Canción: EGEE Umi ni Sasagu~the vault of heaven~ /エーゲ海に捧ぐ～The Vault Of Heaven～/ Dedicado al mar Egeo ~La bóveda del cielo~
Album: Memoire
Artista: MALICE MIZER
Fecha: 1994
Disquera: Midi:Nette
Letra: Tetsu
Música: Mana
Miembros:
Vocal: Tetsu
Guitarra, sintetizador: Mana
Guitarra, sintetizador: Közi
Bajo: Yu~Ki
Batería: Kami
Edición: La peau de chagrin
Traducción al español y romanji: Izumi (Blog de traducciones: Ichigo no kokoro)
Notas:
Tetsu: "El escenario es una chica en la orilla del mar Egeo recordando un amor de hace mucho tiempo. Las letras describen "todo" por ser triste, pero lo que ella recuerda con mayor claridad es que su amante se fue a las manos de otro , y eso es terriblemente doloroso y frustrante. Y así, la tristeza es este tipo de " fricción " entre hombres y mujeres."
Mana: "Nunca he estado en el extranjero , pero me gusta mucho el paisaje del Mar Egeo, y yo quería expresar que de una u otra manera con esta canción ... a modo de imagen , he creado el pensamiento canto de la imagen elegante de un azul océano, un cielo blanco , y los edificios blancos."
Közi: Personalmente esta es mi canción favorita en el álbum. En las etapas iniciales de esta canción también, nos sentimos de alguna manera a cambiar de repente, pero todos hicimos esto para organizarlo mejor, y fue de una manera gentil, una buena sensación creo. Personalmente me da la imagen del mar Egeo, con las cadenas expansivas, el intro y B arpegio de melodía... Creo que lo expresó muy bien. Cuando escucho ahora creo las dos guitarras, su tono y balance salió muy bien. (ese es mi primer punto de reflexión) cuando haya terminado de agregar las voces (una mezcla de aproximación) y escuché por primera vez la canción en la cabina de grabación, la segunda mitad había salido mucho mejor. Casualmente Mana cerró sus ojos y sintió la misma cosa. (risas).
yuki: Para hacer que la imagen de la canción sea más vivida, me he centrado en un enfoque menos técnico y más en añadir más matices a lo largo de la canción. Por ejemplo, cómo tocaba las partes, yo personalmente, me sentía fuerte, esa fortaleza de la recogida, si quiero tocar con mis dedos en una determinada parte, cómo hacer algo en movimiento y expresar lo que salga...
Kami: La primera vez que escuché esto no pensé que era parte de Malice Mizer, en absoluto. Mana me dijo que había hecho la canción con una imagen que tenía sobre el mar Egeo, por lo que yo también pensaba de cuál es la imagen del mar Egeo que se refería y que sea aplicada que a la canción. Este tipo de canción atmosférica era realmente difícil, y pensé mucho acerca de cosas como "¿Cómo debo expresar esta parte?" y "cómo la instrumentación y la melodía vocal y las letras deben co-existir" cuando estaba en la batería. La última parte con los tambores y la voz era realmente, yo lo pensé. Esta es una canción que me encanta.
Fuente: www.scape.sc/tr...
Comentarios: Segunda versión del vídeo editado, prometo no volver a borrarlo, con el kanji se entenderá mejor ¿no? Nada de la traducción ha sido alterada.
♪ Nuestro Facebook sobre MM: goo.gl/fMkOlq
♪ Blog de Izumi: goo.gl/EhiQ1Z (Traductora)
8 сен 2024
