Je cherchais un article complet ou une vidéo sur RU-vid qui parlerait de ce livre 📚 que je possède depuis quelques mois et ça fait du bien de voir quelqu’un d’autre en parler. Je me sens moins seul à le lire désormais 😃 J’avoue que j’ai un peu du mal à me familiariser avec ce texte si sémitique, que je préfère pourtant au texte grec pour les noms propres et les noms des lieux (araméens). L’habitude de lire le texte biblique dans les versions classiques en est probablement responsable de ma difficulté à m’assimiler cette version de la Peshitta. Je dois me nettoyer le cerveau 🧠. En tout cas, merci de faire cette vidéo sur ce livre qui est suffisant pour moi de devenir votre 440e abonné 👍🏾 Que la Paix soit avec vous 🙏🏾
Et personnellement j'apprends l'hébreu " 'Ivrit" avec la méthode assimile que je recommande à tous pour apprendre n'importes quel langues et c'est vraiment magnifique est sûrement la langue avec l'araméen (l'araméen n'est pas une langue mais un ensemble de dialectes dérivé de l'hébreu ancien) le plus centré sur Christ et en apprenant cette langue je comprend beaucoup plus le langage divin caché dans les écritures
Oui ca peut être interessant en effet. Maintenant je ne mise pas sur une langue et une lecture pour me révéler Dieu :) Mais je comprends que ça puisse aider à lire entre les lignes :)
@@DD-uj9ut oui pardonné moi je confond avec le fait que dans actes 2 il y a là tout les dialectes du monde judaïque réunis en revanche il existe bien multiple dérivé de l'araméen comme le judéo-araméen ou le syro-araméen et moi non plus je ne me base pas sur une langue terrestres premièrement pour saisir le langage céleste qui est caché dans les Écritures en revanches il y a bien un langage céleste unique, exemple jours= lumière = Christ Genèse 1 dévoilé par Jean dans Jean 1 Dieu vous bénisse
En faite, l’araméen est plus ancien que l’hébreu puisque c’est une langue parlée en par les Chaldéens à l’époque d’Avraham et le peuple hébreu n’existe pas encore. Il remonte peut-être même à l’akkadien qui est une langue chamito-sémitique
Elle est pas si simple à trouver cette traduction mais je l'ai trouvé et je suis très content de l'avoir. Elle fait partie de mes versions préférés et je pense que je chercherais aussi un interlinéaire grec minoritaire - français et une Septante pour le Tanakh
Juste une précision, les évangiles ne sont connus qu’en grec. Il s’agit donc de la traduction d’une rétro traduction …ceci étant , chercher à retrouver le sel des mots originaux est super !
Ce qui est connu aujourd’hui ne sera peut-être plus vrai demain avec l’archéologie. Mais tu as raison il s’agit d’une traduction depuis grec. Ce qui interpelle c’est le sens des mots dans cette langue , les idiomes qui sont derrière et au final une compréhension différente de l’évangile.
Oui. C’est pour cela qu’il convient aussi de connaître les idiomes sémitiques pour saisir le sens de certaines phrases que nous prenons au sens littérale alors qu’elles parlent de complément autre chose.
Il n'ya de Dieu que Dieu le Père ,qui est au cieux (Matt 5) Jésus et son envoyé bénis ,que là paix sois sur vous et sur la famille de Jésus ,...je suis content ,enfin qqun qui réfléchis dans ce monde ,si Jésus était araméen il faut essayer de le comprendre dans sa langue et L'esprit saint sera avec vous .
C'est quand même bizarre que allaha ,est le mot pareil que les Musulmans disent , exactement le même mot ,de plus il se prosterné, a l'époque et l'écriture araméenne ressemble dix fois plus à l'arabe que au grec .( Ecriture en sommes toutes capital) ben voyons ,pk apprendre le grec, puis le latin ,puis l'anglais et le français, alors que Jésus alayi salam prêché en araméen pour être accepté des foules . Voilà,pourquoi tous ses sectes évangéliste,reconverti catho,donc les masses ... Jésus a dis: regardé mes mains et mes pied c'est bien moi .Il pris du poisson et du miel et il en mangea, pourtant tt les chrétins disent qu'il est mort ,.il est bel est bien vivant mais il n'est pas mort ...devenez musulmans.
@@Inter6Dral2milan C'est les Romains qui sont résponsables de tout cet égarement chez les Chrétiens Occidentaux.Allez voir les Juifs Karaites leurs facon de prier c'est comme les Muslmans et ils étaient majoritaire du temps de Jésus.
Pour moi c'est une question que la dernière alliance de Jérémy 31/31 concerne les musulmans car Dieu dis j'écris la loi sur le cœur et c vrai,..... prophétie accomplis, Merci depuis jean 16/13 vu que l'esprit 'ruah a qodech''existe bien avant Jésus,....
Tu as la bible d'André chouraqui aussi qui est très bien, personnellement un frère me la donné c'est l'édition où èhiè asher èhiè est traduit "je suis celui suis" ( malheureusement mais si non il y a la chouraqui édition 1985 il me semble; ou c'est bien traduit "je serai ce que je serai", cette édition est super bien et perso, la mienne est vraiment très précise aussi avec des concordances simple et efficace et avec les noms de Yah expliqué à la fin et plein de Termes hébreux et des concordances historiques vraiment très utiles pour bien comprendre le contexte, la Fnac a sorti la dernière édition de André Chouraqui très récemment avec un prix abordable parceque les vièlles versions comme la miènne ce vende actuellement 130 euros environs; merci pour cette vidéo je vais me procurer cette évangile 😁
Oui la version Chouraqui est très intéressante, et je vais m'en procurer une. L'originale est je crois de 1974 (pas 1885). Pas évident d'en trouver une en effet sauf la dernière édition. Après on en lire les versets ici: djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique/
Je l'ai trouvée chez un bouquiniste pour 5€ il y a quelques jours. À mon avis, c'est un filon à exploiter pour quiconque la cherche. La mienne est imprimée de 98 et porte bien le texte dans sa première mouture.
Le site www.levangile.com/Bible-CHU-2-3-1-complet-Contexte-oui.htm semble aussi proposer la version originale et propose un outil précieux, à savoir un comparateur de versions qui permet d'affermir nos intuitions, de naviguer avec intelligence dans le texte sans subir certaines lectures desséchantes
Bof … pas trop. Je pense qu’il y a des gens qui voit ce qu’ils veulent voir. Mais je crois aussi que certaines apparitions mariales le sont juste dans un but de cheminement. C’est à dire que dieu se révèle dans la croyance de la personne afin d’y trouver du crédit. Cela m’a venu en lisant la biographie d’Ignace de Loyola. Mais cela n’engage que moi.
Il y a 14 x3 générations dans la Bible ;-)...impossible de retenir tous les noms évidemment. Pour être plus précis : Matthieu 1:17 "Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ." 👍
@@EntosHumon de quoi tu parles je sais pas lire , pourtant je tes dit de me dire ce qui est écrit dans ton livre à toi en faite tu n'as rien compris à ce que je tes dis , je voulais savoir ce qui est écrit dans le livre que tu as ce qui signifie je n'ai pas le livre que tu as je voulais savoir la traduction
@@BbbVvv-wr8pp 😅😅😅désolé. en effet j'ai rien compris. Milles excuses. 1-"Au commencement était la Parole, et Lui, la Parole, était auprès d'Alâhâ, et Alâhâ était Lui, la Parole. 2-Celui-ci était au commencement auprès d'Alâhâ. 3-Tout fut par ses mains, et rien ne fut sans Lui de ce qui fut". Commentaire des auteurs sur le verset 2: Ce verset évoque la Sagesse dans le livre des Proverbes de Salomon Proverbes 8, 22-23.
Très intéressant malheureusement dans mon pays il y a pas la vente du livre si vous pouvez me payer et m'envoyer mes ferra du bien et je suis prêt à envoyer l'argent à quiconque pour mes payer
...tu dis ils ont rajouté des lois des lois des lois mais c'est Dieu qui a écrit 10 lois sur la pierre et les autres ont été dicté à Moïse par la bouche de Dieu qui les a transmise qui les écrivait sont des parchemins gravés dans la pierre et il y a une confusion qui me gratouille en ce moment on dit facilement un peu trop facilement qu'on est plus sous la loi mais sous la grâce mais on n'est plus sous la loi ou les lois sacrificielles qui servaient à venir reconnaître son péché et se purifier de certaines impuretés hors Christ l'a fait définitivement mais parfois les lois font peur comme on peut les lire parfois littéralement je prends par exemple le verset qui dit "tu ne laisseras pas vivre la sorcière" mais le mot "vivre" en hébreu veut aussi dire "pratiquer" donc on voit dans ce sens-là que l'on pouvait juste demander aux charlatans ou sorcier de tous ordres et de ne plus pratiquer leur sciences occultes sinon ils était exclus du peuple. Mais sachant que Dieu est le même hier aujourd'hui éternellement je ne pense pas que Dieu était plus sévère envers les Juifs il y a 4000 ans que aujourd'hui et d'ailleurs chaque loi quand quelqu'un désobéissait à une loi il y avait un Sanhédrin qui jugeaient l'affaire et il fallait deux ou trois témoins...à méditer
@@EntosHumon En réalité Dieu est une appéllation de divinté Grec. yaweha signifie celui qui est donc c'est un synonyme. Allah et son nom. On le retrouve partout que se soit chez les Aaméens,Arabes et Hébreux et Boudhistes Shamballa sham ab allah (lumière d'Allah)
Et je dirais même qu’en plus de la traduction, il nous faut comprendre le sens des mots pour saisir l’esprit que Jésus vouait communiquer par les mots. 😉
@@EntosHumon Oui est pour comprendre le sens du mots il faut voir le mot original qui est employé. C'est pour ça qui faut voir les manuscrits original des Évangiles du Christ
@@EntosHumon bon il sont plus proche de l'original que les traduction française. Les textes originaux ont disparu à cause de ces moines ou papes qui ont caché les saintes écritures 😡😡😡😡😡 A cause de eux on est obligé de ce basé sur des traductions 😡😔😔😔 Je suis désolé mais sa ça ne peut pas être l'oeuvre du st esprit de cacher des textes saint a la population 😖😖😖
@@killerone6039 Les livres cachés, littéralement sont appelés apocryphes. les originaux, ont été je pense perdus ou cachés de peur de persécutions, mais des copistes ont en effet pris des libertés dans les traductions. Ce qui est "drôle" c'est que le manuscrit post Jésus le plus ancien soit l'évangile de Thomas.
