OKAY I thought it was obvious but it seems that it causes a lot of trouble so just to make things clear: I KNOW that there are NO such languages as Mexican and Austrian. there are the productions that are named in a video, not languages! Mexican and Austrian PRODUCTIONS/vesions (just as French and French revival!), languages are OBVIOUSLY Spanish and German...
К такту и ритму мелодии песни подходят ближе всего итальянский и русский на мой взгляд , в данных показанных отрывках клипов. ( французский, безусловно, родной, и по росту и по размеру) 🙂
Russian language is a language for poem. French is a language of Love. English is a business language.... German....ammmm....I don't want talk about it as a native Russian.
Yes. I'm from Russia and i hate our remakes, but our version of Romeo and Julliette, Notre Dame de Paris is very good. Of course, original versions are the best. But I'm proud for russian version :)
I love the original, but when I found Hungarian I was tremendously impressed for their "own approach" to this musical ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-cVWzQoYeg-A.html
Самый лучший вариант это на французском языке, его не нужно с кем-то сравнивать. Это без полезно делать. Французский язык это язык любви и он к сравнению не подлежит. Он неповторимый.
Русские лучшие. И не потому, что я из России. По тембрам голосов, спетости, текст хорошо лег на мелодию. Очень близко французы, итальянцы. Австрийцы, датчане тоже профи. Остальные вне конкурса, венгры упростили классику до примитива, зачем?
В оригинале припев написан четырехстопным слогом, а на нем сложно писать по-русски. В русской версии припев написан привычным нам хореем (двустопный слог), такой ритм нам ближе. Та же история с польской версией.
So I really love and appreciate multilanguage videos, thanks to them I discovered so many great RetJ performances. However, I'm a bit confused and angry when I read the comment sections under these kind of videos because I don't understand why people who dislike a particular performance automatically say that it is awful. I mean... sure, I also have my own preferences but I still wouldn't say that to any version especially if I haven't even watched it. I think every one of them are unique, special with their own strengths and weaknesses, and they should all be respected. :)
Было очень познавательно. Не знала, что аж столько много версий данного мюзикла существует. Бессмысленно спорить на каком языке лучше всего было спето. Старались перепеть этот шедевр каждый коллектив по-своему. Но оригинал всегда задает некую очень высокую планку дотянуть до которой потом весьма и весьма сложно. Так что французская версия мюзикла изначально у всех как некий эталон. У них поэтому фора.
I don't think it was a good idea to include the the rap part here of the Hungarian version because it's clearly unique to that version, other versions don't have it. You should've cut in some other part, which is more identical to the other versions.
Lehetsz király, hiába vagy! A mosolyod úgyis az arcodra fagy! Királynak lenni az mámorító, De mi tudjuk azt, mi az igazi jó! Szegény fiúk, ott legfelül! Talpig aranyban, de tök egyedül! A hatalom nyűg, csak ostoba lánc, Amíg itt lent folyton szabad a tánc! Refr. Mámort hoz és kéjjel kínál minden száj és bájos szempár, Csók csattan, lábad röppen, nadrág csusszan, ágyú dörren! Élj, ahogy jól esik nem baj, ha meglesik, Tedd ami élvezet, (bizsergesd a tested, lelked)! Fura dolog, beszari mind! Ablakból nézik, hogy mi van ott kinn. A naptól is óvják maguk, odafenn, Fogalmuk sincs róla: mi a szerelem! Refr. Mámort hoz és kéjjel kínál minden száj és bájos szempár, Csók csattan, lábad röppen, nadrág csusszan, ágyú dörren! Élj, ahogy jól esik nem baj, ha meglesik, Tedd ami élvezet, (bizsergesd a tested, lelked)! Refr. Mámort hoz és kéjjel kínál minden száj és bájos szempár, Csók csattan, lábad röppen, nadrág csusszan, ágyú dörren! Élj, ahogy jól esik nem baj, ha meglesik, Tedd ami élvezet, (bizsergesd a tested, lelked)! Mámort hoz Élj, ahogy jól esik nem baj, ha meglesik, Tedd ami élvezet, bizsergesd a tested, lelked!
@@lunaparadoja hola! Yo pienso que más que nada fue que no eran ni buenos actores ni buenos cantantes, simplemente basta ver a Melissa Barrera (que hizo de Julieta) cuando participó en La Academia, no le alcanzaba la voz ni para las canciones más simples. También las señoras que interpretaron a Lady Capuleto y Lady Montesco,cuando cantan la canción de "El odio" parece que están cantando cualquier cosa menos algo donde deben mostrar justamente eso,mucho odio. El Príncipe en "Verona" también es un chiste y del Romeo mejor ya ni hablamos 😅
@@ivsanvedel3038 No he visto la obra en ningún idioma, sólo conozco un par de canciones, ni sabía que había versión mexicana, pero el pedacito que vi no me gustó
The Hungarian version is much more dynamic, bolder, more modern and youthful than the others. Watch the full song: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-cVWzQoYeg-A.html Who cares about the original if the new is really good? Original...Do you think, that Shakespeare wrote R&J to sing? You interpret it as you wish! Don't be obscurantist!
Japanese version is done in takarazuka style. Takarazuka is only women theatre where girls are divided into two groups since they enrol into the takarazuka school: Girls who will play very girly roles, and girls who will play only men roles.
Франция все равно лучшие! Италия норм, России бы дал третье место. Слишком пафосно. Нужно больше было проникнуться в это. Япония ... ну это вообще отдельная тема.
The Hungarian part of the play chosen wasn't the same as the part in the other languages. Most of the others were the same part so they can be compared to each other. The same song was really good in the Hungarian version too! And the singers weren't catching their breath while running all over the stage (French actors were just walking on the stage).
