Literatura Prehispánica - Popol Vuh 

En los años 1690 había llegado manos del fray Francisco Jiménez, que era cura en un pueblo llamado Chichicastenango en la actual Guatemala, el manuscrito redactado en lengua Ki-ché estaba confeccionado por un escriba indígena hacia el año 1550. Después de que Jiménez realizara la primera traducción con rasgos claros por parte del sacerdote de imponer su fe y su idioma, es decir no de forma fidedigna, se han hecho otras traducciones que fueron deformando el texto literario a través de las sucesivas traducciones. Por último, lo retoma A. Chávez corrigiendo grafías lo que en muchos casos transforma el significado de las palabras y las frases. Adrián A. Chávez realiza la última traducción “descolonizada” a partir de su profundo conocimiento de la lengua Ki-ché, puesto que él mismo pertenece a este pueblo y ésta fue su lengua materna. Chávez rectifica el nombre de Popol Vuh o Vuj que en ki-ché no significa nada, se asienta así el nombre correcto: POPOL WUJ. Pop: significa tiempo y es el nombre del primer mes maya. Wuj: significa libro papel, escritura. Queda así su traducción como Libro del tiempo o Libro de los acontecimientos y elimina lo adoptado por los anteriores traductores. Eso es lo que aprendí en el profesorado de Literatura.

Me encantó, amo mi cultura, gracias por el video

Me pusieron esto en el Colegio Pozos colorados Colombia

Hola me dejaron este video de tarea BUEN VIDEO👏

Muy interesante, me ha servido mucho

Gracias por compartir su conocimiento, es muy ameno e interesante. Saludos. :)

primero

Muy interesante me gusto mucho

Muchas gracias me ayudo mucho con mi tarea, gran explicacion que me gusto y me intereso.

esta re bien hecho ten tu like y tu suscrpcion

Mi tarea está resuelta jeje

Gracias, muy claro y concreto

excelente pablo, me sirve mucho para mi examen de lit. prehispánica

en mi collegio te rrecomiendo