🇫🇷: L’Ave Maria de Lourdes est un des chants chrétiens les plus célèbres au monde. Il évoque les apparitions de la Vierge Marie à Lourdes. Il a été composé en 1873 par Jean Gaignet (1839-1914), un abbé vendéen, qui était professeur au grand séminaire de Luçon. Le succès a été immédiat, mais surtout ce chant demeure pérenne parmi les chrétiens. Ses mots simples transmettent avec ferveur le message de Lourdes : la douceur et de l’amour désintéressé de Marie que chacun peut ressentir au fond de son cœur et expérimenter de manière collective dans ce lieu chargé de sens et d’espoir.
Ce cantique sous forme de récit est composé de 60 couplets. Il raconte les multiples apparitions de la Vierge auprès de la jeune Bernadette Soubirous (1844-1879) ainsi que les épreuves qu’elle a dû surmonter. Son parcours a conforté sa foi et a attiré à Lourdes de nombreux croyants.
Le refrain de l’Ave Maria de Lourdes est chanté en latin et il est facile à mémoriser : Ave, Ave, Ave Maria. Il reprend les paroles de l’archange Gabriel venu saluer Marie lors de l’Annonciation.
Aujourd’hui, les quelques strophes les plus connues du cantique Ave Maria de Lourdes sont chantées tous les soirs lors de la procession aux flambeaux sur l’esplanade. Pèlerins et visiteurs égrènent quelques couplets, dans toutes les langues du monde.
🇧🇷: A Ave Maria de Lourdes é uma das canções cristãs mais conhecidas do mundo. Evoca as aparições da Virgem Maria em Lourdes. Foi composta em 1873 por Jean Gaignet (1839-1914), um abade de Vendée, que era professor no seminário maior de Luçon. O sucesso foi imediato, mas acima de tudo essa música permanece perene entre os cristãos. Suas palavras simples transmitem com fervor a mensagem de Lourdes: a doçura e o amor altruísta de Maria que todos podem sentir no fundo do coração e vivenciar coletivamente neste lugar cheio de significado e esperança.
Este hino em forma de história consiste em 60 versos. Conta as muitas aparições da Virgem à jovem Bernadette Soubirous (1844-1879), bem como as provações que ela teve de superar. Sua jornada fortaleceu sua fé e atraiu muitos crentes a Lourdes.
O coro da Ave Maria de Lourdes é cantado em latim e é fácil de memorizar: Ave, Ave, Ave Maria. Utiliza as palavras do Arcanjo Gabriel que veio saudar Maria durante a Anunciação.
Hoje, as poucas estrofes mais conhecidas do hino Ave Maria de Lourdes são cantadas todas as noites durante a procissão de tochas na esplanada. Peregrinos e visitantes recitam alguns versos, em todas as línguas do mundo.
🇺🇲: The Ave Maria of Lourdes is one of the most famous Christian songs in the world. It evokes the apparitions of the Virgin Mary in Lourdes. It was composed in 1873 by Jean Gaignet (1839-1914), an abbot from Vendée, who was professor at the major seminary of Luçon. The success was immediate, but above all this song remains perennial among Christians. Her simple words fervently convey Lourdes's message: the gentleness and selfless love of Mary that everyone can feel deep in their heart and experience collectively in this place full of meaning and hope.
This hymn in story form consists of 60 verses. It tells of the many appearances of the Virgin to the young Bernadette Soubirous (1844-1879) as well as the trials she had to overcome. His journey strengthened his faith and attracted many believers to Lourdes.
The chorus of Ave Maria de Lourdes is sung in Latin and is easy to memorize: Ave, Ave, Ave Maria. He takes up the words of the Archangel Gabriel who came to greet Mary during the Annunciation.
Today, the few best-known stanzas of the hymn Ave Maria de Lourdes are sung every evening during the torchlight procession on the esplanade. Pilgrims and visitors recite a few verses, in all the languages of the world.
🇮🇹: L'Ave Maria di Lourdes è una delle canzoni cristiane più famose al mondo. Evoca le apparizioni della Vergine Maria a Lourdes. Fu composto nel 1873 da Jean Gaignet (1839-1914), un abate della Vandea, professore al seminario maggiore di Luçon. Il successo è stato immediato, ma soprattutto questa canzone rimane perenne tra i cristiani. Le sue semplici parole trasmettono con fervore il messaggio di Lourdes: la dolcezza e l'amore disinteressato di Maria che tutti possono sentire nel profondo del loro cuore e vivere collettivamente in questo luogo pieno di significato e di speranza.
Questo inno in forma di storia è composto da 60 versi. Racconta le tante apparizioni della Vergine alla giovane Bernadette Soubirous (1844-1879) e le prove che ha dovuto superare. Il suo viaggio ha rafforzato la sua fede e ha attratto molti fedeli a Lourdes.
Il coro dell'Ave Maria de Lourdes è cantato in latino ed è facile da memorizzare: Ave, Ave, Ave Maria. Usa le parole dell'Arcangelo Gabriele che è venuto a salutare Maria durante l'Annunciazione.
15 ноя 2018
