No video :(

MARINA & THE DIAMONDS |TEEN IDLE | French Version

Подписаться 3,9 тыс.

Просмотров 11 тыс.

50% 1

✫ M'OFFRIR UN CAFÉ (OU UN CHOCOLAT ^.^) : ko-fi.com/lily...
✫ ME SOUTENIR SUR TIPEEE : fr.tipeee.com/...
✫ GOODIES DE LA CHAÎNE : LilyLota.redbub...
✫ REJOINS LA COMMUNAUTÉ DES LOULOUS : / discord
𝒞𝑅𝐸𝒟𝐼𝒯𝒮
Original: Marina Diamandis
Mix: Minaku-ki
Lyrics/Art/Vidéo: Lily Lota
All rights belong to their respective owners.
𝐿𝐼𝐸𝒩𝒮
Marina Diamandis : / @marinadiamandis
Minaku_ki : / @minakuchan
Coucou mes chatons!
J'espère que vous allez bien et que vous êtes en pleine forme pour attaquer cette rentrée.
En attendant les réponses de la FAQ (qui nécessitent encore un peu de montage), je vous propose aujourd'hui ce petit hors-série, réalisé en collaboration avec la sympathique Mina-chan (avec qui j'avais déjà travaillé il y 3 ans sur "The Lost Memory" que vous pouvez entendre ici : • [Lily Lota ft. Minaku]... )
Il s'agit d'une reprise en français du morceau "Teen Idle" de Marina & the Diamonds, sur une idée de Minaku_ki (en effet, je ne connaissais absolument pas ce morceau avant qu'elle ne m'en fasse la proposition...je suis nouille, je sais)
Concernant la vidéo, et pour rester dans le thème de l'adolescence, j'ai tenté de donner un aspect "journal intime" à la manière dont les paroles défilent à l'écran. Bon, c'est loin d'être parfait mais j'espère que ça vous plaira malgré tout.
N'hésitez pas à me faire part de vos critiques et suggestions.
A très bientôt!
XXX
LOVE
POUR RESTER INFORMES DES SORTIES ET PAPOTER AVEC MOI C’EST PAR ICI
↓↓↓↓↓↓
❥ TIPEEE : fr.tipeee.com/...
❥ REDBUBBLE : LilyLota.redbub...
❥ INSTAGRAM : / lily.lota
❥ TUMBLR : / www
❥ DEVIANT ART : www.deviantart...
❥ FANFICTION : www.fanfiction...
❥ FACEBOOK : / lilylotamusic
❥ BLOG : lilylotafr.blog...
ℒ𝓲𝓵𝔂 ℒ𝓸𝓽𝓪© リリィロタ

Опубликовано:

26 авг 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 33

@random_introvert_gamer8126 4 года назад

La traduction est fausse !

@LilyLota 4 года назад

En fait, il s'agit d'une adaptation. C'est à dire qu'il ne s'agit pas d'une traduction littérale ou mot pour mot. Cela signifie que je prends quelques libertés avec le texte d'origine pour conserver des rimes et un rythme. Néanmoins, il est possible que j'ai raté certaines de mes tournures de phrases, si cela devait être le cas, n'hésite pas à me faire savoir lesquelles (je suis loin d'être susceptible et je suis aussi là pour apprendre/faire des progrès ^.^) Bonne journée à toi ♡

@maousan7956 3 года назад

Elle a déjà fait beaucoup de travail, pas besoin d'être sec a ce point soit constructif.

@yukiitamago 5 лет назад

Ça alors, j'ai entendu cette chanson pour la première fois il y a quelques jours sans vraiment faire attention aux paroles, en français ça m'a vraiment frappé ! Bravo pour cette adaptation ! ^^

@LilyLota 5 лет назад

Je t'avoue que je n'étais pas super familière avec le travail de Marina Diamandis jusque-là, c'était donc intéressant de sortir un peu de ma zone de confort. Je suis contente que ça t'ai plu en tout cas. Des bisous

@lyxieveillelune6872 4 года назад

Oh, je ne savais pas qu'il y avait eu une reprise en français de cette chanson que j'adore! :O J'adore ton adaptation! :D Personnellement, j'avais essayé d'écrire une adaptation de ma plume, mais je suis bloquée au second couplet, et toi, tu l'as parfaitement géré! ^^

@andrecometboy795 5 лет назад

Tes covers sont toujours aussi magnifique, bravo à toi !

@LilyLota 5 лет назад

Merci beaucoup, c'est adorable ♡

@maousan7956 4 года назад

Pour moi qui suis une adolescente dépressive ça me représente tout a fait ton cover est parfait j'en pleure actuellement... Édit : J'ai en faite enfin été diagnostiquée après 11 ans d'un trouble rare, le TAG (anxiété généralisée) ainsi que d'un trouble panique qui, n'étant pas soigné, m'a faite sombré dans un état dépressif sans exactement le trouble depression ^^

@LilyLota 4 года назад

Ça me donne envie de te faire un câlin et de sécher tes larmes

@maousan7956 4 года назад

Merci beaucoup 💖 ^^ moi c'est un sorte de mélange entre attouchements sexuels, harcèlement et d'une relation toxique avec ma mère mais oui la chanson ma marqué surtout du fait qu'elle dit d'une fille différente et Mentalement déjà adulte "ou sont passés mes 16 ans déjà je ne crains plus l'enfer" ça m'a faite pensé aux personnes qui m'ont dis que je suis déjà adulte dans ma tête et au faite que maintenant plus grand choses ne m'atteint avec tout ce que j'ai déjà subi "je ne crains plus l'enfer" et des fois en regardant les autres filles du collège, celles aux "cheveux blonds décolorés" a la fois je les trouve superficielle et influençable mais c'est une preuve d'innocence, a la fois elle me font un peu pitier mais j'aimerais en faite être comme elles, parceque vouloir être "une reine de beauté" c'est normal pour une adolescente et pour finir et bien mes idées noires très bien représentées par le refrain, sinon merci de m'avoir répondu tu chantes très bien continue tes covers j'adore ^^ et si tu voulais savoir je suis prise en charge par une pédopsychiatre a l'hôpital de ma ville donc j'essaie de m'en sortir ^^' merci continue comme ça ^^💖

@LilyLota 4 года назад

@@maousan7956 Désolée pour cette réponse tardive mais cet imbécile de RU-vid ne m'avait pas notifié de ton commentaire. Je suis navrée de savoir que tout ce que tu as traversée t'as fait mûrir plus tôt que tes petits camarades. Sans pour autant entrer dans les détails, je connais cette impression pour l'avoir également vécu et c'est finalement quelque chose qui, une fois parvenu à l'âge adulte est en fait une vraie force. Lorsque ton regard sur la vie est plus apaisé, tu réalises que ces épreuves ont fait de toi quelqu'un de plus ouvert, empathique...quelqu'un de plus fort en quelque sorte. Ca peut paraître un peu cliché mais c'est vrai, de par ma modeste expérience en tout cas. L'adolescence est une période vraiment atroce, et l'on a l'impression que cette douleur que nous ressentons ne cessera jamais, mais je puis t'assurer que ça s'arrange avec le temps et que le meilleur est à venir. J'ai créé un Discord il y a peu, où se trouve des gens très sympas, donc si tu as besoin de te changer les idées, n'hésite pas à nous rejoindre à l'occasion. discord.gg/h6UXNpy Des bisous ♡ Prends soin de toi♡

@beline5290 2 года назад

@Maousan Je te comprends également, je suis dans le même état, mes parents pensent que ça s'est arrangé mais en fait pas vraiment, alors je suis de tout cœur avec toi

@ryrylive3857 4 года назад

"Du sang, des tripes et du gâteau" la ressemblance entre le sang et les tripes okay mais keski fais la le gateau x)

@LilyLota 5 лет назад

⚠️Me voyant aborder des chansons à l'ambiance plutôt maussade (pour ne pas dire carrément déprimante), certains d'entre vous ont exprimé leur inquiétude quant à mon moral. Je tenais donc à vous rassurer: je me porte comme un charme et suis toujours la même fofolle pleine de paillettes que vous avez appris à connaître avec le temps. Mes récents choix de morceaux (sauf celui de Mettaton) sont en fait issues de requêtes/collab et ne sont donc pas le fruit d'une éventuelle dépression. Et je puis vous assurer que la suite du programme sera pleine de gaieté et autres carabistouilles de mon cru. Je suis sincèrement désolée de vous avoir inquiété, ce n'était pas du tout mon intention. Merci d'être si prévenants et attentifs, j'ai une chance folle de vous avoir auprès de moi. Mais je vous en supplie : ne vous faites pas de bile pour mon humble petite personne. Vous avez votre vie, vos soucis et je m'en voudrais d'être une source supplémentaire d'embêtements. Je suis là pour vous divertir et pis c'est tout 😊 Plein de bisous et à très bientôt pour la suite de nos aventures ! XXX P.S : (étant en vacances jusqu'à mardi, je n'ai pas le temps de répondre à chacun de vous mais m'engage à le faire dès mon retour)

@Sorute 5 лет назад

Dis donc, c'est moi ou tu fait dans des thème de plus en plus sanglant? Bon c'est quand même magnifique mais tout va bien ? Nan je m'inquiète pour rien? Bon peut être

@thebluefox121 5 лет назад

Moi jsuis Dak avec toi c tres sanglant et triste je m'inquiète aussi😖🧐

@LilyLota 5 лет назад

Adorable Sorute.. chercherais-tu me faire rougir ou bien? Blague à part, c'est trop mimi de ta part de t'inquiéter pour ma ridicule petite moi mais rassures-toi, les morceaux que je choisi (ici une collab et une requête pour "Tag you're it") sont rarement le reflet de mon état d'esprit. Toutefois, et même si c'était intéressant d'explorer d'autres genres, je ne serais pas fâchée de revenir à des thèmes un peu plus joyeux. La suite du programme sera donc plus légère et ne vous inquietera guère (en tout cas je l'espère). Merci d'être si attentionné, ça me fait tout chose dans mon p'tit ♡. De gros bisous. Prends soin de toi

@LilyLota 5 лет назад

@@thebluefox121 Pauvre petite louloute, je suis vraiment désolée de t'avoir inquiété. Je vais super bien...alors on ne s'inquiète pas pour moi, c'est un ordre😘

@Sorute 5 лет назад

@@LilyLota Tant mieux alors, la musique influence très souvent les émotions et sentiments des gens mais si tout va bien c'est parfait, j'admet que c'était très intéressant comme genre et tu les a retranscrit à merveille, j'ai hâte de voir la suite T'es géniale surtout continue comme ça, on est tous avec toi !

@thebluefox121 5 лет назад

@@LilyLota tant mieux je suis rassurer je m'inquiète vraiment 😘oui chef je suis rassurer maintenent je m'inquiète plus ,😆❤️

@paulinehaghbin482 5 лет назад

wow, cette chanson, j'ai adoré sa version originale et je vois que tu a parfaitement bien tirer le message. même si les paroles ne sont pas traduit vers par vers, cette traduction est néanmoins tout autant frappante (et le rythme est super donc tant mieux si tu n'as pas traduit vers pas vers en fait XD) si je peux faire une critique, ce serais le featuring. Bien que séparément, vos voix soient magnifique, je trouve que dans cette chanson, on peurt l'équilibre des sensations entre la voix douce et la voix plus roque (qui ressemble le plus à celle de la chanteuse Marina and the diamonds). même avec ce léger bémol, cette réalisation n'en reste pas moins du très bon travail :) sur ce, bonne continuation ;)

@LilyLota 5 лет назад

Merci d'avoir pris le temps de me faire partager tes impressions. Concernant le texte, je travaille toujours sur une "adaptation" qu'une traduction mot à mot...je trouve que c'est plus facile à faire rythmer/rimer dans ces cas-là 😊 Et pour le chant, Mina et moi-même travaillons à distance et il est parfois compliqué de mixer convenablement les deux voix (surtout lorsqu'elles sont aussi différentes l'une de l'autre comme ici...perso, je suis fan de la puissance et de l'émotion que ma camarade est capable d'exprimer ♡) Nous prenons note de ta remarque et tenterons de corriger cela à l'avenir si l'occasion d'une collab' venait à se représenter. Merci encore pour ton petit mot, au plaisir de te lire à nouveau. Bisous ♡

@paulinehaghbin482 4 года назад

@@LilyLota merde, je voulais dire ''on pert'' pas ''on peut'' mais j'imagine que t'as compris XD c étais un plaisir ^^

@xantis9342 5 лет назад

... le thème ne me plaît pas, mais néanmoins j’ai passé un bon moment à écouter. Une raison à ce cover en particulier?

@LilyLota 5 лет назад

Je t'avoue que je ne serais pas forcément allée vers ce genre de morceaux si ma camarade ne m'en avait fait la suggestion. C'est un peu la magie des requêtes et autres collaborations...ça nous entraîne parfois vers des univers inconnus😊 Si je peux me permettre une question, que j'espère ne sera pas trop indiscrète: qu'est-ce qui t'a dérangé dans ce thème ? Quels univers souhaiterais-tu me voir aborder à l'avenir ? Loin de moi l'idée de t'ennuyer avec mes questions seulement, vous êtes une petite poignée de "fidèles" à me suivre depuis longtemps (dont tu fais partie), et votre avis compte beaucoup pour moi. N'hésite pas à être brutalement sincère, c'est essentiel pour progresser pis je ne suis pas susceptible pour deux sous. Gros bisous ♡

@xantis9342 5 лет назад

Donc brutalement sincère ... (sort un fouet et des cordes) bon voyons ça... je deconne XDDD Concernant le cover, j’ai prit le temps de l’écouter à nouveau, je n’ai pas aimé car je préfère les chansons innocentes, même si c’est assez paradoxal , vu que ma chanson préférée est Rolling girl, qui parle de violence scolaire. Enfin je ne veux pas un sujet en particulier, je prendrais le temps d’écouter tes covers quoi que tu proposes. Dernier point, je suis pas spécialement fidèle, je mérite pas de traitement de faveur ^^ néanmoins, si j’ai l’occasion de te saluer pour tel ou tel événement (si tu en fais parfois) ça sera avec plaisir

@xantis9342 5 лет назад

J’ai rien dit, 3 ans depuis le premier épisode sur les vocaloids... ça commence à dater

@LilyLota 5 лет назад

@@xantis9342 Loin de moi l'idée de favoriser un spectateur plutôt qu'un autre, rassures-toi 😊 Seulement, je trouve intéressant de recueillir l'avis de ceux qui me suivent depuis longtemps, ceux qui m'ont vu évoluer, me planter parfois...histoire de ne pas me reposer sur mes petits lauriers virtuels. Je te remercie donc d'avoir pris le temps de me faire part de ton ressenti, sache que j'en prends bonne note 😊

@xantis9342 5 лет назад

@@LilyLota c'est un plaisir. On favorise inconsciemment des personnes