Manual argentino para entender chilenos en la Copa América 

un gran mensaje muestran en este vídeo que esto es una fiesta del fútbol no a la violencia

''Cuantas copas tenés vos?'' ... En Chile sería algo así como: ''Losotroh tinimoh la Liertaore y la cheinta''

leer los comentarios tan amigables entre chilenos y argentinos me alegró posta... está bueno el llamado final a la paz entre ambos... aunque si llegase a ser una final chile-argentina, se va todo a la mierda

Me encantó, como argentina que vive en Chile hace mil años, disfruto de esta diversidad lingüística. Los felicito por el espíritu fraternal y alegre que es lo que debe prevalecer siempre entre nuestros países.

"Paga Dios" jajajajaja esa no la conocía

Conversación real entre un argentino y una chilena: Reñaca, Chile, Enero de 2014: Chilena: Oye tu! De donde soi? Argentino: Que se yo de donde sos, crees que soy adivino? Chilena: De donde soi tu, weon!

amigos argentinos, esta es muy comun simio = colocolino saludos :D

una wea que no entiendo es porque hay asiaticos ?

aca en chile nadie dice güiñaron xd se deice me pelaron o lanzearon

Excelente video! Saludos queridos hermanos argentinos desde mi chile lindo!

Buena Peter! jajajaja me gusto mucho el videoo!!!! sobre todo el mensaje final! aguante Chile y Argentina :)

Buenisimo el video!!! Saludos a mis compatriotas y al pueblo argentino :)

13 años viviendo en chile y con esto lo entiendo todo.. recién jajajajajaja

Buen vídeo loco, faltan más vídeos de traducciones como este, si abarcara todo latinoamerica seria genial, así de paso aprendemos el dialecto de nuestros vecinos con los cuales pasamos más tiempo peleando por idioteces que entendiendonos

Muy bueno! Felicitaciones, esta creado para unir y ver que todos somos hermanos latinoamericanos! Acuerdense!

Se viene la Copa América y los chilenos residentes en Buenos Aires, se reunirán en San Martín 678, la entrada es gratuíta hasta antes del partido. Registrate y conoce a los capos del vídeo: goo.gl/forms/rnkiz1MCKO

jaja noni quisawea xd

Muy bueno video, saludos a los hermanos chilenos desde Argentina

Muy buen video muchachos ! lo difundiré. Saludos !!

Realmente se las mandaron increiblemente ingenoosos q tiempo no veia un video tan bueno de youtube y q deja una gran enseñanza. Ojala sigan editando videos asi y mas adelante lo mismo pero con otros paises igual. Q viva Chile Argentina y toda LatinoAmerica. Saludos desde Puerto Montt Chile.

jajajajajja esta re copado el video o seria esta weno weno jajajajja estaria bueno unas sopaipillas con pebre o seria unas tortas fritas jajajaaj y al asado le ponemos prietas o morcillas????

Bueniiiisimo !!! Ya Weon Se Armo esta wea !!! BIENVENIDOS A CHILE HERMANOS DE LATINOAMERICA !!

Muy bueno y creativo. Que bueno el mensaje. Gracias por el video. Saludos a los hermanos Argentinos.

Está muy bueno, ojalá haya una segunda parte (da para mucho el tema).

Soy chileno y en mi vida escuche eso de "Me guiñaron" jajaj

"me guiñaron la billetera" jajajajaja eso no lo escuchaba hace añooos!!! ahora sería me "chorearon" la billetera xD

Se pasaron buen video!!!!! lo mejor el mensaje final!

esta buenisimo el video!!! un abrazo a todos nuestros hermanos latinoamericanos :)

Gracias Chicos, por el video, los esperamos en Chile, en la mas "Buena onda" sobretodo en Concepción, mi ciudad donde se juega semifinales. Bakan!

Nahhh!!, Aguero con la camiseta de Chile??!, que grande master jajaja 👏👏👏😂

jajajajaja excelente! que buen video y que buen incentivo para el respeto. Saludos!

buenisimo video.. los felicito!

Que manera de reírme con el : "PAGA DIOS" jajajaja, buen video!

Me cabe el corte del pelo del chileno. Buen video.

Que buen video! me encantó el enfoque, ademas la idea es esa, pasarlo bien viendo la copa y compartiendo con los demas amigos latinoamericanos :D

Felicitaciones, que buen video

Muy bueno! Basta de peleas!!! Abrazo a los hermanos chilenos!

me guiñaron la billetera ??? o me chorearon la billetera

Me mató el vídeo jajaja xD ¡Muy bueno! Además genial con el mensaje del final. ¡Grosos!

Excelente video, lo mejor el mensaje, esto es una fiesta de todos los látinos =) Saludos y compartiendo

tengo un amigo argentino y el que siempre usa es el "COSO" para todo jajaj buen video saludos

Se agradece la hermandad para esta Copa América :D

Un abrazo a los hermanos argentinos. Ojalá que nos encontremos en la final.

Genial!, muy bueno el video

Buen video, me sirvió para entender a los argentinos jaja

Buen video. No me gusta el futbol pero estubo gracioso jajajaja

muy bueno el mensaje del final :D saludos de Argentina.

Que buen video!!! me encantó!!! Sobre todo el mensaje

La weá poh weón wsjakshfajs -Ésa weá, que está al lado de la otra weá. Ok... XD

Con esto me queda más que claro que algunos trasandinos reclaman solo por molestar o simplemente algunos por resentimiento que los Chilenos hablemos con nuestros modismos. Tienen cantidad de palabras inventadas que pocos entienden, como nosotros. Chechona, jamás había escuchado eso, (la once acá, es la hora del te) Tunear? para mi eso hubiese significado remodelar un auto hahaha. Les faltó "Fome" que sería aburrido. Buen video chicos, estaba re entretenido. Bienvenidos a Chile Sudamericanos y Jamaiquinos!! ahh y vengan abrigados. Saludos!

buenísimo video, como los banco boludo!!!!!!

Buen vídeo, me hicieron reír, saludos.

Y, esta re bueno el video, no? Están re locos estos boludos, no se puede creer! Saludos a mis amigos argentinos, no ganarán la copa América este año, pero igual me los banco wn jajaja

de donde saca el chileno ese que se dice "guiñar" a robar acaá? su abuelita diría esas palabras tan raras

Saludos desde Chile! Esta bueno

Buenisimo video Vamos chile... grande adrogue y Talca

Traducción de chileno al español neutro: Cachai: entender o ver, dependiendo del contexto. "Mira. tienes que ir por esta calle y llegas allá, cachai?" ¿Entiendes? "¡OHHHHHHH cacha esa mina weón tiene la media raja!" Mira a esa mujer estupenda que tiene un trasero gigante. Seco: Se usa para referirse a alguien cuyo talento sobresale del resto. "El wn seco". Manito de Gato: Este término no se usa mucho. Es "arreglarse" para verse bien. También se usa "emperifollarse", aunque éste es en tono de broma. Que lata: que mal / que fome. (fome: aburrido). Achacao: triste. También se usa "bajoneado". Care' palo: cuando alguien es desvergonzado. También se usa "care' raja. Lauchero: ni idea, pero escuchando el contexto del video se puede decir de alguien que juega mal (o que no juega). Güiñar: No se usa mucho este término, pero significa robar. "Me pelaron el celu" (me robaron el celu), pero ojo, pelar también tiene otro significado. Me faltó la P: me faltó poco. "Me faltó un cachito" también se usa. Tuto: sueño. "hagamos tuto?" durmamos / vamos a dormir. Wachón: Apuesto, atractivo. Es mas usado "Mino". Tomar once: Merienda de la tarde-noche donde se suele tomar té o café y pan con algún acompañamiento. Perro muerto: no pagar el consumo propio en un local. Choro: atrevido. Choro: vagina. Otros modismos populares: Weá: cosa o cuestión. "Esa weá debe valer como 1 palo" Esa cosa debe valer un millón de pesos. "La weá es que la mina me llamó pa' que fuera pa' su casa" La cuestión es que la mujer me llamó para que fuera a su casa. Aweonao: tonto. Carrete: fiesta. Chela: cerveza Piscola: pisco con coca-cola. Jote: mezcla de vino tinto con coca-cola. Jote: persona que gusta cortejar otras personas. Poto: nalgas/trasero. Culear: Tener relaciones íntimas. Bueno se me van muchas más que están tan insertas en nuestras cultura que uno las usa inconscientemente xD Igual siempre orgullosa de ser chilena :D

Soy Ecuatoriano y no les entendi ni #$%%&@ a ninguno de los dos.

Buena onda el video, saludos desde Chile :)

Excelente video !

He vivido toda mi vida en Chile y nunca he escuchado eso de que "me falta una P"

la wea wena weon la wea

Bieenn!!! muy bien por el mensajee chicos

Jajajaj buenísimo! Saludos desde Chile ;)

Falto que pongan po po po po po jajajaaja

cualquier pais que hable con modismo no se le entiende ni mierda.

Muy buen video!

buen video, respect desde chile!!

muy bueno!, genial la unión con los hermanos latino americanos!

FELICIDADES! ESTA NOTABLE EL VIDEO :)

ahahahah! Buena tu weá de video, sos groso hermano! :)

Muy bueno me encanto .Gracias gracias gracias....

Muy buena onda el vídeo !

Jajajaja está bueno! Me gustó paga dios jajaja saludos desde Chile

Muuuuuy bueno!! Me parece super q se fomente el respeto y buena onda entre chilenos y argentinos. Las veces q he ido a Argentina me han tratado excelente, tan así q pienso irme a vivir allá :) pero siempre amare a mi Chile querido. Saludos a los protagonistas del video muy simpáticos ;)

jajaja excelente un abrazo hermanos!

jaja genial el video!

buenisimoooo !!!

¡Buenísimo!

Buenísimo, hermanos latinoamericanos.. .esa es la frase que más me gustó!

buen video !!

me da mucho gusto que en los comentarios no se recurra al racismo ni a la falta de respeto y se tome con buen humor y simpatía como debe ser un saludo a todos los argentinos y entre todos hagamos de esta copa américa y todas las que vendrán de una gran fiesta.

Saludos a la Argentina desde Chile, tengo 13 amigos argentinos y viajo 1 vez al año. Mi segundo País

Creo que amo el video

buenisimo! :D

Desmotiva ver un algo tan bacan como esto, y que se peleen en los comentarios, siendo que la finalidad del video es precisamente lo contrario. Cero animo de copeerar a una buena convivencia. No todos porsupuesto, pero muchos se pusieron a hablar, en buen chileno PURAS WEAS!!... Genial el video :)

Demasiado bueno!

Jajajajajaja esta buenisimo felicitaciones cabros, se la jugaron y la wea quedo filete, terrible divertida, pa la caga de wena, nada de fome. saludos

Jajajaja... Muy buena... Me gusto mucho... \m/

Que buen vídeo, lo vi hace días aquí pero no quería reproducirlo, pero me pareció entretenido, ojalá que el campeonato sea limpio y no como los mundiales donde falta que juegue al capone y el padrino no más!

muy bueno chileno!! exitos ;)

Buen video, bienvenidos a Chile compatriotas latinosamericanos

Que buena, jajajajaja, como chileno, me ayudó para entender a los argentinos también

Buenisimo video ! Saludos Cauros (PIbes), buen trabajo ! :D Igual el compatriota se sacó la cresta en el skate.. que weon mas weon weon (esa si que es difil pa los Argentinos.. jaja)

buen mensaje porque esto es una fiesta entre todos y todas y no una pelea

Excelente muy didáctico, se pasaron, jajajaaa.

Buenísimo

Excelente video me dio risa algunas cosas, me sirvió para conocer algunas palabras de la jerga argentina que desconocía.

Excelente video jajajjaajaja

Gracias por todo el apoyo¡¡¡¡ ya se vendra la segunda parte y tomaremos muchas palabras y comentarios que agregaron....¡¡¡¡ gracias y sigamos compartiendo¡