Mayday [ Dokodemo Door ] RE:LIVE Official Music Video 

想起阿信說的 有一天，當我們都老了 兒孫們問我們為什麼要聽五月天 不聽新潮一點的音樂時 我們會微笑著說 「我聽的不是五月天，是我的青春啊。」 嘿，你們知道嗎 有一種信仰， 就叫做五月天！

有人說現在的五月天跟過去不一樣 我想不一樣的是那份年輕人敢衝的氣勢與對未來憧憬的純真 而現在多了那份感動無數人的情感 我想獸媽如果看到怪獸與五月天每個團員能為無數人繼續表演下去 感動更多人 應該也是滿高興的吧!...

講一下大家可能比較不知道的歌詞內容 行天宮後那個小房間 →指的是怪獸的房間，在那裏他們決定了他們團名五月天、招募到了最後一位團員，也是創團初期練團的地方。 唱片來自 那唱片行 叫「搖滾萬歲」 和駐唱小店 都在士林邊緣 →五月天剛成團的時候，在士林的一家「98音樂餐坊」駐唱。 苗栗孩子 搬到台北求學 →這裡指的是鼓手冠佑。 水手之子 重考擠進 信義路校園 →水手之子指的是石頭，信義路校園指的是師大附中，位於信義路上，除了冠佑外，其他四位團員都曾是附中吉他社的成員。 和高雄學弟 當時看不順眼 →高雄學弟指的是瑪莎。 那年我們都 衝出南陽街 任意門通向了音樂 →南陽街指的是台北車站附近的南陽街，該條街上滿滿都是國高中補習班、重考班，也被稱為補習街；是許多大台北地區學生的高中回憶。 七號公園 初次登場 是那個三月 →七號公園現在是大安森林公園，位於師大附中的斜對面；在1997年3月29日，五月天第一次以五月天的團名在七號公園登上野台開唱，是他們第一場以五月天為名的公演。 自強隧道 漫長的像永遠 →自強隧道是台北最長的一條隧道，也是台北少數幾條入口看不到出口的隧道，阿信大四時為學業與事業衝突而困擾，自強隧道是當時他工作結束騎機車返回實踐大學宿舍必經的隧道。他也在那裏做出休學專心經營音樂的決定。 阿信: 「明明青春這麼短、時間有限，為什麼要花這麼多時間迷惑？所以告訴自己，過了這個自強隧道，就要把迷惑結束。」 椰林大道 誰放棄了 律師的家業 →椰林大道是台灣大學的著名校景，從大門口連接到總圖書館。這裡指的是怪獸的故事，怪獸的爸爸是律師，他附中畢業後考上台大社會系雙主修法律，但最後選擇走上音樂路，台大肆業。 外灘位於上海 回民街位於陝西 尖沙咀位於香港 麥迪遜花園位於紐約 都是他們開過演唱會的地方 參考資料: 娛樂E世代20160804五月天歌曲剖析 歡迎各位網友指正補充內容~

五月天 有一種母愛叫洗衣機 有一種無悔叫入陣曲 有一種不捨叫時光機 有一種親情叫你是唯一 有一種生命叫第二人生 有一種友情叫孫悟空 有一種堅持叫倔強 有一種放縱叫瘋狂世界 有一種了解叫而我知道 有一種青春叫盛夏光年 有一種心聲叫聽不到 有一種感嘆叫倉頡 有一種把握叫有些事情現在不做一輩子都不會做了 有一種最後叫做諾亞方舟 有一種現實叫黑暗騎士 有一種快樂叫笑忘歌 有一種自我叫三個傻瓜 有一種離別叫如煙 有一種愛情叫私奔到月球 有一種傾聽叫垃圾車 有一種搖滾叫OA 有一種童年叫星空 有一種未知叫如果我們不曾相遇 有一種未來叫後來的我們 有一種唯美叫好好 有一種夢想叫頑固 有一種狂歡叫派對動物 有一種自由叫任意門 小弟文學造詣不好，歡迎指正，添加

五月天為什麼是全世界最棒的樂團 因為他們擁有全世界最棒的歌迷 我滑完了五迷們的留言 全都超正面 而且無關歌聲、長相 我們喜歡的就是音樂本身的感動 而不是漫天評斷的話語 好厲害！以五迷為榮

我好喜歡這版本的任意門，好溫柔，其實在2012年之前我還不是五迷，不懂這五人到底在紅什麼的 。直到2012年的某個機會，五月天到美濃參加月光音樂節，我第一次近距離的看到他們，那個小小的阿信在我眼前，看到他們演唱結束後，五人手牽手和眾人鞠躬，我驚覺怎麼這五人可以這麼的謙虛，從那晚起我開始翻出以前五月天的歌來聽，阿信的詞讓我感動不已，只要有他們的報導我全會找來看，驚訝他們的做人處事。五月天是我看過最正向的團，他們教我們知道勇敢做夢是件很偉大的事情，在我失去勇氣或迷惘的時候，五月天給我滿滿的動力，謝謝他們改變了我

謝謝獸媽. 怪獸 你還有我們 我們都是你一輩子的家人

旋律比原本的版本慢，聽起來是另一個感覺 這首歌本來就很感人了，配上這個mv更催淚 謝謝五月天一路陪我們 「你問全世界是哪裡最美 答案是你身邊」 「無名高地到鳥巢的10年 一路鋪滿汗水淚水」沒有他們的努力也不會有今日的成就，因為五月天的努力，一直鼓勵著我 「任意門裡我們偶爾也疲倦」謝謝五月天，把最好的留給我們，希望你們可以有更多時間休息，去做更多你們想做的事 不得不說，有五月天真好~ 希望獸媽在另一個世界可以好好休息，在那邊不痛了，沒有疾病在，獸媽就放心就好好休息吧

整首歌最愛的最感動的就是那句 你問我全世界是那裡最美 答案是「你身邊」 整句歌詞 搭配那女生眼眶含淚的表情 整個完美到嫑嫑的

這九場復刻我都沒有票進去，每場直播的時候，拿著手機開心的像神經病，跨年的時候，拿著螢光棒在電視前面揮的像瘋子，很難想像，這九場的他們是以怎樣的心情走來，表面上的若無其事，強顏歡笑，只想著要做好表演，帶給大家歡笑，心裡是多麼的悲痛，想起來就很不捨，令人尊敬的工作態度 。 以前總是依靠五月天給我們力量，現在換我們給你們支持的力量，五月天，加油!

有人說現在的五月天跟以前不一樣了 我想不一樣的不只五月天 我們也變了！ 但直到今年，在小巨蛋裡我看見了自己 以前的那個自己 與他相遇 流下了淚 我才發覺他們沒變 五月天沒變 變得是我們自己 五月天努力的維持在最初舞台上的感覺 謝謝

就算沒有繼承律師的家業 也用了音樂改變世界 還好寫下了任意門 讓我們的歌聲 用盡全力的唱出 給五月天 給怪獸 給獸媽 : )

聽到這首歌就想到獸媽 .....請溫媽媽放心 他們五個都會好好的 我們也會陪伴他們 覺的心酸酸..

如果吳青峰是草原，陳信宏就是那隻蝴蝶 草原包覆起所有的悲傷，蝴蝶為你指引方向。

沒有獸媽就沒有今天的五月天，請好好的走吧，但別忘記隨時回來聽演唱會。。。。。

很多人都說五月天的巔峰期在為愛而生 但是我覺得他們感動我的是從以前到現在的每張專輯 從青春到有了些年紀 從稚嫩到成熟 他們在成長 我們也跟著成長 無數的難關都有五月天的歌曲陪著我挺過去

怪獸加油！ 謝謝獸媽，沒有妳，就沒有現在的五月天 大家都會好好的❤️

「只有五月天才能超越五月天」，果然不假👍👍👍

任意門是新專輯裡最喜歡的歌曲，這首歌充滿了希望、力量、未來以及愛，讓人走下去的感覺，謝謝五月天，我與五月天的故事現在正是起點!!

現在只要聽到這首就想起獸媽…

聽著這首歌，看著有些人說“五月天變了” 其實我想說 他們真的變了 變得成熟了 變得穩重了 以前敢不顧一切用力飛翔，就像歌詞那句“任意門外我們用盡全力飛，管他有多遙遠” 但是再怎樣都是以前 現在的他們背負太多太多，尤其是麥迪遜花園的事情讓他們也會感覺到疲憊 所以他們也變得能跟這個世界相處 只是再他們的心裡 永遠還是在那個行天宮後小房間裡的 那五個大男孩

終於可以在RU-vid聽這首任意門 聽一次哭一次啊😭

聽到獸媽消息後，再聽到這首歌…心中有感慨、感動跟鼻酸…

原本聽到任意門Re.Live版 滿滿的感動都湧出來 直到獸媽的消息傳出後 再聽這首歌後 已經沒有任何語言能夠表達了

好好聽的！2023年了 ～～還有人在聽嗎？🙋🙋🙋

時常聽到媽媽說披頭四是她們年代的代表那時年紀還小只會覺得不過就是個樂團而已，長大後在愛情裡跌倒是五月天的歌曲讓我在爬起來，出社會遇到了挫折就聽聽憨人，對自己的夢想倦怠了就聽聽頑固，現在聽到了任意門有種要畢業的感覺，當下那瞬間才瞭解老媽當年經歷披頭四的驕傲

五月天是我的信仰… 自傳裡最喜歡就是任意門，把五月天的奮鬥歷程都紀錄下來了，看著這影片不禁流下淚水。

我们随着{第一张创作专辑}认识了这个[疯狂世界]，体验爱[情的模样]并[拥抱]了那青涩的青春。所谓的青春，就是我们庆祝着[爱情万岁]，也[终结孤独]，除了那个特别的你，[心中无别人]。然后我们毕业了，踏入了社会的{人生海海}。毕业典礼上，我们哭着笑着说能[不能不要说再见]并坚信一种[纯真]叫[永远的永远]。社会生活好像{时光机}一样，日子穿梭而过。起初，我们对梦想抱着[阿姆斯壮]一样的[恒星的恒心]；但是后来，我们却[武装]了自己，只希望他人[别惹我]，怀念[小时候]的那颗[九号球]， 忘记了[生命中有一种绝对]。幸好，我们都有那个愿意当[垃圾车]的朋友，所以我们找回了久违的[倔强]。挫折后的斗志，犹如[孙悟空]和[超人]，感觉好像{神的孩子都在跳舞}一般。之后，新婚让我觉得[我又初恋了]，小[天使]的[胎音]因[为爱而生[。我们把他[宠上天]，陪她看[米老鼠]，变成了[最总要的小事]。{后青春期的诗}就是[快乐很伟大]，但是[生存以上生活以下]的压力让我们感到[爆肝]。事业尚未[出头天]，让我们一直[噢买尬]。 中年危机的到来，终于让我们明白了[你不是真正的快乐]，重新发现了[我心中尚未崩坏的地方]。那首[笑忘歌]，是我们为危机后的{第二人生}[干杯]。[2012]的]星空]，并不是[末日]，只是[突然想起你]和年少的曾经。有一股冲动，想打电话告诉你那时若不是因为我逼不得已，否则［我不愿让你一个人］。毕竟，［有些事现在不做一辈子都不会做了］。回忆人生的点点滴滴就好像写［自传］，［如果我们不曾相遇］会怎么样，我们［最好的一天］是何时，［顽固］造就了[后来的我们]。［憨人］［兄弟］也转眼到达［终于结束的起点］。 这，就是五月天的故事，［What’s your story?］

雖然是後來才看到如此傷心的消息 不過一開始聽到這首歌的時候心情挺糟糕的 所以哭了出來 獸媽R.I.P.

這首歌真的寫下好多五月天走過的回憶和歷程，很感動😢

最近聽了五月天2001年今夜好不好的廣播，他們說到五月天缺一不可，說到他們賺的錢不會拿去買名貴跑車，會用在音樂上。過了快20年，五月天仍是五月天，一個都沒缺；他們賺的錢除了用在音樂、提攜後輩上，也用在幫助社會，捐助公益。五月天真的很棒，希望他們不要在意一些網路上的言語攻擊，因為真正的五迷都瞭解五月天，支持五月天。

五月天教會了我什麼是我給你最後的溫柔 熱血 倔強 人生 音樂 我沒有什麼可以驕傲 我唯一驕傲的是我是五迷

五月天走了十八年，已經撐天，但他們還是不忘記以前的辛酸。沒有挫折，怎能開啟勇士的道路?

五月天出道時我還不到一歲，大我10歲的哥哥在我有記憶以來一直放的都是五月天的歌，小時候的我也不懂的欣賞，心想著到底有多好聽，現在長大了出了社會好幾年，才發現五月天的歌不一定是最好聽的但歌詞都是最觸動人心，漸漸的五月天成為了我的偶像我的信仰！也非常榮幸可以成為五月天的學弟。謝謝五月天陪我走過了4/1人生的酸甜苦辣！

獸媽離開後，心中依然充滿了不捨，但這或許只是她在另一個世界裡照顧著老大，照顧著五月天，即使想到這件事，淚水還是不停的流，但是想想躺在床上12年之久，這或許對獸媽來說是一種解放吧…… #兒孫們都忙就讓他們忙 #離開的時候就當我飛翔 #自由飛翔 😢😢😭😭😭😭😭😭 獸媽放心，我們還有其他四隻一定會幫妳照顧好怪獸的…… #獸媽請您一路好走…… #謝謝怪獸堅強的撐完9場 #RIP

謝謝獸媽，謝謝怪獸，謝謝五月天，也謝謝大家給的美好時光。 不管看幾次都感動落淚。

謝謝獸媽~~才有我們最愛的五月天~ 幸運的搶到了12.17第一場 現場的五人版任意門真的很好聽👍 當天阿信還唱到哽咽😢 希望其他首歌也有這個版本的mv... 真的很感人😭

一直到了2020年 還是非常喜愛五月天

畫面只是演唱會片段，歌詞只是訴說五月天經歷 但是眼淚卻不由自主的打轉 不知道為什麼 也許就是默默的打中了連我自己都不知道那個內心深處的點T_T

真的非常好聽尤其是五月天自傳，我從以前就很喜歡五月天，謝謝相信音樂。感謝五月天。☺☺☺☺☺☺☺☺☺😶

每一张专辑都会听到有人说“五月天变了“ 可是每一张专辑了依然会有那么几首歌把我弄哭... 很庆幸我依然和他们在同一个频道。我依然感动~

唯一的媽媽在今年元宵節那天離開我了 聽到這首歌 知道了獸媽的事 想到我的媽媽 覺得很難過..很難過... 一邊聽一邊哭... 但是...哭著哭著 就笑了 因為你們的那句...... 『而你的故事 現在正是起點』...

日本人だけど好きだよ！ I'm a fan from Japan

五月天，我真的很很討厭你，為什麼你的歌永遠讓我一聽就無法自拔？為什麼你的歌永遠是百聽不厭的？只有你們的歌才能讓我專心溫習，在任何情況下，無論是不開心或者開心的情況下也是

還有我們這些歌迷陪著五月天的他們五個會一直一直記得你也會向前走的，獸媽 一路好走。

以前我們聽著五月天寫功課或是做一些其他的小事情，現在聽到五月天的歌卻發現已經過了好久好久了

認識五月天 是一生最大的幸運

良い曲。日本人で歌詞はすべて理解できないけど五月天大好きです。 怪獸のお母様のご冥福を祈ります。

五月天在華語樂壇真的已經頂天了

剛剛好，成年那天五月天發行了“自傳”專輯。還記得那天晚上因為捨不得長大，一個人躲在被子裡聽五隻的新歌到天明。而這首任意門，只用第一段主歌便成功賺取了我的眼淚。從14歲開始追隨他們的腳步，到如今21歲的我，他們用音樂和正能量陪伴了我1/3的人生。此生最幸運，便是愛上五月天。他們讓我成為了今天的我， 一個讓自己驕傲的我。

不知不覺，這首歌聽到現在，也破千萬點閱率了，希望大家都有一個任意門，通向自己的夢想

我在你们眼里只是一根小小的挥动着的荧光棒，可是你们在我眼里是支撑我梦想的光啊……好喜欢你们，谢谢你们

原版輕快 這個版本感動是感動的爆表

聽完五月天的第一張專輯，好幾首mv是配上20多年前的演唱會畫面，台下歌迷沒有螢光棒、手機，只有手寫的大字報，而當時的五月天還是那麼青澀無畏的樣子。再回來聽任意門跟成名在望，看著現在萬人演唱會座無虛席的觀眾、照亮全場的LED燈海，配上寫著這20年來心路歷程的歌詞，也見證他們的一路奮鬥和現在的成功，真的好感動😭😭😭

任意門 作詞：阿信 作曲：怪獸 行天宮後 二樓前座 那個小房間 日夜排練 我們聽著唱片 唱片來自 那唱片行 叫「搖滾萬歲」 和駐唱小店 都在士林邊緣 我們都想 離開這邊 追尋另一邊 苗栗孩子 搬到台北求學 水手之子 重考擠進 信義路校園 和高雄學弟 當時看不順眼 我們曾走過 無數地方 和無盡歲月 搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界 那年我們都 衝出南陽街 任意門通向了音樂 任意門外我們都任意的飛 是自由的滋味 七號公園 初次登場 是那個三月 自強隧道 漫長的像永遠 椰林大道 誰放棄了 律師的家業 頭也不回地 越來越唱越遠 外灘風光 躍出課本 是那麼新鮮 從回民街 再飛到尖沙咀 男兒立志 成名在望 不論多遙遠 一離開台北 卻又想念台北 我們曾走過 無數地方 和無盡歲月 搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界 無名高地到 鳥巢的十年 一路鋪滿汗水淚水 任意門外我們用盡全力飛 管他有多遙遠 我們曾走過 無數地方 和無盡歲月 搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界 那個唱片行 何時已不見？ 是誰說過「搖滾萬歲」？ 任意門裡我們偶爾也疲倦 平凡的我們 也將回到 平凡的世界 生活中充滿 孩子哭聲 柴米和油鹽 曾和你走過 麥迪遜花園 任意門外繞一大圈 你問我全世界是哪裡最美？ 答案是「你身邊」 只要是你身邊 行天宮後 二樓前座 那個小房間 獸媽準備 宵夜是大雞腿 每個夢都 像任意門 往不同世界 而你的故事 「現在正是起點」

好好聽的！2024年了 ～～還有人在聽嗎？🙋🙋🙋

20240424 . 5525鳥巢官宣10場，回來聽這首歌感觸特別深。 「無名高地 到鳥巢的十年 一路鋪滿汗水淚水 任意門外我們用盡全力飛 管他有多遙遠」 如今的你們不但唱進了鳥巢，還即將寫下唱10場的瘋狂紀錄，為你們感到驕傲。 用盡全力地飛吧，在任意門外恣意地飛；累了的話回頭看，任意門裡的我們，隨時等你們回來。 見不到面的日子裡，請你們好好照顧自己，我們也會把自己照顧好，等待著下一次團聚。 辛苦了，謝謝你們。 能活在有五月天的世代，真好。 - 最後的最後...再問一次… 全世界是哪裡最美? 答案是...你知道的 . 「你身邊」 💙

18年是多麼偉大... 獸媽儘管放心好了！ 五月天會好好的！我們也會永遠陪著五月天走下去！！

認真聽就哭了😢 只能說太棒了！

這版本超級好聽 但是也想起了獸媽😭😭😭

我今天从马来西亚进到了自强隧道里 还拍了照 这首歌就一直在我脑海里转呀转 ❤️

我不是聽過非常多首歌 也不是很專門的音樂人 但每每聽到讓我打從心裡感動的歌 就會起雞皮疙瘩 聽過專輯版 沒有覺得這首歌有特別之處 甚至每次聽到"苗栗孩子"，一直以為是"妙麗還是"什麼的，想說任意門跟哈利波特有什麼關係 但這個版本聽了一句就愛上了 特別看了怪獸的文 在後半段搭配歌詞 讓我起了全身的雞皮疙瘩 很棒的一首歌 好像跟五月天一起經過這些歲月一樣

記得小時候鐵板麵還是35元還送養樂多的時代,曾經為了買五月天的CD忍了好幾餐沒吃,買的是青春回憶

謝謝獸媽 謝謝五月天一路走來的陪伴！！未來日子希望繼續向前進。。。🙌🙌🙌

这首歌是我最喜欢的五月天歌了。 当我了解这首歌是在讲五月天的人生故事和对怪兽妈妈的思念，也对家的思念，每听一遍，就哭一遍。 😭 当他们在唱这首歌的时候，应该很想家吧~ 很希望他们能好好休息，能和家人在一起多一些。我们五迷们会去台湾找你的。也会愿意等你们。 最美的歌词是当你唱 💖 而最想哭的歌词是当你说 似乎好像和我们告别所以听了就哭。😭 也会想哭当我听到怪兽妈妈煮的鸡给你们当宵夜，应该很想念她吧😢希望怪兽妈妈在上天能保佑五月天能天天过的开开心心，享受生活的点点滴滴，身体健健康康。🙏 谢谢阿信写了首歌，告诉我们你们的故事。也要谢谢怪兽编的这么美的曲和五月天一起唱出最有意义的歌。 👏👏👏 #眼泪不停的流下来 #最感动的歌 #我们永远陪在你身边

聽到中間那段 「你問我全世界是哪裡最美 答案是你身邊。」 整個爆哭嗚嗚

好喜歡5525任意門的安排 ［答案是你身邊］拜託大家都要大聲的喊出來，讓台上的他們都聽到！！！

謝謝你們 五月天的各位 一路走來 是你們的歌聲 歌詞 甚至是一個表情 希望你們能夠一直都在 祝福獸媽 生命的盡頭 不是終點 而是 通往遙遠國度的起點 五月天的各位大叔們 繼續揮灑你們的熱血吧

3：49那裡覺得阿信是用生命在唱歌 也唱出了他的生命 超感動😭😭😭

这些年一直忙着赶路，摔倒了也顾不得哭爬起来继续走。直到听到五月天在歌曲中回望曾经走过的路才想起来回头看看，才发现原来自己已经走了这么远。那些摔倒也未曾流出的眼泪却在这个平静的夜晚凝聚成滴终于落下。

想到1221那天過得如此開心 才發現怪獸背負著好多東西ˊˋ 但為了獸媽為了我們還是努力撐下去 你真的辛苦了 五月天真的辛苦了 我想獸媽只是暫時休息 ~~~ 那首時光機 這首任意門 會永遠留在我們心裡ˊˇˋ 現在也該是我們要好好守護五月天ㄌ 希望未來的日子能夠好好ㄉ沒有遺憾♡

又想哭了....😢😢該不會以後每次去看演唱又要在哭一次吧....

我最驕傲的事情，就是我是一個五迷，永遠支持五月天!

我總覺得每次一唱到拉拉拉的時候常常帶給人悲傷或開心的感覺 以五月天為榮

還記得當初第一次聽到五月天的歌時 就不知不覺得愛上了他們的歌聲 聽到這首歌就想起我買的第一張專輯時場景總是會令我莫名的感動 你們陪我走過了一年又一年 我很幸運能活在有五月天的時代 謝謝你們

每次聽這首歌都會哭QQ 他們一路走來真的不容易 但也因為這樣 我們才能有這麼棒的五月天

YA!!破1000萬了！謝謝所有支持五月天的大家，為五月天創下新的里程碑～～

：加入五月天永遠不會太遲 ：最好是啦 我很後悔怎麼沒早點喜歡

任意門 英譯 Dokodemo Door English Translation [Edited2.0] 行天宮後 二樓前座 那個小房間 Behind XinTieng Temple [in Taipei], that little room in the second floor 日夜排練 我們聽著唱片 We practice day and night and listen to the record 唱片來自 那唱片行 叫搖滾萬歲 the recorder is from the record shop named "Rock Horray" 和駐唱小店 都在士林邊緣 and the shop where we sing are both on the side of ShiLin 我們都想 離開這邊 追尋另一邊 we wanna leave here and find the another side 苗栗孩子 搬到台北求學 MiaoLi [in Taiwan] kid went to Taipei to study 水手之子 重考擠進 信義路校園 the sailor's son took the test again to go into the XingYi Rd. [in Taipei] schools 和高雄學弟 當時看不順眼 Didn't like the student from Kaosihung 我們曾走過 無數地方 和無盡歲月 we went through countless[many] places and endless ages 搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界 hands in shoulders go around the unforgettable bright world 那年我們都 衝出南陽街 任意門通向了音樂 That year we all threw ourselves out of Nanyang St. the Dokodemo door leads us to music 任意門外我們都任意的飛 是自由的滋味 outside the Dokodemo door, we fly freely, it's the taste of freedom 七號公園 初次登場 是那個三月 Park No.7 first show, it's in that March 自強隧道 漫長的像永遠 ZhiQiang Tunnel is as long as forever 椰林大道 誰放棄了 律師的家業 coconut avenue [meant the NTU] , who gave up the family buisness of lawyer 頭也不回地 越來越唱越遠 not locking back but singing further and further 外灘風光 躍出課本 是那麼新鮮 the beauty of WaiTang, jumping out of the studying book, how fresh it is 從回民街 再飛到尖沙咀 fly from HueMin St. to Tsim Sa Tsui [in Hong Kong] 男兒立志 成名在望 不論多遙遠 The boy has a dream, almost famous, work hard no matter how far it is 一離開台北 卻又想念台北 once left Taipei, starting to miss Taipei 我們曾走過 無數地方 和無盡歲月 we went through countless[many] places and endless ages 搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界 hands in shoulders go around the unforgettable bright world 無名高地到 鳥巢的十年 一路鋪滿汗水淚水 the 10 years between WuMingGaoDi [in ShiangHai] and NiaoChao [in Beijing] is filled with sweats and tears all the way 任意門外我們用盡全力飛 管他有多遙遠 outside the Dokodemo door, we fly freely, it's the taste of freedom 我們曾走過 無數地方 和無盡歲月 we went through countless[many] places and endless ages 搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界 hands in shoulders go around the unforgettable bright world 那個唱片行 何時已不見？ when does that record shop dissappear? 是誰說過「搖滾萬歲」？ who is it that said "Rock Horray" before? 任意門裡我們偶爾也疲倦 we will be tired sometimes inside the Dokodemo door too 平凡的我們 也將回到 平凡的世界 the ordinary us will also be back to the ordinary world 生活中充滿 孩子哭聲 柴米和油鹽 the life is full of kids crying and those "firewood, rice, oil, and salt"[the basic things we need in life] 曾和你走過 麥迪遜花園 I went through Madison Garden [in NY] with you 任意門外繞一大圈 we go around a big circle outside the Dokodemo door 你問我全世界是哪裡最美？ You aksed me where is the most beautiful place in the world 答案是「你身邊」 The answer is "being beside you' 只要是你身邊 as long as being beside you 行天宮後 二樓前座 那個小房間 Behind XinTieng Temple, that little room in the second floor 獸媽準備 宵夜是大雞腿 Monster's mother prepares us big chicken legs for night snacks 每個夢都 像任意門 往不同世界 every dream is like the Dokodomo door leading to different worlds 而你的故事 現在正是起點 And your story, "now is the start"

是什麽讓人奮不顧身的堅持是什麽信念讓人就算未來有那麽多的不確定，卻堅定的放棄垂手可得的一切沒有後悔，沒有猶豫，就算不安也往前20年後，再回頭看看當時的自己，這種感動叫五月天！

曾经因为很多事情 心情很差 甚至想放弃自己 但是只要一打开手机 听见五月天 心情自然而然就会好了起来 也会勇敢的活下去 继续追梦 谢谢,五月天!

12/17號我在現場聽了這個版本，當時就覺得很好聽，沒想到馬上就出了mv，這首歌原本就很感人，但我更喜歡這個版本，溫暖的曲風跟歌詞，讓人聽了很感動，謝謝五月天，也想對獸媽說，辛苦你了，雖然你已經在另外一個不同的世界了，但請記得，五月天的演唱會永遠都會為你留一個位子。

五月天是歌曲是我精神支柱。不论悲伤还是开心，听五月天的歌曲就是觉得活着真好。从20岁起听他们一路走来快奔四十的我，感觉每一首歌曲都能找到共鸣！每一首歌曲感觉是写我和朋友们的事故。五月天是一种积极人生的态度！永远支持！

謝謝獸媽、謝謝五月天、謝謝所有完整了五月天的人們

每每聽這首歌 都會非常有感的紅了眼眶 這是屬於他們的故事 2018我還在聽......

獸媽謝謝妳 五月天謝謝你們 任意門的我們 會一直一直在 😙

终于知道为什么听这首歌会哭。不只是感动，更多的是惊慌。 因为可以确确实实地找到现在人生阶段的我站在哪一句歌词，或更明确地说，在哪一个字上。往前看知道过不久会踏进的阶段就是下一句歌词，或下一个字，而前面那些词句都不可能再回去了。 天天打拼疲劳过去，不知不觉我也走了这么多歌词，一直期盼好日子就在前方，殊不知岁月进度比我快。回头望，早知道我应该领悟，”现在就是起点”。 阿信好神。一个字，一行词，写我一个人生阶段。

五月天是个传奇人物的人 未来真的没有人能够超越五月天 只能五月天超越五月天 他们的音乐都留在我们每一个人的生活和环境里

比原版多了分温柔感动呢

每一次听都会回哭。。。 最感动的事那句 - 你问我全时间哪里是最美，答案是你身边

五月天在我的心里，代表了一种对曾经的自己的反思，曾经的我们的快乐悲伤，选择舍弃，他们的音乐可以引起我的回忆，带着力量前行。

03:19 謝謝獸媽。五月天的故事現在正是起點!!

Doraemon + Mayday = Perfect Life Thank you.

這個版本聽了真的好感動莫名想哭QQQ 聽到了來的及參與跟那些來不及參與的五月天 謝謝獸媽那時候扶持起這個五月天😢 聽到平凡的我們也將回到平凡的世界真的想爆哭😢😢😢 謝謝五月天😭😭😭😭😭 不論還能聽你們多久 永遠都會記得曾看過的那片藍海 還有一首一首感動人心的音樂💕

每次看這個MV我都會流淚，五月天總是帶給大家美好的回憶和溫暖的力量，在這個MV裡面有拍到一幕怪獸的表情，他真的好努力，從來不想讓別人擔心，忍著痛完成了九場演唱會，看著卻好讓人不捨... 我出生的那天，是五月天第一次舉辦大型演唱會，雖然我沒能買到復刻演唱會的票，但五月天永遠在我們心中開演唱會:) 17年了，現在我的生命中不能沒有五月天，他們永遠會是我最愛的樂團，有一定要跟他們一起唱到80歲! 謝謝你們，陪我一路走到這裡:)

Mayday 五月天 - Ren Yi Men 任意门【Dokodemo Door】[Pinyin,English Translation] 作词：阿信 作曲：怪兽 行天宫后 二楼前座 那个小房间 Xíng tiāngōng hòu èr lóu qiánzuò nàgè xiǎo fángjiān In a small room, on the second floor of the block behind Hsing Tien Kong 日夜排练 我们听着唱片 Rìyè páiliàn wǒmen tīngzhe chàngpiàn We rehearsed day and night, listening to records 唱片来自 那唱片行 叫“摇滚万岁” Chàngpiàn láizì nà chàngpiàn xíng jiào “yáogǔn wànsuì” Those records came from a store named “Viva Rock” 和驻唱小店 都在士林边缘 Hé zhù chàng xiǎo diàn dōu zài shì lín biānyuán Which was located at the edge of Shihlin, alongside a pub where we performed 我们都想 离开这边 追寻另一边 Wǒmen dōu xiǎng líkāi zhè biān zhuīxún lìng yībiān We constantly dreamt of leaving this mundane life behind us 苗栗孩子 搬到台北求学 Miáolì háizi bān dào táiběi qiúxué A boy from Miaoli moved to Taipei for his studies 水手之子 重考挤进 信义路校园 Shuǐshǒu zhīzǐ chóng kǎo jǐ jìn xìnyì lù xiàoyuán The sailor’s son, on his second attempt, made it into the campus along Xinyi Road 和高雄学弟 当时看不顺眼 Hé gāoxióng xué dì dāngshí kàn bù shùnyǎn And was at loggerheads with his classmate from Kaohsiung 我们曾走过 无数地方 和无尽岁月 Wǒmen céng zǒuguò wúshù dìfāng hé wújìn suìyuè We passed by countless places in all these years 搭着肩环游 无法遗忘 的光辉世界 Dāzhe jiān huán yóu wúfǎ yíwàng de guānghuī shìjiè Exploring the dazzling world on unforgettable voyages with each other 那年我们都 冲出南阳街 Nà nián wǒmen dōu chōng chū nányáng jiē That year we sped past Nanyang Street 任意门通向了音乐 Rènyì mén tōng xiàngle yīnyuè The Dokodemo Door led us towards music 任意门外我们都任意的飞 Rènyì mén wài wǒmen dōu rènyì de fēi We flew to our desires outside the Door 是自由的滋味 Shì zìyóu de zīwèi And tasted freedom for the first time 七号公园 初次登场 是那个三月 Qī hào gōngyuán chūcì dēngchǎng shì nàgè sān yuè That March, we staged our first show in Park No. 7 自强隧道 漫长的像永远 Zìqiáng suìdào màncháng de xiàng yǒngyuǎn Travelling across the Ziqiang Tunnel felt like forever 椰林大道 谁放弃了 律师的家业 Yē lín dàdào shéi fàngqìle lǜshī de jiā yè Who chose to give up his family career as a lawyer on the Royal Palm Boulevard 头也不回地 越来越唱越远 Tóu yě bù huí de yuè lái yuè chàng yuè yuǎn And head down the path of music stubbornly 外滩风光 跃出课本 是那么新鲜 Wàitān fēngguāng yuè chū kèběn shì nàme xīnxiān The scenery at Shanghai materialised out of our textbooks in its full glory and novelty 从回民街 再飞到尖沙咀 Cóng huímín jiē zài fēi dào jiānshājǔ Flying from Huimin Street [11] to Tsim Sha Tsui 男儿立志 成名在望 不论多遥远 Nán'ér lìzhì chéngmíng zàiwàng bùlùn duō yáoyuǎn Even though the boys were determined to carry on, no matter how far they had to go 一离开台北 却又想念台北 Yī líkāi táiběi què yòu xiǎngniàn táiběi Once they left Taipei, they missed it so dearly 我们曾走过 无数地方 和无尽岁月 Wǒmen céng zǒuguò wúshù dìfāng hé wújìn suìyuè We passed by countless places in all these years 搭着肩环游 无法遗忘 的光辉世界 Dāzhe jiān huán yóu wúfǎ yíwàng de guānghuī shìjiè Exploring the dazzling world on unforgettable voyages with each other 无名高地到 鸟巢的十年 Wúmíng gāodì dào niǎocháo de shí nián From a nameless pub to the Bird’s Nest 一路铺满汗水泪水 Yīlù pù mǎn hànshuǐ lèishuǐ Ten years of sweat and tears 任意门外我们用尽全力飞 Rènyì mén wài wǒmen yòng jìn quánlì fēi We flew with all our might outside the door 管他有多遥远 Guǎn tā yǒu duō yáoyuǎn No matter how far it takes 我们曾走过 无数地方 和无尽岁月 Wǒmen céng zǒuguò wúshù dìfāng hé wújìn suìyuè We passed by countless places in all these years 搭着肩环游 无法遗忘 的光辉世界 Dāzhe jiān huán yóu wúfǎ yíwàng de guānghuī shìjiè Exploring the dazzling world on unforgettable voyages with each other 那个唱片行 何时已不见？ Nàgè chàngpiàn xíng hé shí yǐ bùjiàn? When did the record store disappear? 是谁说过“摇滚万岁”？ Shì shéi shuōguò “yáogǔn wànsuì”? Who once shouted, “Viva Rock”? 任意门里我们偶尔也疲倦 Rènyì mén li wǒmen ǒu'ěr yě píjuàn We tire too, within the Dokodomo Door 平凡的我们 也将回到 平凡的世界 Píngfán de wǒmen yě jiāng huí dào píngfán de shìjiè Ultimately, ordinary people like us must return to our ordinary lives 生活中充满 孩子哭声 柴米和油盐 Shēnghuó zhōng chōngmǎn háizi kū shēng cháimǐ hé yóu yán Filled with the cries of children and daily necessities 曾和你走过 麦迪逊花园 Céng hé nǐ zǒuguò màidí xùn huāyuán Leaving our mark at the Madison Square Garden 任意门外绕一大圈 Rènyì mén wài rào yī dà quān Making one big round around the Dokodemo Door 你问我全世界是哪里最美？ Nǐ wèn wǒ quán shìjiè shì nǎlǐ zuìměi? If you were to ask me where I liked most in the world? 答案是“你身边” Dá'àn shì “nǐ shēnbiān” The answer is “by your side” 只要是你身边 Zhǐyào shi nǐ shēnbiān Only by your side 行天宫后 二楼前座 那个小房间 Xíng tiāngōng hòu èr lóu qiánzuò nàgè xiǎo fángjiān In a small room, on the second floor of the block behind Hsing Tien Kong 兽妈准备 宵夜是大鸡腿 Shòu mā zhǔnbèi xiāo yè shì dà jītuǐ Monster’s mother prepared large chicken drumsticks for supper that night 每个梦都 像任意门 往不同世界 Měi gè mèng dōu xiàng rènyì mén wǎng bùtóng shìjiè Every dream is like a Dokodemo Door leading you towards different worlds 而你的故事 Er nǐ de gùshì And your story “现在正是起点” “Xiànzài zhèng shì qǐdiǎn” Begins right now

謝謝五月天熬夜趕錄的任意門~ 每次聽到就想到怪獸QAQ 怪獸加油啊!!!

我也想回到 那個很平凡很平凡的世界 我以為我可以想像沒有你們的日子，但是，現在我的無法想像，沒有你們，我將如何活著? 謝謝你們一直很平凡，謝謝你們一直陪伴著

我38了，可是唯独他们的歌完全听不腻，当细心的把歌词看好，原来我听的是我的青春，反叛，失败，心伤，孤独，到后来家人的关怀和不放弃。 到后来的拼搏，远离他乡去寻找一个机会，不管有多大的失败，还是有一个家，等着我的人叫爸爸妈妈，经常骂我却不离不弃鼓励我的姐姐，还有一起照顾父母的弟妹。 我没有剧情般的人生，可是有我极度感恩的家人。 谢谢五月天

Mayday is the best !! Love listening to this Chinese song even I am a Malay 😍😍💋