మరు మల్లెలో ఈ జగమంతా విరియగా ప్రతి ఉదయంలో శాంతి కోసమే తపనగా పారనేదో భూమికి వెలుగుగా మందారాలే మత్తునూ వదలగా కనులా తడి తుడిచే వొడిలో పసి పాపాయి చిలికే చిరు నగవే చీకటి తల్లికి వేకువా మరు మల్లెల్లో ఈ జగమంతా విరియగా ప్రతి ఉదయంలో శాంతి కోసమే తపనగా పారనేదో భూమికి వెలుగుగా మందారాలే మత్తునూ వదలగా కనులా తడి తుడిచే వొడిలో పసి పాపాయి చిలికే చిరు నగవే చీకటి తల్లికి వేకువా మరు మల్లెల్లో ఈ జగమంతా విరియగా గాలి పాటలా సడి వాన జావళీ అది మౌనంలా దూరం అవునా వేల మాటలే వివరించలేనిది తడి కన్నుల్లా అర్దం అవునా మరు మల్లెలో ఈ జగమంతా విరియగా విరియగా ప్రతి ఉదయంలో శాంతి కోసమే తపనగా తపనగా భారనేదో భూమికి వెలుగుగా మందారాలే మత్తునూ వదలగా లేత పాపలా చిరు నవ్వు తోటకే దిగి వస్తావా సిరులా వెన్నెలా వీర భూమిలో సవరాలు మారితే వినిపించే నా స్వరమే కోయిలా మరు మల్లెలో ఈ జగమంతా విరియగా ప్రతి ఉదయంలో శాంతి కోసమే తపనగా భారనేదో భూమికి వెలుగుగా మందారాలే మత్తునూ వదలగా మరు మల్లెల్లో ఈ జగమంతా విరియగా విరియగా ప్రతి ఉదయంలో శాంతి కోసమే తపనగా తపనగా
I don’t understand why this masterpiece hasn’t got the applause and views which it deserves. Truly such a soulful song with soothing music. AR Rahman sir is a true living legend. Why we are not encouraging Sir’s music to great extent. Are we accustomed to copycats music and only crappy music. My god please make it reachable to all.
Every song of vairamuttu is a piece that can be cherished regardless of time. You can hear it now, or after 10 years, or after 50 years, or after 100 years or at the end of time. Its never about a minor thing. Its universal. Timeless. A journey that can take place at any point of life. Veturi tried his best to translate. Failed. But its not his problem. Its the problem with the limitations in linguistic expressionism. Anyways, I am glad its given to a matured writer and not some immature dummass.
And frankly.... Sirivennela garu is way better than Vairamuthu. Vairamuthu is more about allegory. Listen to each song of Sirivennela garu. He's the unsung hero. For me thousand times better than Vairamuthu garu. Reason is simple. Vairamuthu makes you feel wow. Sirivennela makes your think, tickles your conscience. He is simply amazing. Actually Sirivennela garu could have won many of these National awards.... Had songs been judged more with meaning as against play of words.....
Can you point to an instance of failed translation in the Telugu version? I don’t speak Tamil but I read a translation of the original and it seems more or less the same as the Telugu without any significant loss of meaning.
Such an underrated song, maa telugollu dappalu tappa yemi appreciate cheyyaru, justifies the fact that ar Rahman is least interested in composin for telugu films
