«Hacete amigo del Juez
No le dés de que quejarse;-
Y cuando quiera enojarse
Vos te debes encojer,
Pues siempre es gŭeno tener
Palenque ande ir á rascarse.»
«Nunca le llevés la contra
Porque él manda la gavilla-
Allí şentao en su silla
Ningún güey le sale bravo-
A uno le da con el clavo
Y á otro con la cantramilla.
En este caso un consejo del personaje Viejo Vizcacha, hombre inescrupuloso y pícaro de no andar con movimientos muy limpios en su vida.
La idea es expresar y difundir, mediante brevísimas lecturas, la sabiduría reflejada en el Martín Fierro, obra cumbre de la literatura gauchesca. En boca de hombres de campo de la segunda mitad del siglo XIX se conceptualizan valores, saberes y picardías que José Hernandez imagina como de los gauchos argentinos
En este caso Martín Fierro denuncia la CONVENIENCIA gravísima de hacerse amigo de los jueces (en esa época una autoridad mucho más allá de lo que hoy es un juez) para pasarla mejor y no recibir la visita de la policía (la "gavilla") y para no ser torturado con el clavo y la picana (cantaramilla), Denuncia los rigores, penas y los castigos del sistema politico y "judicial" de nuestra sociedad en aquella época (¿muy distinta a la actualidad?). Algo que, lamentablemente, no termina de superarse.
EL LENGUAJE en modo gauchesco en esta fracción del Martín Fierro:
Utiliza la palabra "GÜENO" en lugar de Bueno
-Utiliza "ANDE" en lugar de "en donde"
Utiliza "SENTAO" en lugar de Sentado
Utiliza la palabra "GÜEY" en lugar de Buey.
La música es de la red internet: un sólo de guitarra del Maestro Atahualpa Yupanqui.-
15 окт 2024
