Després de moltes vegades cantant aquesta versió, m'he ficat a veure què diu la original realment i acabo de fer-ne una nova traducció al català, que, modèstia apart, penso que és molt més fidel al missatge de la original, en aquesta es perd el sentit original de moltes frases. No és pas una crítica al teu canal, que el trobo fabulós, només que la gent de TV3 mania hi podia haver posat més ganes, pràcticament només hem coincidit en la primera frase. Us la deixo per si teniu curiositat: Mamma mia adaptada by Jau Fibla: M'has estat enganyant Des de no sé ni quan I he decidit que això Ha d'arribar al final Fes-me un cop d'ull No n'aprendré mai? Jo no sé com Però de sobte perdo el control Dins la meva ànima hi ha un foc Una mirada I sento el timbre sonar Una més I ja m'oblido de tot Uoo oh oh oh Mamma mia, Ja hi torno de nou Ai, Ai, Com puc resistir-te? Mamma mia, Apareix de nou Ai Ai, et trobo a faltar Si, m'han trencat el cor Trist des que vam deixar-ho Perquè Vaig haver de deixar-te anar? Mamma mia Ara ja ho he après Ai Ai No podré deixar-te anar He estat trist i emprenyat Per tot el que vas fer No puc comptar ni els cops Que t'he dit "s'ha acabat" I quan te'n vas Fent cop de porta Crec que ja saps Que no marxes per gaire temps Tu saps que jo no sóc tant fort Una mirada I sento el timbre sonar Una més I ja m'oblido de tot Uoo oh oh oh Mamma mia, Ja hi torno de nou Ai, Ai, Com puc resistir-te? Mamma mia, Apareix de nou Ai Ai, et trobava a faltar Si, m'han trencat el cor Trist, des que vam deixar-ho Perquè Vaig haver de deixar-te anar? Mamma mia Fins i tot si dic Adéu Deixa'm ara o sempre Mamma mia Un joc que juguem Adéu No vol dir per sempre Mamma mia, Ja hi torno de nou Ai, Ai, Com puc resistir-te? Mamma mia, Apareix de nou Ai Ai, et trobava a faltar Si, m'han trencat el cor Trist, des que vam deixar-ho Perquè Vaig haver de deixar-te anar? Mamma mia Ara ja ho he après Ai Ai No podré deixar-te anar
