[Lyrics+Vietsub] You're Somebody Else - Flora Cash 

* Về nội dung tổng quan của bài hát *
Bài hát giống như một thước phim về một cuộc đời và sự thay đổi ( có thể là không hoàn hảo) trong tính cách của mỗi cá nhân, điều mà bị ảnh hưởng bởi môi trường và những người xung quanh họ.
Cole Randall, ca sĩ cũng là người viết lời bài hát đã từng nói trong một cuộc phỏng vấn với trang The Line of Best Fit:
“You’re Somebody Else” came to us one night while we were staying at Shpresa’s sister’s apartment in Stockholm. She and her fiancé had gone on a trip to New York, and asked if we would like to stay at their place for a change of scenery. One thing that runs throughout this album (from one perspective) is a theme of modern anxiety (whatever that means for each of us). This track really touches on that.
“You look like yourself but you’re somebody else / Only it ain’t on the surface. / You talk like yourself… No. I hear someone else though / Now you’re making me nervous.” When that lyric actually came out of the ether, it was more a matter of one speaking to oneself rather than to another person. Sometimes when we’re dealing with psychological issues, we literally feel displaced internally; alien to ourselves. This song ended up taking on multiple meanings and perspectives but the root of it at the beginning was as a sort of self-talk, self-therapy."
Nguồn: www.thelineofb...
* Về phần lời *
Bài hát này có khá nhiều idiom và hình ảnh ẩn dụ khiến mình khá lúng túng nhưng dù sao sau khi tìm hiểu về ý nghĩa bài hát thì mình đã quyết định dịch theo ý hiểu của riêng mình nên sai sót là không thể tránh khỏi. Mong các bạn sẽ nhẹ nhàng góp ý thêm ở dưới :)
- I held the better cards
But every stroke of luck has got a bleed through
+ Theo mình nghĩ thì "I held the better cards" như kiểu lúc chơi bài cầm lá bài quyết định và cứ nghĩ là mình thắng rồi nhưng "every stroke of luck has got a bleed through" tức là luôn tồn tại rủi ro thua dù có cầm quân bài cao đi chăng nữa (cái này đặc biệt đúng trong mấy trò kiểu poker, mấy trò hay chơi ở sòng bạc ý :) ...).
+ "Bleed through" theo nghĩa gốc là chỉ khi một dấu yếu của thông tin từ khi chuyển sang các lớp kế tiếp của băng ghi âm, kết quả là một tiếng vọng không mong muốn ( ý ở đây theo mình hiểu là kiểu rủi ro, or sth kind of).
www.yourdiction...
- Only it ain't on the surface: Dịch word by word thì có nghĩa là "Chỉ có điều nó không ở trên bề mặt thôi".
Theo mình hiểu thì sự thay đổi của người đó không thể thấy rõ qua vẻ ngoài hay những gì hiện ra bên ngoài mà chỉ có những người hiểu rõ người đó mới nhận ra sự thay đổi của họ.
- Pitch black flesh and bone:
+ Pitch black (adj) Tối đen như mực
+ Flesh and bone: theo mình hiểu là kiểu chiến đấu với cuộc sống khắc nghiệt, thậm chí là phải đổ máu blah blah...
Lời cuối cùng muốn nói, thân gửi tất cả những bạn đã lấy bản vietsub của mình để làm vid, ít nhất các bạn cũng nên ghi nguồn chứ? COPY bản dịch của mình 80-100% xong cũng không thèm ghi credit, đi ăn cắp mà cứ làm như của mình thế, không thấy nhục à??? Cũng chả đáng gì đâu, mình dịch chẳng được tiền nhưng ít nhất cũng là sự ghi nhận công sức và tgian mình bỏ ra để tìm hiểu về lời bài hát. Srl, nếu còn chút tử tế, xin hãy ghi nguồn đừng ăn cắp trắng trợn bản dịch của mình như thế. Cảm ơnn :))
✖ We don't own this music. This is just a fanmade video, not for commercial purpose
Do not re-up without our permission. Thanks!
♫ FishandBear World
FB: / fishandbearworld
★All copyrights go to Flora Cash's channel:
• / floracash
• floracash.com/
• / flora_cash
• / floracash
• / flora_cash
• / floracash.official
* Background: The owner please contact to let us know and write credit. Thanks!