Aromanian/Vlach song from Dobrogea region, Romania. Ocl'ilu a tău moi masinâ laie/ Ochiul tău, măi, măsliniu/ Your eye like a black olive
Lyrics:
Ocl'ilu a tău moi masinâ laie
Ocl'ilu a tăl, more, masinâ lai
Mi badz, gione, more, tu sivdai
Haide, semn cu mâna, more, semn cu oc'liu
Mi bâgaşi, gione, di yii-n-tr-oclu
Mi bagu somnul, more, nu-n'i mi-acaţâ
Mi-nysedz, gione, cu tini-n braţâ
Va mi scol, gione, mintea u-am tut la tini
O bo bo, gione, ţi-n'i pâţâi mini!
Tahina, gione, cândâ-n'i mi scol,
Suschiru, gione, di dorlu a tăl
Că di când, gione, mini nu-n'i ti vidzui,
Dzuuâ albâ mini nu-n'i avui
Ocl'ilu a tăl, more, masinâ lai
Mi badz, gione, more, tu sivdai
Haide, semn cu mâna, more, semn cu oc'liu
Mi bâgaşi, gione, di n'icâ-n-tr-ocl'i
Romanian translation:
Ochiul tău, măi, măsliniu
Ochiul tău, măi, măsliniu,
Mă face, băiete, să mă îndrăgostesc
Mi-ai făcut cu mâna, mi-ai făcut cu ochiul
Şi de ruşine mă-ngrop de vie
Mă culc, somnul, măi, nu mă ia
Mă visez, băiete, la tine în braţe
Când mă trezesc, băiete, mintea o am tot la tine
Vai, vai, vai, băiete, ce-am păţit eu cu tine!
Dimineaţa, băiete, când mă scol
Suspin, băiete, de dorul tău
Că, de când nu te-am văzut,
O zi albă n-am avut
Ochiul tău, măi, măsliniu,
Mă face, băiete, să mă îndrăgostesc
Mi-ai făcut cu mâna, mi-ai făcut cu ochiul
Încă de mică ai pus ochii pe mine
English translation:
Your eye like a black olive
Your eye like a black olive
Makes me, boy, fall in love
You waved at me, winked at me
And I'm so ashamed I burry myself alive
I go to sleep, sleep won't take over me
I dream myself, boy, in your arms
When I wake up, boy, my mind is still at you
Oh my, boy, what I underwent with you!
In the morning, boy, when I wake up
I sob, boy, for I miss you
Because since I first saw you
I didn't have a single white day
Your eye like a black olive
Makes me, boy, fall in love
You waved at me, bliked at me
You put an eye on me ever since I was a little girl
12 окт 2024
