causer la France correct 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 la guerre des boutons est ma référence mémo technique 😅 🖤🐇

Merci pour la vidéo 👍

Justement ,j'attendais que tu fasses ce genre de vidéos.

Gims aussi est très fort por rajouter des "euuuh" à la fin de ses rimes. Le pire c'est quand il chante "On était tellement complices on a brisé nos complexes Pour te faire comprendre t'avais juste à lever le cil...ex.... " 😂

Sympa cette vidéo sur les fautes de français. Faudra que je regarde les précédentes. Bonne continuation.

Ouiiii j’adore tellement cette série🎉💜

Heureuse de découvrir cette vidéo. Le pire: toutes les chansons où "je me rappelle DE toi" et autres "tu te rappelles DE mon nom" etc.

Bonjour Frank, j’espère que tu vas mieux. Merci beaucoup pour la vidéo ❤ je pense que pour Céline Dion c’est la traduction de to miss qui a raté

Une excellente vidéo, comme d'habitude !! Je connais une chanson dans laquelle une faute de français écorche un peu les oreilles, bien que la chanson soit magnifique, c'est la grenouille de Arthur Chevalier : "si tous les hommes d'affaires auraient la tête de Drucker" ! Et il y en a d'autres comme ça dans la chanson, je vous laisse aller écouter. Déjà il y a 10 ans, alors que j'étais très jeune, cette faute me gênait...

Chouette vidéo, dommage d'en rajouter dans tes légendes ! 😉 Ceci dit j'adore le concept !

Même si c'est possible d'avoir plusieurs mamans, ici, je pense qu'il s'agit tout de même d'une faute... Et pour la chanson " Terre", je te rejoins également.. Bravo ! J'adore ce format !

Par contre moi j'ai relevé des fautes d'orthographe dans les "bulles"...😅 Par exemple pour Pierre Perret il y a écrit : "pas EU seule" au lieu de "pas une seule" ....

Très bonne vidéo ! J'ai une faute de français en tête , je sais pas si tu l'as déjà évoquée : dans Gravé dans la roche de Sniper il y'a :"ce serait mentir si je dirais que c'est pareil". Bonne continuation à toi Franck, tes vidéos sont au top.

Parfait comme d'hab ... eee

Salut Merci pour tes vidéos

Les lacs du Connemara --> quand il dit "Dans le comté du Connemara" CA ME TUE ça n'existe pas !!!! Le Connemara se trouve dans le comté de Galway, mon coeur irlandais saigne :D

Ça faisait longtemps que ce concept n'étais pas revenu. C'est un plaisir de le revoir Il s'est tu

Ta vidéo impeccable j’adore ! Vive la musique même si ya dé fotes 😆

Je pense aussi pour Terre de Céline Dion qu'il y doit y avoir un truc avec la retranscription entre l'anglais et le français. Mais en même temps ça semble étrange si elle a été écrite en français 🤔 Ca mérite de creuser l'affaire :D

Je m'attendais vraiment pas à voir de l'U2F sur cette chaîne 🥲

Ça n'est pas "adieu monsieur le professeur" mais plutôt merci ! J'adore le concept, je vais de ce pas visionner les cinq vidéos précédentes.

Nous est contents de ce nouvel épisode.

Le "Il y a un u dans amblance?" me fume toujours autant.

Enfin,pas trop tôt Merci

Il y a aussi "Aimer plus fort que d'être aimé", la faute est dans le titre. Elle avait d'ailleurs été relevé par les journalistes à l'époque et le chanteur avait expliqué qu'il trouvait ça plus joli qu' "aimer plus fort qu'être aimé" qui aurait été correct en français.

C’est très très chouette et cool, j’ai appris des choses

Frank je te recommande vivement "le subjonctif" d'Oldelaf, ça fait grincer des dents mais c'est fait exprès !

Tu peux me dire comment tu as retranscrit l'extrait de texte de Pierre Perret dans ta vidéo, stp? 😁 Petite info : Kim Kay est flamande, pas francophone. Possible qu'elle ait appris un minimum le français. Cela dit, la faute est assez costaude.

J’en ai une qui me choque c’est dans la très exposée « Ne partez pas sans moi » de la Star Academy 2022. Sur la 2ème ligne au début, Chris oublie la liaison « Vous qui vivez (z’) un rêve ». C’est une reprise de Céline Dion. J’ai écouté l’original et elle, elle fait la liaison.

Coucou je te découvre avec cette vidéo et j'ai beaucoup aimé Je ne sais pas si tu as déjà dit cette faute, mais il y en a une de Jul je crois, qui dans une chanson dit ceci: "Si jamais je meure je veux que toute la terre ils sachent" 🤣🤣🤣 Pour ma part je ne suis pas très aguerrie en orthographe et en langue française mais j'essaie de faire des efforts

Peut-être que le sens du "je t'ai manqué" est plutôt "elle a manqué la terre, elle est passée à côté". Ce n'est donc peut-être pas "se manquer" mais "avoir manqué" ?!

La chanson d'Indochine ne me choque pas car c'est pour les vers et la chanson de Keen'v, je la connais par cœur et j'ai toujours chanté reconstruite. Je chante automatiquement la négation dans les chansons quand celle-ci est absente si le rythme le permet car c'est aussi pour ça qu'il y a des fautes comme "je sais pas" de Céline Dion

Excellent!!! On dirait le sketch du Comte de Bouderbala sur le rap.... 🤣🤣🤣

Wesden michou etc... Connais pas 😬 toujours génial tes vidéos 👍 si tu pouvais traduire Sruttin de Thumpasaurus avec la tenue du clip j'adorais 😁😘

j'ai tu et nous avons tu (tu avais pas précisé si c'était la première personne du singulier ou du pluriel) :)

Merci pour la ref à KimKay... J'avais peur que tu n'en parles jamais 😂

Dans la chanson Tailler la zone de l'excellent Alain Souchon, extrait de l'excellent album de 1999 Au ras des pâquerettes, dernier couple, le protagoniste ouvre "une" planisphère... Ça m'a toujours surpris de sa part.

Alors, bien que je pense que c'est belle et bien une faute. Il se peut que ça soit un énallage à 3:28 . C'est une figure de style qui a pour but de nous interpeller, généralement par une faute de français. Les compositeurs aiment bien l'utiliser pour faire des rimes en -al avec des mots aux pluriels. D'où la raison du -als. Sauf qu'ici ça n'interpelle pas donc je mise plus sur une faute. Et tes vidéos sont incroyables. C'est quoi qu'on veut, c'est ça qu'on veut !!

Slt, pour Céline Dion, quand tu lis le texte : "Terre, Si tu savais combien je t'ai manqué, Ces journées sans boussole, je l'ai souvent prie" moi je comprends plutôt je suis passée à côté de toi, parce que sans boussole je ne t'ai pas trouvé j'étais perdue... enfin c'est comme cela que je l'ai toujours interprété. Comme un rdv manqué, l'un part avant que l'autre arrive. Merci pour tes vidéos et ton partage

Québécisme ! Les québécois utilisent la construction "à l'anglaise" pour "je t'ai manqué" "tu m'as manqué", ce qui peut troubler nos oreilles de français 👍

Les pires fautes de Frank Cotty himself, c'est ça qu'on veut !

C’est super intéressant cet épisode. Merci pour tout ce travail. Passé composé de « taire » J’ai tu. C’est blizzard à l’oreille, mais ce n’est pas moi qui écris le français. Belle journée en chanson.🌞🌞🌞🌞🌞

Pour la prochaine vidéo j’ai trouvé une de français dans la chanson d’Yves Duteil Venise ou il chante « juste une effluve de fanfare » alors qu’il faudrait dire un effluve

Dans sa chanson " Lea" , Louise Attaque dit " elle est pas créditeur". Il faut dire " creditrice" au féminin. Aussi Maurane a fait une chanson qui s appelle " J ai toute la vie devant nous" même si c est peut être volontaire

Il est déplorable que dans de nombreuses chansons il y ait autant de fautes de français. Une partie peut être considérée comme volontaire, mais malheureusement notre jeunesse ne fait pas le distingo :( Merci en tant que RU-vidur, de le signaler par tes vidéos, elles auront surement plus d'impact auprés de notre jeunesse que leur prof de français au collège.

"Le doute m'habite" Je suis un gamin

Bonjour Franck, merci de ce que tu fais. Quand je traduis les paroles des chansons que j'aime, ça n'a aucun sens. Tu pourrais faire des traductions contextualisées? "Everybody want to rule the World" j'ai envie de pleurer quand je vois que ça ne rime a rien.

N'empêche, Petite Émilie me fait pleurer à chaque écoute.

Et la faute que tu as faite dans la retranscription de pierre Perret ? Il manque un n dans "pas une seule"😜 mais bravo continue

Hello ami ! et bonna né yéyé !!! ....format toujours excellent , quelques soit les sujets de tes vidéos , tu maitrises ! .........Bon je me doute que tu as pleins de comm , et tu ne peux pas tout lire , mais te rappelles tu de mon challenge ? à savoir : trouver des fautes dans les textes de Léo Ferré et Thébaine !! j'attends le retour !!! la grosse bise , pas trop baveuse quand même ! et bravo pour ton taf !! .....Si tu ne trouves pas de fautes dans les textes de Ferré et Thébaine , il serait bon de le souligner aussi !! merci à toi ma poule !!

Moi ça m'a toujours dérangé dans "s'il suffisait qu'on s'aime", le moment où elle dit "qu'on me nomme mes fautes, mes chimères aussi" et ne prononce pas la liaison "zaussi". Je ne suis pas sûr que ça soit obligatoire, mais j'ai tendance à faire cette liaison très naturellement.

Tu as relevé la faute de 113 dans "hold up" : ... Il a fallu que je lui fasse montrer une photo de sa femme ligotée..." J'adore ce morceau, mais ce message m'irrite à chaque écoute 😅 Continue ce que tu fais et défends notre langue 👍

Mairci bocou.g'ai ennorremmenan emay,tus mas vais rirre come jammay.😂😂😂

Des membres de Sexion d'assaut avaient eu des propos homophobes il y a plusieurs années, et maintenant, ils disent aux gens d'aimer leurs mamans. Comme quoi, une évolution est possible.😅

Et tu savais que la phrase emblématique de Petit Gibus n'était pas dans l'œuvre originale de Louis Pergaud ? Eh oui, c'est bien un rajout d'Yves Robert pour son film...

Pour Céline Dion, manquer est peut-être utilisé dans le sens de louper, passer à côté

1:12 ambulance😂😂😂🚑

Pour avant quelle parte de sexions d'assaut la phase et tout de manière à parle au public cet pour le pluriel

Pas eu seule à 5:18. Personne ne te relis ou il fait froid chez toi ? 😜 Merci pour ta vidéo ! 👍

Je pense que pour celle de Céline Dion, c'est peut-être pour dire qu'elle est passé à côté, qu'elle ne s'est pas assez intéressé à la Terre. Comme lorsqu'on dit ”je t'ai manqué de peu”, d'où le fait qu'elle dise qu'elle a besoin de la Terre. (J'espère que c'est compréhensible 😅😅)

pour Kim Kay la forme correcte est J'irai dans le Pacifique et non J'irai au Pacifique sauf si c'est le bar "Le pacidique" !!!

10:00 et tu ne mentionnes pas le fait qu'il manque un " e " à la fin de manqué aussi^^

2:07 Stromae c’est pas une faute de Français. Il fait juste deux phrases, « j’ai tout de suite su que … » « qu’on allait devoir faire ces jeux absurdes »

Je ne sais pas si tu l’as déjà mentionnée ou si c’est volontaire de la part de Nino Ferrer, mais il en fait une belle dans « Je vends des robes ». « Si j’aurais pu ».

Enoorme ce format. je te propose Indochine "New York avec toi" Les flaques de peinture sur les murs ont parfois La couleur des sons que tu bois... Alors la heuuuuu de qui ça s'agit ? xD

Bonjour Frank, pardonne moi mais il y a un point sur lequel je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi (je ne dis pas ça méchamment 🥺) : Tu dis que « si on a UNE maman, la phrase correcte serait "dites leur que vous l'aimez, avant qu'elle ne parte », jusque là, c'est ok. Cependant, quand tu dis qu'on a peut-être plusieurs mères (ce qui est parfois le cas), c'est obligatoirement la mère, la belle-mère etc. Mais je tiens à préciser que certains couples de parents sont des couples lesbiens, donc, par définition, ce sont deux mères adoptives certes, mais qu'on peut considérer comme mères tout court ... Sinon j'adore tes vidéos, peace !

Belle vidéo merci Franck. Pour la Céline j’dirais qu’c'est une private joke. Il en sont capables le team Goldman et la Céline . J’ai fait une phrase dans l’esprit des anciens comme les québécois font . Je me souviens.

9:25 cette expression est très certainement québecoise, en écoutant la chanson le Bégueilleux de Chiac, la même formule est utilisée !

5:50 Faudrait essayer de pas en rajouter non plus ;)

Dans Rail de Musique, Stromae dit "je roule à une vitesse de 100.000 watts", j'aime beaucoup

J'ai demandé à la lune est ma chanson préférée et Indochine mon groupe préféré, ben j'ai jamais tilté pour la faute dans J'ai demandé à la lune!

Pour Kim Kay, ça s’explique peut-être par le fait qu’elle est flamande et non francophone

Pour le «e » prononcé à la fin de sûr, ça s’appelle le e prépausal🙂

Au Québec on dit TU M'AS MANQUÉ...donc c'est une erreur (dans cette chanson de C.Dion)

Très bonne vidéo mais en parlant de faute, il y en a une à la chanson de Pierre Perret. Ce n'est pas "pas eu seul" mais bien "pas une seule" :P

Voici Cindy Sander en 2009 avec sa chanson "Le secret de nous" ! ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-mbMzsPwehNg.html Quand la faute de français est déjà seulement dans le titre de la chanson, c'est encore mieux ! Sinon, comme erreur qui s'entend je pense à Bibie et son tube de 1985 "Tout doucement" ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-lRYZEn_o7dQ.html Dans cette chanson, très belle et émouvante, qui a été un énorme tube en 1985 vendu à plus de 500.000 exemplaires et largement souvent diffusé ensuite sur les radios et toujours aujourd'hui, il y a, quand on l'écoute, au moins deux énormes erreurs de français. Une que l'on ne peut pas pardonner à l'auteur de la chanson lui-même, le français Jean-Paul Dréau, l'autre que l'on pourra lui pardonner et même pardonner à Bibie, sachant qu'elle n'est pas française d'origine mais africaine (ghanéenne plus précisément) et ne parlait pas un mot de français quand elle a enregistré cette chanson. La première c'est dans le refrain : "Reviendrai peut-être dans un jour, un mois, un an dans son coeur, dans sa tête si encore il m'attend". Passe à la limite l'oubli de la prononciation du "Je" en début de phrase (Il aurait été plus convenable d'écrire "Je reviendrai peut-être dans un jour, un mois, un an dans son coeur, dans sa tête". Mais alors le "Si encore il m'attend", là ce n'est pas pardonnable, ce n'est pas français, il aurait été plus correct d'écrire "S'il m'attend encore", et même encore plus correct d'écrire "S'il m'attend toujours". Mais ce "Si encore il", mon Dieu ! Dans le troisième couplet, on entend clairement Bibie chanter : "Tout simplement, un autre histoire dans un monde différent". Il aurait été plus correct, bien évidemment qu'elle chante "Tout simplement, une autre histoire dans un monde différent". Mais effectivement, comme elle est ghanéenne, et qu'à l'époque, elle ne parlait que l'anglais (Langue officielle du Ghana) et pas un mot de français, on lui pardonnera cette erreur. On la pardonnera aussi à Jean-Paul Dréau qui avait certainement dû écrire "Une autre histoire dans un monde différent". Et en plus, l'histoire de cette chanson veut que Jean-Paul Dréau ait écrit et composé cette chanson sans savoir qui allait la chanter. Un jour, il la fait écouter à un producteur qui était responsable du label Warner Afrique. Cet homme fait un voyage au Ghana et rencontre Bibie (de son vrai nom Béatrice Adjorkor Anyankor) qui se produit dans l'hôtel où il loge lors d'un spectacle où elle reprend des chansons de grands artistes anglais et américains. Il tombe amoureux de sa voix et d'elle. Il revient en France avec elle en 1984 et la présente à Jean-Paul Dréau qui tombe sous le charme de sa voix et est sûr de tenir l'interprète idéale de sa chanson "Tout doucement". Bibie enregistre sa voix en studio à Paris en une seule prise ! L'arrangement de la chanson sera réenregistré, notamment l'introduction qui sera réarrangé par Bernard Estardy dans son studio CBE, mais la pise de voix de Bibie, elle, ne sera donc pas reprise tellement l'émotion était là dès la première prise, d'où le fait qu'on l'entende chanter clairement "Un autre histoire dans un monde différent" ! Le technicien son du studio aurait quand même pu lui faire rechanter ce passage en lui demandant, au préalable, de répéter "Une autre histoire dans un monde différent". 6:24-6:46 : Sinon, votre remarque ici sur les "e" prononcés aux fins de mots qui n'en comprennent pas me fait rire, parce que je suis comme vous à ce sujet, cela m'insupporte. Je suis chroniqueur radio bénévole dans une radio locale vendéenne depuis douze ans maintenant, et je monte moi-même mes chroniques via le logiciel Audacity. Je ne suis pas retourné au studio de ma radio depuis le début du premier confinement, mais ai ainsi rediffusé et remonté en deux ans pas mal d'anciennes chroniques donc. Et je me suis rendu compte avec stupeur que, malgré le fait d'avoir obtenu un Bac Littéraire en 2003, je prononçais souvent à l'antenne des "e" là où il n'y en a pas. Par exemple, pour parler de l'année musicale 1987 (Mille neuf cent quatre-vingt sept), il m'est arrivé souvent de prononcer à l'antenne "Mille neuf cent quatre-vingt septeu" ! Du coup, comme je m'en suis rendu compte, autant que je le peux, avec ce logiciel de montage de son très simple Audacity, maintenant j'enlève les "e" que j'ai enregistrés au cours de mes chroniques en lisant des mots ou des phrases qui n'en contiennent pas là où j'en ai prononcés par erreur !

Bonjour, Ce genre de fautes (car ce sont bien des fautes) sont légion (sans s car une légion se compose de dizaines de décuries, donc de centaines de personnes) et ce, pas seulement dans les chansons (il suffit de regarder les séries ou les journaux télévisés). Vous les notez avec une pointe d'humour ce pourquoi je vous félicite. Si vous aviez pu éviter de faire ce pléonasme récurent que constitue ce "voire même" lâché en milieu de vidéo, c'eût été parfait (je me lance sans assurance dans l'usage d'un subjonctif). Le comble réside dans le fait que souvent, le sens même des phrases, au prétexte qu'il s'agit de licence poétique, dans lesquelles se trouvent ces fautes, est lui-même peu compréhensible ! L'important serait, parait-il, la musique, le rythme ou les sonorités ! Le plaisir ? J'avance une hypothèse concernant le passage de la chanson de Céline Dion : elle consiste à prendre le verbe "manquer" dans son sens premier. Ce qui donnerait "combien je t'ai ratée" (vous noterez d'ailleurs qu'il faut un "e" au participe passé puisque le COD (la Terre si je ne me trompe pas) se trouve placé devant le verbe, qui, du coup, s'accorde). Suite à cette hypothèse, le sens "caché" serait que la chanteuse reconnaît qu'elle a trop longtemps négligé la Terre, sous-entendant qu'elle est sur le point de se rattraper! C'est un peu tiré par les cheveux mais je tente le coup. Poursuivez et prenez soin de vous. La Nonyme, être humain de passage sur la toile

Salut, Juste pour information le pluriel de légal peux être légales masculin légal - légaux feminin légale - légales à mon avis c'est plus une erreur d'accord que de faute de pluriels

Hello ! En ce moment, j'écoute une super chanson des Fatals Picards, Seul et Célibataire, dans laquelle il y a des western "sans les chevals"

Celine Dion à rajoutée un E dans « J’irai ou tu iras » dans la phrase « Des caravanes et des voyages comme surEUH les dépliants » alors qu’elle aurait pu dire « commeuh » 😅

Pour l'erreur chez Céline Dion, c'est un calque linguistique sur l'expression I miss you. Un peu comme quand on dit une soucis d'ordinateur c'est un calque de l'expression a mouse en anglais 😄

toi je t'aime, tu es vraiment cool Yeah !!

Faudrait que j’ecoute toutes les paroles pour le contexte mais au Québec, je ne sais pas pour ailleurs, je t’ai manqué peut vouloir dire qu’on devait se rencontrer et qu’on ne s’est pas vu, ou qu’on est passé l’un à côté de l’autre sans le remarquer, on peut alors dire: je t’ai manqué ou on s’est manqué (de peu). À voir si ça semble fonctionner avec le reste des paroles