'Longkang otak' doesn't quite mean 'brain drain', minister tells MP

Подписаться 1,4 млн

Просмотров 47 тыс.

50% 1

An apparent mistranslation of "brain drain" as "longkang otak" momentarily sidetracked Dr Zaliha Mustafa's parliamentary reply in the Dewan Rakyat on Wednesday (July 3).
The Minister in the Prime Minister’s Department (Federal Territories) corrected the term used by Sibu MP Oscar Ling citing that it is a literal translation.
Read more at tinyurl.com/5n...
WATCH MORE: thestartv.com/...
SUBSCRIBE: cutt.ly/TheStar
LIKE: TheStar...

Опубликовано:

2 окт 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 105

@afifamran1027 3 месяца назад

itu masalahnya kalau belajar pakai google translate 😂

@noelthen898 3 месяца назад

If those two BM phrase mentioned by Zaliha is directly translated: * penghijrahan bakat = talent drain * hijrahan cendekiawan = intellectual drain So literally both carries the same meaning for brain drain.

@kennethwong5725 3 месяца назад

The exact translation of penghijrahan bakat means talent migration and hijrahan cendekiawan means emigration of scholars. In short, continuous loss of talented person/scholar

@chuageokseng2168 3 месяца назад

@@kennethwong5725 Malaysia is losing out human capitals to other developed countries.

@azaharimohd7497 3 месяца назад

What talent? Maybe the term hijrahan cendekiawan is used to focus more on the emigration of intelectuals,scholars and professionals, instead of just general term of "talent" which can be a random thing

@hungchoonghow5857 3 месяца назад

Douglas Lim is gonna make a video about this.

@ashraffar-rayyan9869 3 месяца назад

who is dougles?

@AmirulAzim-zr9hp 3 месяца назад

Nenek kau 🤣🤣@@ashraffar-rayyan9869

@andrewtan5237 2 месяца назад

Douglas Lim is not funny at all, his facial appearance is more suitable taking up serious roles in drama serials.

@hara6269 3 месяца назад

adess...level MP guna direct translation...bikin naik darah @ make blood go upstair...😂😅

@bigbeng9511 3 месяца назад

Nasib baik tak "cucuk dan main"

@godspear87 3 месяца назад

🎉

@lawrencephea916 3 месяца назад

Plug and play 😂

@kongming2005 3 месяца назад

Cucuk is poke, not plug

@noorrainabdullah5390 3 месяца назад

Nasib baik ada another menteri yg betulkan maksud perkataan itu. Satu pembelajaran ok

@rahemahsuleiman9310 3 месяца назад

Hihihi

@edukid1984 3 месяца назад

Terjemahan "penghijrahan bakat" mcm pelik la, bombastic dan tak tonjolkan pun maksud negatif asal iaitu "otak pandai alir keluar dari Malaysia". Kalau ikut saya, "pengaliran keluar bakat " lebih menepati istilah asal. Kan dulu kita selalu seru rakyat sokong buatan Malaysia utk megurangkan "pengaliran keluar" mata wang asing? Konsep sama kan?

@sharpenkeytone 2 месяца назад

BOLOS ILMUAN?...

@mattyw8811 3 месяца назад

Saya rasa istilah longkang otak sssuai utk walaun2 da pemimpin2 PN yg suka menfitnah dan cakap kotor.

@MuhammadII-qg6vj 3 месяца назад

Pemimpin phbn pulak saya bagi 'otak longkang '....😏

@al-paciyes5722 3 месяца назад

PHbn ialah walabontot

@myke8888 3 месяца назад

Madam Clever Minister.. Why do u think there is a brain drain in the 1st place? Why are they overseas? Becos there is no meritocracy in this country ! U think we enjoy paying so much money for the children to study overseas? Just ask all the ministers in Parliament... Where are their children studying?

@paulseng6579 3 месяца назад

Air is water Air is angin Brain drain otak longkang ? Translation cantfusing lah

@MajoNeko-ql4cv 3 месяца назад

Menteri wilayah yang tidak telus.

@eyeshieldmessi 3 месяца назад

Menteri kesihatan paling tak perform dlm sejarah, sibuk bincang pasal istilah, tapi langsung tak pandai jaga kebajikan doktor2 malaysia

@kongming2005 3 месяца назад

Inilah kualiti MP kita, masih nak undi berdasarkan apa mereka cakap atau kebolehan mereka? Tolong ingat mereka ni dan jangan bagi dia undi. We want high quality and capability politicians!

@wdp7128 3 месяца назад

I kinda like the term, with a slight modification , Let us all call it "Longkangan otak ".. Semua talents yg kita didik, Semua usaha nya, Udah longkang Pigi. 😂😂😂😂

@peacefulindian318 3 месяца назад

How about this: bren dren. 😂

@iamurmakteh 3 месяца назад

😂😂😂

@johnsontan2062 3 месяца назад

perlongkangan otak?

@lokithor83 3 месяца назад

dari parti mana sebut longkang otak tu?

@jaismohamad1497 3 месяца назад

Nak gelak takut dosa. Direct translation.

@OngSoonHaw 2 месяца назад

what about ' alat swasta ' ? it means ' private parts ', this is my true and real life experience/encounter ! our MP hit the spot right ! go and clean up our dewan pustaka and education institutions, there are many longkang , or are they ambil gaji buta ? At times, whether it is laziness or easy way out, English words are modified, copied or stolen and claim it is BM. Me hoped I am wrong.

@CHICANOS3236 3 месяца назад

Mna yg makan duit..nnti esok korang tanggung lah..ingat..ini dunia..korang lpas and syok.. nnti di akhirat trima lah azab.. aku bkn nk ckp pasal hukum agama atau akhirat..tp dh mnjadi2 sngt dngn negara kita ni..apa pun xda and nk musnah..t percayalah klo ncmni ja berterusan..habis lah MALAYSIA TERCINTA.. PERCAYALAH TAK LAMA..

@Ebonf5p 3 месяца назад

Ni yang sekongkol menipu rakyat Malaysia dengan vaksin.. yang memusnahkan rakyat Malaysia demi duit dan poket sendiri

@eibenstr3 3 месяца назад

This 'smart' lady gave a new definition to brain drain. She only limited it to 'graduates sponsored by government'! It is a definition that includes any form of talent! If she migrated, I wouldn't call it brain drain

@johnsontan2062 3 месяца назад

ok saya setuju. masih ramai lagi macik macik sebegitu.

@frederickcharles1439 3 месяца назад

Tapi now wakil rakyat kita otak dlm longkang policies semua menyusahkan rakyat

@akmalbruhaha4658 3 месяца назад

Brain drain = ALIRAN KELUAR TENAGA MAHIR.

@awanbiru9155 3 месяца назад

Bila negara tk hargai, tk iktiraf, tk beri peluang melanjutkan pelajaran kpd gol berbakat, ni le yg terjadi🤭

@ahmadsafwanahmadlatfi8006 3 месяца назад

Tolong cakap kat YB aiman kt belakang tu, tolong cekap sikit buat keje cam YB Akmal sebelum ni

@ongyeeying9852 3 месяца назад

Ironically, otak lonkang can refer to the ones the government taking in

@johnsontan2062 3 месяца назад

quick many in Parliament fall under that category.

@pangkiatloh4555 3 месяца назад

PHBN = Pakatan Harga Barang Naik.👎👎👎👎👎👎

@kampongojang3003 3 месяца назад

Menteri x perform...

@chiengchieng3446 2 месяца назад

Brain drain = pengaliran akal !! 😂😂😂

@Ahmad-016 3 месяца назад

Maksud drain itu ialah mengalirkan keluar, mengosongkan kolam air atau minyak. Mengeluarkan minyak hitam dari engine kereta utk d ganti baru. Walaupun makna drain adalah longkang.

@youtubeattacker 3 месяца назад

Encik Zakaria be like 💀💀💀

@AtapZink 2 месяца назад

Ni ja level menteri ph😂

@MohamadAminJohari-m1y 3 месяца назад

Pandai tapi x cerdik…

@abriz6688 3 месяца назад

Contoh bahasa longkang.

@joycelee1807 3 месяца назад

The word 'drain' is a homonym....😢

@Edi-1j 3 месяца назад

Hujah2 terperinci dari ahli parlimen ...yg rakyat amat perlu. Politikus. 🧠💥.. 🛝.........💩

@abdulrahimahmad2462 3 месяца назад

Inikah standard MPs 😂😂😂

@wengchow3740 3 месяца назад

MP PAS otak udang

@jazlanyusof8683 3 месяца назад

Ni pengerusi lembaga pengampunankan?...tunggu la balasannya nanti sekiranya kamu menafikan pengampunan utk dsnr...

@eddieyong4531 3 месяца назад

😅😂🤣😅😂🤣😅😂🤣

@gevarakagevaraka5090 3 месяца назад

Making complete fools of themselves 😂😂😂 Pot calling the kettle black 😅😅😅😅

@OngSoonHaw 2 месяца назад

p/s : 898 can I say pengaliran bakat? hijrah means migration. brain drain involves change of citizenship too ?

@joncn005 3 месяца назад

Tiada gunanya berdebat tentang istilah yang betul, kalau pendebatan itu tidak membantu dalam mencegah gejala pelarian modal insan yang berharga dari negara ini.

@mikemahen5293 3 месяца назад

I put it to u, u are lying. Saya taruh sama engkau, engkau terbaring.

@souchiet122 3 месяца назад

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

@JasonDesouza-yt4cd 3 месяца назад

Malaysia MP standard 😂😂😂😂😂😂......... watching frm 🇸🇬🇸🇬🇸🇬🇸🇬

@snowmoon8050 3 месяца назад

where did yb sibu went to school? So he thinks drain only means longkang 😂😂😂

@dotajames91 3 месяца назад

funfact: brain prawn is otak udang.

@TonyLook-y1b 3 месяца назад

east Malaysian can use English in parliament right?😂

@kangkengsoon926 3 месяца назад

😂😂😂😂

@afdzal3 3 месяца назад

so sad our policy maker dont know the term that they should make policy of ...

@dunia566 3 месяца назад

Cakap je le emigrasi bakat😂

@JohnH240 3 месяца назад

Useless DAP MP

@iamurmakteh 3 месяца назад

😂😂😂 otak longkang tu memang wujud!

@miketan4803 3 месяца назад

Seriously ... did he use Google translate

@AbdulRahimAbdulJalil-o9t 3 месяца назад

No to DNAA Zahid spinner and drama king Anwar Inshaallah.....

@songcheekhan9514 3 месяца назад

This is ability you have in Malaysia????.

@huatchyetan8830 3 месяца назад

Aliran keluar bakat

@clip012 3 месяца назад

Tau lah tak grad From UKM, tapi janganlah buat keje longkang macam ni. Adoi.

@RaymondChan-tt4ms 3 месяца назад

Just eat more "otak - otak" problem solved 😉😁😏

@wengchow3740 3 месяца назад

😂😅🤣ONE OF IPOH FAMOUS FOOD

@bigbeng9511 3 месяца назад

😂😂😂😂😂

@bee5302 3 месяца назад

😂

@FlynRider-r8y 3 месяца назад

Longkang otak tuh apa? "saya akan cita pasal hutang belajar dan sistem belajar negara" Mantap do madanon💀

@BengGuan-hq8sb 3 месяца назад

Too literal! Brain drain should be 'otak longkang', but then... ....... 😂😂😂😂😂

@peacefulindian318 3 месяца назад

Here, drain means flow. The flow of good brain(y) people to other countries. Drainage= flow of water. 😊

@kennethwong5725 3 месяца назад

The meaning of drain in this scenario means continuous loss of resource

@tarasubramaniam6191 3 месяца назад

Water can't be "bordered!" Why give such an educated Hee hee translatuon ... Brains too travel with Iphones Lap tops .Ipads The non Bum folk with 10 or more straight As from decades of being hit by balances tilted Quota system.. by now will be doing On line coursea while DSAI PMX and MOE do the same old 90% quota for Bumis 10 % for non Bumi.. Courage is needed to treat all Races as deserving equal Quota %.. Why explain the more real meaning of........;;;; otak longkang Will that help the young brains fleeing this .....their country with their intelligent intelleftual brains.. They hate to appeal/ BEG or receive Condescended 10% .