Love is War from Vocaloid | UKR cover by Alyvian 

Шок, дякую 😮 цей коментар офіційно в топ 3 найкращих коментарів на моїх релізах😍

Фонове відтворення імба

​@@last0rder саме в цьому контексті й кажу, що не дуже)

шансів тут нема може б змогла...

Аналогічно «плаче по-дідовському»

Дякуємооооооо❤😊 завжди чекаю на ваші коментарі

Дуже дякую ❤❤❤

Хм, так, текст дійсно дуже йому підходить.

А ще дивно бачити когось, хто знається на Alien Stage - я гадала, що після шостого равнду більшість умерла від скла, а хто лишилися, то ті навіки відреклися від інтернету.

❤❤❤❤

ТАК!!!

Живемо заради вокалоїдів😊

Неймовірно приємно таке читати❤

Дуже дякую🫢🥰🥰🥰

Так, у нас в команді багато людей які самі перекладають тексти

Знаєте, не варто дивитися російські кавери. Їм за ваші перегляди платять гроші, які потім можуть піти на їхню армію. Минулого року вони на українських переглядах закупили дофіга дронів

Ці сенси були перефразовані іншими словами, все збереглося

@@alyviandarkstar7692 я не згодна. сенс змінився дуже сильно.

​@@demetriaggg1465 Наведіть, будь ласка, конкретні приклади. Цікаво.)

По-перше, чому もう行き場がないわ この恋の熱量(Now there's no where to go, in the heat of this love) стало: "з мого пекла виходу нема, палить до кісток така любов" Звідки взялось взагалі пекло? Добре, якщо опустити це, то яке палить до кісток? Хто так взагалі говорить? Це звучить максимально неприємно. По-друге, 灰色の雲モノクロの喧騒 日差しはかげり(Gray clouds, monochrome bustles, sunlight cast shadows) перетворилось на: "новий порожній день проживаю я через силу". Це переклад чого взагалі? Коли сірі хмари перетворились на дні? І надалі почуття героїні, які пов'язані з погодою, які були в оригіналі, зникли. Коротке 夕暮れは色を変えていく (Dusk is changing its color) перетворився на "я сама повільно гину" Чого не було в оригіналі. Я не розумію, повільно проспівати "сонця промінь через пил ще тіней створив" не можна? До чого додавати речення, якого взагалі ніде не було. Чому два речення перетворилися на чотири неіснуючих? Чому わかってるけどどうすればいいのどうしたら どうすれば (I know this, though what should I do? What can I.. How can I...) перетворилось на "я знаю це, та ніяк не можу відпустити (що відпустити?) ШАНСІВ тут нема, може б змогла.. " Чому два питання в кінці стали твердженням і питанням, якого не було в оригіналі. Що це за шансів нема? Це звідки взялось взагалі? І моє улюблене: 始めるのよ これは戦争 嬉しそうなキミをみるなんて (Let's begain this is war! Oh, to see you pleased with someone else) З якогось дива стало: "розпочну війну за НАС, я видряпаю шанс, НАЧХАТИ, що й без мене ти щасливо йдеш життям" Це взагалі.. Я не знаю.. Пісня називається "кохання це війна", але в приспіві чомусь війна за нас. В чому проблема зробити такий приспів? Кохання це війна звучить набагато краще. Видряпаний шанс і взагалі якісь шанси це така "отсєбятіна". Навіть якщо опустити оригінал, не можна зрозуміти текст пісні. І моє найулюбленіше: "начхати що й без мене ти щасливо йдеш життям". Інші рядки були просто не дуже вдало зроблені.. Але.. Начхати? Де в оригіналі їй якраз не начхати? Вона каже: "о, бачити тебе задоволеним з кимось іншим", при тому, що вона його кохає. І їй тепер начхати? Далі 切なる恋それは罪見せてあげる わたしの想いを(Earnest love, that is sin. I will show how I feel) Зробили: "моє кохання гріх та почуттів своїх я більше не боюся та відкрию їх собі" Я б зрозуміла, якби там було заспівано "тобі". Але.. Що.. Ця фраза взагалі немає ніякого сенсу. Буквально з перших рядків ми чуємо, що героїня кохає і ці почуття її спалюють, а далі вона собі їх відкриває.. Що? Де логіка? Вона співає, що покаже йому, як вона себе почуває. Я розумію, що потрібно налити води, так як цього вимагає сама пісня. Потрібно робити більше рядків. Але куди взагалі діваються рядки, які були в оригіналі? Чому сенс змінюється так, що вже не зрозуміло про що пісня. Моє найбільше обурення і мій найулюбленіший рядок в оригіналі: 叫んでみたメガホンは壊れたの (The megaphone I tried shouting in was broken) Який став: "у мегафон кричу марна справа, ти до слів моїх глухий" Це.. Ну.. Можна тут ще сказати, що це така адаптація, але чомусь англійським каверам цей рядок не заважав. В чому проблема залишити цей зламаний мегафон, який просто передає цю безнадію і відчай? В чому проблема заримувати зламаний мегафон? Чому потрібно було вигадувати когось, хто глухий до слів? 鳴呼 いつの間にか晴れた空全然似合わない (Ahh, a clear sky slid by but it doesn't suit at all) Перетворилось на: "змінився знову СВІТ, та не готова я продовжити йти ДОРОГОЮ" Є декілька питань. Чому чисте небо стало раптом світом? Чому і звідки з'явилась дорога? Яка дорога? Куди? Ні про яку дорогу в пісні не було ні слова. Як сприймати цей рядок? 泣いてなんか ないんだからね大好き (Crying...no, I'm not... I love you) яке стало: "не плачу більше я, сльози закінчились вже, люблю тебе" просто банально погано звучить, якщо порівнювати з чуттєвим оригіналом. Наступна строчка в українському кавері мені дуже сподобалась たたかうのよ ハートを撃て手段なんて選んでられない (Fight it out, shoot right to the heart. I don't have a choice) "взяла серце на приціл, вперед на частокіл, я змушена продовжити цей безнадійний бій) це звучить дуже добре, просто ідеально підібрані слова і передається сенс. Як і наступна про спідницю, просто дуже влучно і ідеально підібрані слова, аби не "все тобі дозволю я, тільки ти не залишай" (це переклад I shall make you gaze upon me?) Де героїня каже, що змусить побачити себе? Ну чому воно стало таким Наступне речення могло б бути ідеальним, якби не одне але..迎撃用意戦況は未だ不利なのです (Get ready to intercept. War situation stilla drawback) "я попри всі зусилля програю за нас війну" Чомусь невигідне становище стало програшем. Чомусь з'явились якісь "нас". Хоча мені здавалось, що це її війна. А останнє речення: "прокинусь від кошмару лиш торкнувшись твоїх губ" взагалі звуть дуже неприємно на слух. І це не перший кавер, де дуже великі проблеми з адаптацією. Я не розумію, навіщо ігнорувати те, що є в пісні і додавати те, чого там ніколи не було.

​@@demetriaggg1465 ​ ого, я з інтересом прочитав такий розбір. Бо там у попередніх коментах говорилося про перефразування. Ну і я, як третя сторона, отримав у своєму роді можливість зробити порівняння. Загалом у мене склалося враження, що пояснення зауважень ґрунтується на дослівному перекладі. Практично дізнався послівний переклад оригінальних рядків пісні. Після чого я повернувся до текста Наору і розумію, що метафори якраз не змінюють суті. Просто направді сформулювані іншими словами, а подекуди іншими образами і я не вбачаю протиріч, вони рівноцінні.

То зроби!

Заповнюйте заявку на вступ у команду

Не працюйте більше з ним!

Ех, тільки що зробила розбір і порівняння з оригіналом)

@@demetriaggg1465 викладай, хай знають. Бажано окремим коментом

По-моєму, голос підходить ідеально. Знаєте, в Україні наврядчи є люди з голосами як у Міку

😢😢😢