MAD: Lo Peor del Doblaje Latino 

Yo pensé siempre que el mal doblaje era a propósito como los doblajes de famosos en south park

De México a todo el mundo maldecemos a la familia urban por arruinar esta gran serie

La familia Urban merece su propio video, es ver como una familia de cantantes se apoderó de un canal entero sin saber nada de doblaje

A pesar del doblaje, era una serie disfrutable xD

La verdad, apesar de todo MAD era realmente el unico lugar donde los Urban podrian estar, mas que nada por lo random de la serie que pegaba con las voces mediocres.

Nunca es tarde para decir: *_"Te maldig0 Familia Urban"_*

Creo que en Mad hay 2 factores que no fuera muy disfrutable por acá, 1. Su elenco de actores que muchos eran buenos pero repetían aveces a muchos, por ejemplo el actor quien da la voz a la Roca y Thanos. 2. Sus juegos de palabras que tienen más o menos gracia en inglés, muchos segmentos del programa eran juegos de palabras juntando dos o más palabras para generar el chiste y aveces salia bien y otra más o menos... y digo en el doblaje, tal vez en inglés suenen mejor. A mi parecer esos son los 2 factores que mataron la popularidad del show por acá

Cuando te das cuenta de que el doblaje de esa serie es así de manera no irónica no puedes volver a verla igual, porque pensé en ese entonces que sonaba de esa forma para reforzar el hecho de que era una parodia y pues...

Recuerdo que en su época que recién salió MAD en CN hubo un fuerte cambio en el doblaje del canal. Había muchas voces que aparecían en MAD que luego en otras series (principalmente HDA) y eran horribles. Recuerdo especialmente la voz de limón agrio en el capítulo en que Finn y la Dulce Princesa joven intentan correr a Limón agrio del dulce reino haciendole bromas y en ese capítulo su voz era un dolor especialmente por que ya la había escuchado en MAD. Por no decir que el humor de la cultura estadounidense nunca fue muy de mi agrado, por lo que relacioné una cosa que odie con la otra.

Gracias por hablar sobre este tema. MAD era una gran serie, tenía grandes chistes y crossover interesante. Lastimosamente su mayor error fue el doblaje, osea literal las voces lo hacia como 4 personas. Y no, no veo lo malo que una persona haga varios personajes, en los Simpsons pasaba lo mismo y lo hacian bien. Lo malo, es que las personas que hacian el doblaje, doblana 20 personajes y todos sonaban igual o pésimo, se sentía como si los actores ni intentaran hacerlo bien. Aunque, hasta donde sabía a muchos le gustó la cuarta temporada porque pues tenía un doblaje mejor a que las anteriores (?) Igualmente, ahí va una de las mejores series de CN

Recuerdo cuando en un capitulo de MAD tradujeron el nombre de Gravity Falls como "Gravedad Cae"

como olvidar el episodio de Up con las Kardashians , con Carl diciendo "esto parece un prostibulario italiano" en el doblaje latino (hasta el dia de hoy no se como se les paso eso )

En la última temporada fue cuando solucionaron lo del doblaje metiendo a más actores y actrices al elenco incluso algunos retomaron a su versión parodia pero paso mucho después de que los urban salieran del programa

Para mi el doblaje le queda bien a esta serie. Los emitidos eran muy cortos así que se sentía correcto con la calidad de los doblajes realizados en Cartoon Network de aquel momento: muy descuidados pero graciosos. Es como cuando a Lich en el capítulo de Finn el humano le pusieron una voz que nada que ver xdd

Yo pensaba antes que las voces eran malas a propósito, gran error Recuerdo que en un capítulo la voz de Rainbowdash en una parodia era la original

Me acuerdo que conocí a la familia Urban por la canción del episodio de hombres del Increíble Mundo de Gumball lol, cuando era pequeña me encantaba esa canción

Recuerden amigos, el Nepotismo y Amiguismo pueden ser la razón del fracaso de un studio Es como dejar que mi madre se encargue de una empresa de historietas que yo funde

Incluso fandubers son mejores opciones que la familia Urban

Opinión impopular: Yo ya había escuchado lo que paso con sensaciones sónicas, y eso explica las voces raras de cartoon network en esos años. Sin embargo, para mi, esas voces chistosas le quedaban bien a MAD, porque el programa al ser parodias ridículas y bizarras esas voces como que le daban un toque como de, no lo se... Pero siento que lo hacía más chistoso xd

Recuerdo que durante 2012/2013, mucha gente criticaba al doblaje de Cartoon Network, por su enorme repetitividad de voces y Cambios de voz muy graves todo gracias a la falta de director de doblaje y el exagerado nepotismo en los urban, tanto que el CN de EE.UU casi demandaba a Sensaciones Sonicas por eso y hasta pensaban cambiar el doblaje a Venezuela, por lo que tuvieron que arreglar las cosas y mejoraron en ciertas cosas, pero finamente CN decidio pasar el doblaje a SDI Media Mexico debido a su mejores condiciones (o a Etcetera Group de Venezuela en ciertas series).

Otro caso de un doblaje que no fué del agrado de muchos el doblaje latino de The Cuphead Show,me gustaría que Maria hablara de ese caso en un video futuro

Cuando MAD salió yo ya había terminado la secundaria, pero seguía viendo CN de vez en cuando. Ahora, yo estudié inglés y ya en ese entonces no tenía problemas para entender obras en ese idioma y me daba cuenta de las traducciones literales que hacían en esta caricatura. Les doy un poco de respiro porque la mayoría de los chistes son juegos de palabras en inglés que son en su mayoría imposibles de traducir o adaptar bien, pero en algunos casos creo que no estaban muy familiarizados con el material, pero hace 10 años creo que ya tenían los recursos para hacer una traducción más acertada Lo que salva a MAD es que en algunas parodias los personajes eran interpretados por sus voces oficiales de los doblajes, pero eso no evitó las otras prácticas de la familia Urbán

Mad es una de esas series que demuestran que el doblaje no es solo poner a cualquiera a hacer voces y traducir los diálogos, es un arte qué merece tanto respeto y cuidado como cualquier otra. Pero Mad tampoco era la mejor serie para doblar, si ese doblaje salía bien seria un auténtico milagraso, por que es una serie DEMASIADO gringa.

De niño no toleraba las voces de los urbán eran muy castrantes y repetitivas. Ejemplo marina urbán interpretaba a eileen,dulce princesa, gwen tennyson,clayton y muchos personajes de gumball.

Era puberto cuando salio la serie, entendía la mayor parte de las referencias, las voces eran algo que cansaba pero solía pensar que eran las mismas porque habían muchos personajes diferentes en cada episodio. En aquel entonces deseaba que CN hiciera una versión latinoamericana de MAD donde parodien cosas como 31 Minutos, Chespirito, German Garmendia o a Laura Bozzo.

Yo veía MAD como una serie con animación mediocre y pensé que el doblaje era mediocre para estar acorde ya veo que no era eso xD

¿Por qué hablas con entonación de valley girl gringa? Así como preguntando todoo(?)

El doblaje si lo recuerdo con algo de dudas, pero era una serie genial y como le llamo yo, el Robot Chicken para todas las edades xd

Yo pensaba que era a propósito las voces asi XD por el tono de la serie

Yo de niño pensaba que las voces eran feas porque los dibujos eran feos también. XD

Tus videos siempre son como una luz en mis días feos ❤️‍🩹❤️‍🩹

El doblaje de Mad, mayormente parecía ser hecha por estudiantes de actuación y no hecha por profesionales. PD: Dr. Mouse besto parodia de Mad

Los urban arruinaron a hora de aventura por un tiempo, el incrieble mundo de gumball y al pobre mad

Como cuando un urban hizo al Lich 💀💀💀

como dato curioso el actor de doblaje legendario esteban siller hizo su ultima aparicion en este doblaje y hizo su personaje mas popular que fue gargamel antes de su falleciemiento

Nunca me perdía MAD, estaba bien chido, mi favorito es cuando salen los ponis de My Little Pony cuando al mismo tiempo salía Tin Tin en su barco

12:48 no enverdad "Falls" tambien se puede traducir como cataratas. Asi que la traducción correcta es "Cataratas de la Gravedad".

Recordando a TonyÁlvarez18 "Quien mierda les dijo a los Urban qué se dedicarán al doblaje"

En el min 9:25, si se te hizo raro que saliera una escena en ingles, es porque esa escena originalmente fue censura, justamente con el problema que fue en el doblaje, fue junto también por la censura y en estos casos MAD no se pudo salvar de ello.

asi aprovecho, buen video maria, espero que este video llegue lejos :) buenas noches

Al final, esta serie solo la van a recordar por spy vs spy

Solo tenían que hacer dos cosas Sensaciones Sónicas PONERLE YOGI-OH! al capitulo del oso Yogi y Yugi PONERLE HORA DE AVENGERS al cap de los vengadores

*clip de MAD existe en internet* El pendejillo de turno: Adelantado a su época 🚬🚬

Dato curioso: La mayoría de los doblajes en ruso son solo voice-overs. Y lo peor, es que no están cerca de ser los peores voice overs que existen. Por ejemplo el doblaje de Los Simpson en polaco es horrible y deprimente.

9:48 correcion! segun yo esa parte estaba traducida decia "ahora denle a popo un colte en diagonal" pero supongo que esa parte nadie la pudo preservar eso o vivo un efecto Mandibula

Justo están todos hablando de la Familia Urban 😭 gracias por el video Maria

9:51 se oye en inglés porque en el doblaje latino censuraron esa parte, cuando lo ví en la tele, era un corte abrupto y se veía feo Ya nos damos cuenta que CN y la pésima dirección del doblaje estaba dando que hablar

Las voces mediocres le iban muy bien al concepto de MAD, sentí raro cuando los urban se fueron y el doblaje sonaba bien

A mi me sorprendia que en algunas parodias aparecian las voces originales de algunos personajes, como es el casi de la parodia de "Finn en la casa blanca" literal salen las voces originales de Finn, Jake y el Rey Helado en latino xD

Hubo un pequeño error en el video, con respecto a las tortugas ninjas, ya que en realidad la palabra "adolescente" si se utilizó en el doblaje la serie animada de 1987, pasando a llamarse esa serie "Las Ninja Tortugas Adolescentes Mutantes. Incluso cuando estas aparecieron en un episodio de Power Rangers En El Espacio, las llamaron Las Ninja Tortugas Mutantes Adolescentes.

Holaaaa Maria por un tiempo deje tu contenido pero volví a encontrarlo sigo siendo tu fan ❤

Recuerdo que Carlos Hernández (la voz de BEN10) celebraba mucho el haber participado en esta serie por la libertad que tenían al momento de doblar, el problema cuando no tienes dirección es que tienes un trabajo muy irregular y a diferencia de otros doblajes que se hicieron 100% con improvisación (Koni Chan), en este si procuraron adaptar el humor americano, aunque como lo mencionas, esta muy rebajado en cuanto al doble sentí y vulgaridades.

Shhhhh el doblaje de mad nunca existió y era un fandub

Yo siento que el doblaje feo de mad era parte de su encantó

pues el doblaje mejoro radicalmente ah partir de su ultima temporada

Lo que mas he visto que es mala traduccion es cuando mencionan a My little pony, en la que siempre la llaman "mi pequeño pony" cuando originalmente en latinoamerica se le conoce a la serie con su titulo en ingles, tambien ocurre en el segmento de "Rainbow dash and bernstein" que se supone que el titulo es un juego de palabras de el personaje de mlp y la serie crash and bernstein. Pero por alguna razon la tradujo el narrador como "mi pequeño brony y bernstein" algo muy raro a mi parecer, aun asi me sigo viendo algunos segmentos y me parece una serie bastante divertida XD PD: mucho texto

De cierta manera, los Urban son los culpables indirectos de que la voz de Jake el perro cambiará drasticamente

Lo que más recuerdo de MAD eran sus diseños tan extravagantes y el doblaje curiosito

La familia Urban y la famila Derbez pusieron el alto a Mexico xd

Por qué a cada rato estaban repitiendo a la familia urban Arturo Castañeda y Juan Carlos tinoco Aunque estos dos son buenos actores cada rato están repitiendo cada rato

Nunca me imagine que todos los integrantes de una familia pudieran tener voces tan molestas, apagadas y sin chiste hasta que conoci a los Urban

9:50 Llegué a ver ese episodio en su momento en televisión y nunca dejaron el audio en inglés, así que no es que lo dejaran, más bien parece que lo censuraron y que de donde sea que lo descargaste lo agregaron (Suele ocurrir mucho)

A pesar de eso las voces de muchos de los personajes era muy rara y caricaturizada, por los problemas internos que tuvo la empresa por culpa de las malas decisiones de la Familia Urban que por eso otros actores de doblajes se fueron por la mala administracion, economia y calidad, y tuvieron que darle voz la familia urban a la gran mayoria de personajes por eso dicen que estas voces se escuchaban mucho en otras series y se les decia coincidentemente "Las voces de Mad"

Ten cuidado Señorita María Ahorita va a venir alguien a decir que estuvo adelantado al chipotle y invento su época sin ver el vídeo

Creo que eres la unica youtuber que sigo desde la adolescencia que sigo viendo y no fue funada en el proceso, espero que siga así¿

Nuevo video que emoción!

Que nostalgia mad, que pena que no hay ninguna forma legal de verla, al menos aqui en chile no esta en hbo

Yo recuerdo que en ese doblaje particularmente decian groserias, y la censura solo consistia en bajarle el volumen, super cutre

Somos una familia de cantantes dirigiendo un Estudio de Doblaje, que podría salir mal? 🤔🙃

Bueno la serie era tipo parodia, tanpoco muchos seesperarban algo profecional

La voz de una mujer, que dobló a Gwen por un tiempo, me caía tan mal de lo triste que era

"Si alguna vez odias el doblaje de influencers, recuerda que existe la Familia Urban" -Cosas que Albert Einstein nunca dijo

El mejor segmento que doblaron fue espia contra espia (?

Que Pasaría si Mad se Hubiera Doblado En SDI Media México mucho antes, me imagino ke el Doblaje habría sido Mejor XDD

Oye a mí cómo me encabrona que censuraran la palabra estúpido, o sea quién escucha esa palabra y piensa "eso ta muy fuerta pa los niños!!" Si es literal el segundo insulto más infantil después de bobo

La mejor adaptación de MAD segun yo es el segmento donde el padre de Finn de Hora de Aventura es el presidente, ya que Finn, Jake y el Rey Helado tienen sus voces originales en Latino Jake: Ahora unos aliens destruyeron la casa blanca Finn: Eso mero! Digo... seguro que asi lo planearon.

A pesar de que tenia un mal doblaje me encantaba que a veces en pequeñas parodias traian a los actores de doblaje de dicho personaje, por ejemplo una vez trajeron al que doblo a Wolverine en la serie de los 90 y en otra ocasión al que lo doblo en las películas de la saga de fox, asi mismo como otros personajes que salian como el rey helado, mordecai, Sam de iCarly o Scobby- Doo tuvieron sus voces en una parodia entre otros se que no es mucho pero era algo que notaba.

siempre recordare que hubo un chiste facil que me tomo años entender donde Will Smith gritaba algo asi como "Te maldigo M. Night Shyamalan" y no lo entendia porque el actor de voz lo pronunciaba "Shaian malon" y no entendia a quien se referia!

No olvidar que los Urban mataron la mejor época de HDA, Ben 10, MAD y básicamente cualquier serie que estaba en emisión en CN en el 2013-2016

yo vi esta serie en su tiempo (tenia 12 por aquel entonces) y amé MAD, para mi las voces eran tan malas que te terminabas riendo, aunque si reconozco que era dependiendo del capitulo, había algunos que si eran legítimamente graciosos, y otros eran un somnífero. cuando el capitulo era gracioso y tenia esas voces super exageradas era un tan malo que era bueno, mas si un personaje tenia una voz absolutamente nada que ver. Aunque si, reconozco que tenia errores de traduccion horrendas, una que me acuerdo asi a la rapida es uno donde habia una parodia a mario bros, un goomba intenta salir para vengarse de Mario pero no puede por que hay un tubo y el goomba no podia saltar, pero el traductor de turno tradujo "tuberías" como "pipas", y yo solo podia pensar en pipas de fumar, o las semillas de girasol, no tenia sentido. bueno si tiene uno, en ingles es Pipes, seguro pensaron que era Pipas tal cual y no se tomaron la molestia de ver la escena para corroborar si tenia algún sentido.

11:20 es que no era Robbie, era Andy Samberg

Que era la comida del final? :o

Es una verdadera lastima que recien en la ultima temporada de MAD hicieran cambio de estudio de doblaje a uno más profesional. Literal tuvimos las voces oficiales de Ash Ketchum, Tony Stark, Papá Pitufo, Finn, Jake, Rey Helado, y entre otras voces conocidas para sus parodias... Lastimosamente fue cancelado con su cuarta temporada.

Sonará extraño pero creo que es un poco así, la voz de Alejandro Urban y sus hermanos de verdad marcaron una época y a una generación a través de sus personajes. Cubrieron muy bien todas las series de Cartoon donde participaron y tal vez si miras las series en retrospectiva, quizás veas que la voz de Alejandro y sus hermanos le sirvió muy bien, fue una gran parte y le dieron un toque único a todas las series.

Lo del doblaje en Ruso tampoco es algo tan impresionante ya que en Rusia se acostumbra a usar voice overs para los doblajes bastante a menudo. Incluso series populares como los Simpson tienen doblaje voice over

Has mejorado mucho en tus vídeos

sensasiones sonicas si arruinar una serie por avaricia fuese un juego olimpico:🎖🏅🥇🏅🏆🏆

Ya lo dijo homero: no me agas comerciales

Confirmo lo peor del cartoon network de la 1era mitad de los 2010s fueron los doblajes donde la familia urban reinaba por nepotismo afortunadamente se soluciono en la 2da mitad

Ojalá sea redoblada con voces de gente realmente calificada!

*_- No sé porqué, pero cuando veía MAD pensaba que era una parodia hecha en Latam que no tenía nada que ver con los gringos y era a propósito con baja calidad tanto en los dibujos como en el doblaje. xd_*

Es doblaje esta feo, pero eso era parte de la E S C E N C I A de Mad

Deberian hacerle un redoblaje a esa madre

Me acuerdo cuando salió esta serie y siempre la daban en Cartoon, yo iba aún al colegio y a muchos de mis compañeros les encantaba esta serie y no entendía por qué, si era tan mala, y el doblete era pésimo hasta para mi una niña en ese tiempo.

Recuerdo un segmento de Buzz Lightyear. en el doblaje se pierde un chiste donde dice Disculpa. no hablo español. Oh si hablo Español! Pudieron haber dicho que sabe hablar ingles o algo

Quien no se aguanta la risa con Spy vs Spy

Lo único bueno del doblaje es que aveces usaban las voces originales (doblaje) del personaje que parodiaban. Ahí tienes al gran Batsby que es escuchar a Batman y Spiderman hablando.

Mi yo niño recuerda haber oido el doblaje de esta serie y decir "Que buen show"

tu voz es un deleite para mi cerebro

por suerte en su tiempo si sabia algo de ingles y de cultura pop gringa pero si me sorprendia tanto que la pasaran en latam cuando estaba seguro que nadie entendia esa referencias que a veces nisiquiera eran tan graciosas, igual el segmento de hora de aventura probablement fue el mas disfrutable para latam por las voces