Lokomotive von Julian Tuwim auf polnisch und deutsch

Подписаться 68

Просмотров 31 тыс.

50% 1

Die berühmte Lokomotive von Julian Tuwim, vorgetragen auf polnisch und in der deutschen Übersetzung von James Krüss von Artur Becker und Manfred Mack im Kulturzentrum Ignis in Köln bei der Langen Nacht der polnischen Literatur am 12. April 2013 anlässlich des Julian-Tuwim-Jahres 2013

Опубликовано:

5 окт 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 18

@jakubgumowski8230 3 года назад

Super:) Nie sądziłem, że niemiecka wersja będzie tak dobra.

@jugregor13 6 лет назад

perfekt !!! respekt!!! also ich muss sagen das in beide sprachen war tak dobrze ze az ciezko pojac kto jest niemcem kto polakiem ;) hahaha

@AleksandraAAB 11 лет назад

Gratuluję... Świetnie tekst przetłumaczony i tak samo powiedziany :)

@annap.2950 Год назад

Cos wspanialego, pieknie, dziekuje serdecznie ❤

@elisabethmark9840 3 года назад

Super Idee Pomysł

@grzegorzbaginski2127 2 года назад

Super tumaczenie na Niemiecki gut gemacht

@AnnaSpiakowska 7 лет назад

Prima!

@rafekszarywilk 11 лет назад

Super! :)

@waltrudkaser4396 5 лет назад

super

@pawelkrakow5547 Год назад

Szkoda że nie sięgnęli po idealne tłumaczenie Wolfganga von Polenz'a (niedostępne wydanie kieszonkowe z 2012 roku wydawnictwa Amalie presse, ale na eBay można podglądnąć książkę i tekst) z obrazkami Anny Zunterstein. To prawdziwa poezja dla ucha i absolutnie najbliższa tlumaczeniu 👏👏👏

@abendtau Год назад

James Krüss-Tlumaczenie jest kongenialnie. Nie znam lepszego, a znam wszystkie.

@pawelkrakow5547 Год назад

Wolfgang von Polenz - "Lokomotive": "Da steht die mächtige Lokomotive, und ihr Schweiß tropft aufs Gleis: fette Olive. Steht und röchelt, faucht und pustet, glühend aus dem Bauch sie hustet: Puh - ist das heiß! Uh - ist das heiß! Puff - ist das heiß! Uff - ist das heiß! Zum Kurswagen strebt der Reisenden Herde Im zweiten fahrn Kühe oder auch Pferde. Im dritten schmausen sehr dicke Leute Speckwürste seit gestern abend bis heute. Gestopft voll Bananen Waggon Nummer vier. Im fünften reiht sich Klavier an Klavier .... usw...

@abendtau Год назад

@@pawelkrakow5547 tez piekne, a nie dosiega Krüssa.

@pawelkrakow5547 Год назад

@@abendtau Podsumowując dyskutujemy o genialnym wierszu Tuwima, który z nich dwóch lepiej go "poczuł". Samo to już jest miłe że mamy o czym 🙂. Z pozdrowieniami Paweł

@abendtau 11 лет назад

tak zrobimy, juz sie ciesze