" Quand les squelettes se lancent dans une gavotte endiablée !!! "
- Musique : "Menez Daou" - Les Ramoneurs de Menhirs
( avec la participation exceptionelle de Louise Ebrel ).
- Titre extrait de l'album "Amzer an dispac'h" (2010).
- Images : "The Skeleton Dance" - Walt Disney Studios ( Silly Symphonie ).
- Réalisation et montage : KBBZH.
+ d'infos sur Les Ramoneurs de Menhirs : www.ramoneursdemenhirs.fr
- La gavotte des montagnes est une danse traditionnelle bretonne (Centre-Bretagne).
- Paroles en Breton / Lyrics in Breton :
Didostit holl Vretoned, da glevet ur gentel
War buhez al labourer eo bet great, n' eus ket pell
Disheñvel meurbet eo stad ar paour-kaezh labourer
Disheñvel diouzh stad an dud, pere ' zo ' chom e kêr
Al labourer ' renk paeañ, paeañ e pep amzer
Paeañ tailhoù d'ar roue, bep bloaz teir pe beder
Ha pa renk paeañ e vestr, ma n'eo ket prest an arc'hant
Foar ' vez graet gant e zanvez, amañ an nec'hamant
Al labourer, goude-se, a vezo tamallet
Gant an dud eus al lezenn e vezo pizh skarzhet
Eus e nebeud a vadoù e vezo dibourc'het
Had e zanvez o vont kuit, n'eus netra da lavaret
En divezh, al labourer, baleet lec'h ma karo
E vezo drouk-prezeget, kalz tud hen disprizo
Ha koulskoude, ma teufe da soñjal an dud-mañ
Diwar brec'h al labourer 'ma 'r bed-holl o vevañ
Hor stal ' zo poanius meurbet, paouez na deiz na noz
Ken na cheñcho penn d'ar vazh, ni na 'mo ket repoz.
Paroles en français / Lyrics in French :
Approchez tous Bretons pour entendre une leçon
Elle a été faite sur la vie du travailleur, il n'y a pas longtemps
L'état du pauvre travailleur est très différent,
Différent de l'état des gens qui habitent en ville (la bourgeoisie).
Le travailleur doit payer, payer tout le temps,
Payer les impôts au Roi, chaque année 3 ou 4
Et quand il doit payer son maître, si l'argent n'est pas prêt
On fera la foire avec ses biens, ici l'inquiétude
Le travailleur, après cela, sera accusé
Par les gens de la loi, il sera soigneusement ramoné
De ses quelques biens il sera dépouillé
Et ses biens s'en allant, il n'y a rien à dire
Enfin, le travailleur ira où il voudra,
Sera calomnié, beaucoup de gens le mépriseront
Et cependant, si les gens viendraient à penser
Que du bras du travailleur vit le monde entier.
Notre affaire est très pénible, ne cesse ni jour ni nuit
Tant que cela ne changera pas du tout au tout, nous n'aurons pas de repos
- Merci à "toullduBZH" pour les paroles en breton et la traduction en français.
19 июн 2011
