Spanish translation by Antonio Luis Orta
Video subtitles by Luis Antonio Orta
Ésta clínica de Branford Marsalis me gustó tanto que decidí traducirla al español para así poder compartirla con mis amigos músicos que no entiendan tanto inglés para que también ellos la disfruten y aprendan de ella.
Yo he asistido a muchas clínicas de la mayoría de los grandes maestros del jazz todavía vivos en los últimos veintipico de años, pero estos cortos 18 minutos son de la mas sabía enseñanza de música y jazz que yo jamás haya escuchado.
Mi hijo Luis, que está tomando una clase de producción de TV en la escuela superior fue muy amable en ponerle los subtítulos al video. ¡Gracias Luis!
No está perfecto, obviamente él todavía es un estudiante, y yo tampoco soy traductor profesional, pero yo creo que hicimos un trabajo bastante bueno, así que no critiquen :-)
Compartan el video con quien quieran, denle "like" :-), lo que sea, está bueno!
I liked this Branford Marsalis clinic so much that I decided to translate it into Spanish so I could share it with my musician friends that don't understand much English so they could enjoy it and learn from it too. I've attended many clinics by most jazz masters still alive in the last 20 something years, but these short 18 minutes are some of the most wise teaching about music and jazz I've ever heard.
My son Luis, who's taking a TV production class in high school was kind enough to put the subtitles on the video. Thanks you Luis!
It's not perfect, he's obviously still a student, and I'm not a professional translator either, but I think we did an ok job, so don't criticize :-)
Share the video with anyone you want, like it :-), whatever, this is good stuff!
11 апр 2014
