Leyla McCalla - "Dodinin" (Live Session) 

Illustrate the appropriate militancy born of ill treatment by colonizing forces.

Thank you. I agree

Oh my , you make my day the sound is fantastic ! Thank you for what your are doing for the Haitian culture in general

c'est un banjo.

Chita = sit down ... to listen Sit down a donné par approximation phonétique " chita "

Ganz deiner Meinung Justin! Hier in Berlin…

J'avais le vinyle d'origine d'Atis Independan (1975), réédité en 2OO4. Dodinin (Rocking) · Atis Indepandan Haiti: Ki Sa Pou-N Fe? (What is to Be Done) ℗ 2004 Smithsonian Folkways Recordings / 1975 Paredon Records C'était une belle surprise et un beau cadeau d'entendre Leyla McCalla reprendre ce titre sur scène, lors de sa tournée en Normandie. Merci de les avoir mentionnés ! 🙂

Bonjour Depuis que j'ai entendu cette musique à France Inter, je me la passe en boucle toute la journée. Elle me fait vibrer je ne sais pas pourquoi. Pourriez-vous me dire de quoi elle parle ? J'aimerai vraiment comprendre ce qu'elle dit. D'avance merci ! 🤗

Both versions are great. Thanks.

Merci pour ce partage 🙏

Ol…

Lyrics et trad : Se nou ki boulanje a, se nou ki boule nan fou se nou ki fe zenat la , se nou domi atè bagay sila pap kapab dure, travail la di en nou gran mezi pa nou se kout baton li ye les zot chita sou do yap dodine dondinin mon kompè , wa dodinin na rale chèz la , wa va kase ren w X2 se nou ki beuf devan yo , se nou ki rale kabwet se nou ki manman poul la , se nou ki kon doulè ze zafé sila li lè pou li sispan , volè nan pay a nou pa pitit mill , ki sant gato ye (?) mais se sou do yo chita yap dodiné dondinin mon kompè , wa dodinin na rale chèz la , wa va kase ren w x3 Nous sommes les boulangers , c'est nous qui nous brûlons aux fours C'est nous qui faisons les nattes, nous qui dormons parterre. Ces choses ne pourrons pas durer, nous atteignons nos limites Notre mesure (salaire) ce sont les coups de bâtons Les autres sont assis au fond de leur chaise à bascule (dodine) Bascule mon compère , tu basculeras Nous (te) tirerons la chaise, tu vas te casser les reins Nous sommes les bœufs devant, ces nous qui tirons la charrue C'est nous qui sommes les mères poules , c'est nous qui connaissons la douleur la ponte Nous sommes le millet , mais ne connaitrons jamais l'odeur du gâteau Mais c'est sur le dos qu'ils sont assis, ils dodinnent (basculent) Bascule mon compère , tu basculeras, nous (te) tirerons la chaise, tu vas te casser les reins Merci à zombigoutesel sur Reddit