羅密歐與茱麗葉
Romeo & Juliette
Les Rois Du Monde
世界の王
Romeo:
Les rois du monde vivent au sommet
世界之王高高在上
Ils ont la plus belle vue mais y a un mais
視野美麗無疆但是啊但是
Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas
殊不知低下我輩如何仰望
Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois
殊不知這滾滾俗世我們才是王
Benvolio:
Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent
你們這些國王隨心所欲而為
Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls
眾人環伺卻備感孤絕
Dans leurs châteaux là-haut ils s'ennuient
瓊樓玉宇高處不勝寒
Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit
此刻的我們匍匐紅塵 徹夜縱舞狂歡
Nous on fait l'amour on vit la vie
我們做愛我們苟活
Jour après jour nuit après nuit
日復一日夜復一夜
A quoi ça sert d'être sur la terre
活著有何意義
Si c'est pour faire nos vies à genoux
若只為飽食屈膝
On sait que le temps c'est comme le vent
我們知道時光飛逝如風
De vivre y a que ça d'important
好好活著甚於一切
On se fout pas mal de la morale
儘管道德淪喪
On sait bien qu'on fait pas de mal
我們奸險惡行點滴不沾
Mercutio:
Les rois du monde ont peur de tout
世界之王畏懼所有
C'est qu'ils confondent les chiens et les loups
他們狼犬不分是非不明
Ils font des pièges où ils tomberont un jour
他們設下陷阱終將自害其身
Ils se protègent de tout même de l'amour
他們故步自封甚而拒絕愛情
Romeo&Benvolio:
Les rois du monde se battent entre eux
世界之王彼此纏鬥
C'est qu'y a de la place mais pour un pas pour deux
為厘米疆土爭戰不休
Et nous en bas leur guerre on la fera pas
低下我輩不諳此道
On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois
甚至不知他們為何而鬥
Romeo, Benvolio, Mercutio:
Nous on fait l'amour on vit la vie
我們做愛我們苟活
Jour après jour nuit après nuit
日復一日夜復一夜
A quoi ça sert d'être sur la terre
活著有何意義
Si c'est pour faire nos vies à genoux
若只為飽食屈膝
On sait que le temps c'est comme le vent
我們知道時光飛逝如風
De vivre y a que ça d'important
好好活著甚於一切
C'est comme le temps On se fout pas mal de la morale
就如時光 儘管道德淪喪
C'est comme le vent, ou...On sait bien qu'on fait pas de ma
飛逝如風 Oh...我們奸險惡行點滴不沾
この世の王たちは高い頂の上で生きている
彼らは絶景を有しているが見えないものも一つある
下界の人々が王たちをどう思っているかを彼らは知らない
巷では我々が王なのだということを彼らは知らない
この世の王の望みは何でも叶う
取り巻きの連中はたくさんいても王たちは孤独である
高みの城の中で、王たちは退屈しているのだ
巷では夜通し踊り明かしているというのに
我々は愛し合い人生を楽しんでいる
来る日も来る日も昼も夜も
世の中の王の存在が何の役に立つというのだ
それは我々の人生を服従させるためなのか
時は風のようなものだというのを我々は知っている
生きて行くことで大切なのは
道徳をほどほどにあしらうこと
それは罪には問われないことを我々は良く知っている
この世の王たちはすべてを恐れる
それは犬を狼だと思い込んでしまうようなもの
王たちは策略を張り巡らし、いつか自分たちが罠にはまる日が来る
彼らは愛さえも遠ざけてあらゆるものから身を守ろうとする
この世の王たちは彼ら同士で争う
そこに王座があるから、だがそれは一つだけ、二人分はないのだ
けれど下界の我々はそんな争いはしない
我々は王様の遊びにはまるで訳が分からないでいるから
6 июл 2013
