Lyrics:
Sharon Tombing : 1st, 2nd and 4th verses
Sang Hauzel : Chours
Esther Tombing : 3rd verse
V Nunlian : 5th Verse
Mung Guite : 6th verse
English sub tittle: Sharon Nianggelching Tombing
Tune: Mung Guite
Artists: PZP
Audio recording: Green Studio
Video editing: Uptown media
Channel: PZP
Sponsored by: Sharon Tombing & Esther Tombing
LUNGGEL ZAILA
1. Simlei ah zata'n suihlung simthu,
Lunglai vei' lunggel zaila in awi;
Namchih pauchin te'n suihlung len zatam,
Luansiam zaila in awi hang.
Chorus:
Nunnuam in zaideih in awi ni,
Zaila sa in lam bangpak ve ni;
Lungtuak a khut ki len in,
Lunggel zaila'n awi khawm ve ni.
2. Luang dialdial a tong luansiam zaila,
Lambang pak khawm lunglai ah nuam e;
Suihlung len honnem a tual galkhua ah,
Lungzuan lungngaih heh honnem.
3. Tong peleng toh zaila awi le’ng,
Ka lung zuan meibang atheng ding hiam;
Kalung zuan meibang thenni om lou ding,
Vualngaih lungzuan theng lou ding.
4. A tek akhang bildoh lou kua om,
Zaila awihsiam te tongluang kilawm;
Zaila in nunbang nuam ni lia leh tang,
Lunglual tuibang luang khawm ni.
5. Ka zaila’n senlai pahtang dak ing,
Tulsing awn hiang a zaideih oih lai’;
Ka bualna sabang tatna lenna gam,
Zaila’n naubang awi zel ning.
6. Lungzuanglou lungchimlou kua omdiam,
Hun mualliamsa ngailou kua omdiam;
Lungzuan lunglen daibang thengsak dingin,
Zaila awi leng lungnuam hi.
LUNGGEL ZAILA (A SONG FROM THE HEART)
1. People from all over the world,
Express their hearts and thoughts in songs;
Across different tribes and languages sing,
Their longings and hearts out in beautiful songs.
Chorus:
Let us sing with a merry heart,
With songs let us be merry and be happy;
Joining our hands in unity,
Singing songs from out of our hearts.
2. Melodious sounds their voices of singing,
Overflow is the heart with merrymaking;
From far and near may we dwell apart,
Yet comforting the lonely with beautiful songs.
3. If I pick up my guitar and sing,
Should my loneliness disappear like the clouds;
Nay, my loneliness will never depart,
My longing for friends will never go.
4. Old and young who will not lend an ear,
To such beautiful and melodious singing;
Let’s be merry male and female (young and old) alike,
Like a river flowing in one accord.
5. In song do I recall my childhood days,
Swaying and singing on a tree branch without care;
Of my dwelling my home and my land,
Will I thus ever sing in songs.
6. Is there one who does not feel lonely,
Not ever longing for days or times gone by;
To let such longing disappear like the mist,
It feels good to thus ever sing.
6 май 2024
