Les secrets du doublage de Chicken Run

Подписаться 180

Просмотров 15 тыс.

50% 1

Copyright © 2000 Pathé - Tous droits réservés.
Bonus du DVD sortie en 2000.
Enregistrement des voix françaises pour le film Chicken Run, effectué en Octobre 2000 aux studios Dubbing Brothers.
Il s'agit du second doublage français pour ce film avec notamment Gérard Depardieu, Josiane Balasko, Valerie Lemercier.
Direction artistique Jean-Marc Pannetier

Опубликовано:

14 июн 2014

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 19

@l.queenmovie7241 2 года назад

J'adore Chicken Run, excellent film qui aurait mérité un Oscar du meilleur film d'animation, Décidément toutes nos grandes stars passent par le Doublage, c'est un rituel pour eux, je suis voxophile et passionnée de films d'animation ( Disney, Dreamworks, Pixar )depuis que je suis toute petite !!!!! C'est mon rêve de participer à une séance de Doublage pour être la voix d'un ces héros en compagnie de ces grandes stars et de ces pros du doublage ( Darbois, Curtil, Tissier, ect...) Dommage je voulais voir Claude Piéplu et Henri Guybet en pleine séance !!!!!

@l.queenmovie7241 Год назад

J'ai rencontré Jean-Marc Pannetier l'année dernière au Festival Voix d'Etoiles et il est génial ; c'est qui double le Monsieur Loyal du cirque où Rocky s'est échappé !!!!

@foeamougouachille4587 4 года назад

2:10. C'est un peu comme dans L'ÂGE DE GLACE 1😁😁😁😁 Et on peux s'entraîner à faire du doublage sur la scène !😃😃😃💡💡💡

@Scorb33 5 лет назад

Je partage totalement l'avis de Greg, pour moi le doublage version Poivey est bien supérieur (d'ailleurs c'est le doublage d'origine, celui de Depardieu a été un redoublage). La version Poivey est plus professionnelle, plus naturelle à mes yeux alors que celle de Depardieu a été choisie en dernier recours dans le but d'y mettre des grandes stars.

@colinberne-redon1893 Год назад

dans le doublage star talent tout le casting à été changé pas seulement celle des star, et pour moi bah c'est ça qui peche le plus avec la version "poivey" . tout le casting autre que ginger ou rocky ( et encore je trouve que poivey est en petite forme, mais à l'inverse je trouve que depardieu en fait bcp trop.. la pour le coup la version gibson reste la meilleur) est à mon sens bien en dessous et moins respectueux des personnage. pieplu colle bcp plus en coq vieux et sénile mais tjr militaire, et le pire pour moi c'est le personnage de babette, à mon sens completement à coté de la plaque dans la version " poivey"

@CHENNOUFI050348 2 года назад

Viede s’est moi la viende aaaaah

@arnaudmas7053 10 месяцев назад

Est ce que ce sera aussi josiane balasko valerie lemercier et Gérard depardieu qui feront aussi le doublage de la suite

@l.queenmovie7241 9 месяцев назад

Non je ne crois pas car ils commencent à se faire vieux, c'est dommage

@arnaudmas7053 9 месяцев назад

On verra bien

@thedoctorinthebox3788 3 года назад

Encore Valérie Lemercier et Josiane Balasco ont l 'air fun et font du bon travail, par contre Gérard Depardieu niveau performance de doublage il ne se donne pas à fond, en plus de ça il a l'air chiant à diriger il à l'air de râler pour un rien 😣

@antoninmathias 3 года назад

Le fait de vouloir tout diriger et d'être très râleur c'est emblématique de Depardieu, il est réputé pour être invivable sur les plateaux de cinéma... Après pour le fait qu'il ne se donne pas à fond je suis pas d'accord, quand on le voit travailler il a l'air vraiment impliqué et semble le vivre. Et puis quand on regarde le film le résultat final est très convaincant !

@rockmanx8011 3 года назад

@@antoninmathias Je suis d'accord!!

@guiwom7692 10 месяцев назад

25:02 Henri Guybet 😁

@GR3G1987 7 лет назад

Le second doublage était de bien meilleure qualité ... 22:13

@antoninmathias 7 лет назад

Gregory97133 Tu parles de celui avec Gérard Depardieu où celui avec Patrick Poivey ?

@lindex3970 6 лет назад

il parle de celui avec Poivey, ce qui est faux.

@guiwom7692 10 месяцев назад

Le doublage avec Patrick Poivey est le premier et non pas le second.

@GR3G1987 10 месяцев назад

@@guiwom7692 T'es sûr?

@guiwom7692 10 месяцев назад

@@GR3G1987 Oui, sûr C'est après, quand le film a été acquis par Pathé, qu'ils ont dû faire redoubler le film en y mettant des stars. Le doublage Poivey distribué au Québec est bien le premier.