Maza, maza meitenīte tek pa ceļu dziedādam’,
Tradi rallā, tradi rallā, tek pa ceļu dziedādam’.
Koši balta villainīte, sarkans rožu vainadziņš,
Tradi rallā, tradi rallā, sarkans rožu vainadziņš.
Es negāju noskumusi nevienā(i) vietiņā,
Tradi rallā, tradi rallā, nevienā(i) vietiņā.
Ar dziesmiņu druvā gāju, ar valodu - sētiņā,
Tradi rallā, tradi rallā, ar valodu - sētiņā.
* *
Maza, maza meitenīte - atkāroti vārdi tautasdziesmās bieži nozīmē nozīmes pastiprinājumu, kas mūsdienu valodā būtu izteikts ar apstākļa vārdu ‘ļoti’.
Tek pa ceļu dziedādam’- ‘tecēt’ - pārvietoties maziem, ātriem, viegliem solīšiem.
Tradi rallā - labskanīgs piedziedājums bez īpašas nozīmes; parasti tiek izmantots dziesmās ar jautru un nebēdnīgu melodiju.
Koši balta villainīte - ļoti, izteikti balta, tīra.
Koši balta villainīte - baltā krāsa folklorā bieži izmantota labu un augstu vērtētu īpašību apzīmēšanai; tātad tas, kuram tā piedēvēta, pats ir godīgs, labs, vērtīgs un tikumīgs.
Koši balta villainīte - ‘villaine’ - liels vilnas plecu lakats.
Sarkans rožu vainadziņš - ‘vainags’ - apļveida galvas rota, kas ir obligāta jaunietes tērpa sastāvdaļa un simbolizē arī meitenes godu, nevainību. Sarkanas rozes bieži vien simbolizē gan pašu meiteni, gan tās labos tikumus un jaunības plaukumu.
Ar dziesmiņu druvā gāju - dziedāšana agrāk izmantota gan kā laika īsināšanas līdzeklis, darot laikietilpīgus darbus, gan augstu vērtēta kā jautra noskaņojuma un moža gara apliecinājums; daudzu dziesmu un melodiju zināšana bija arī jaunietes gudrības, atjautības un tikuma apliecinājums.
Ar dziesmiņu druvā gāju - ‘druva’ - labības lauks; ‘iet druvā’ - doties darīt darbus labības laukā, šeit droši vien domāts sieviešu darītais darbs, labību novācot.
Ar valodu sētiņā - ‘valoda’ - runāšana, sasveicināšanās, aprunāšanās; šeit tātad norādīts uz to, ka meitai piemīt sabiedrībai tīkama īpašība - laipnība pret apkārtējiem un tā vienmēr sasveicinās un pieklājīgi aprunājas ar satiktiem cilvēkiem.
Ar valodu sētiņā - ‘sēta, sētiņa’ - pagalms, vieta, ko ietver vienai saimniecībai piederošu ēku grupa, vai visas šīs ēkas kopā kā dzīvesvieta (mājas).
Meitene - meitenīte, villaine - villainīte, vainags - vainadziņš, vieta - vietiņa, dziesma - dziesmiņa, sēta - sētiņa - daudz izmantoti deminutīvi jeb pamazināmās formas, kas ļoti raksturīgas latviešu tautasdziesmām;
Dziedādam’ - parastā forma ‘dziedādama’, kas šeit saīsināta, lai ievērotu latviešu tautasdziesmu pantmēru (ritmu);
Nevienā(i) - parastā forma ‘nevienā’ šeit papildināta ar patskani ‘i’ nepieciešamā zilbju skaita nodrošināšanai, lai ievērotu latviešu tautasdziesmu pantmēru (ritmu).
* *
Projekta Lasi, dziedi, mācies! mērķis ir nodrošināt bērniem pazīstamas latviešu tautasdziesmas kvalitatīvu audioierakstu ar patīkamu aranžējumu, ko patīkami klausīties, dziedāt līdzi un apgūt, lai bagātinātu savu tautasdziesmu pūru.
Latviešu tautasdziesmu izpilda Iecavas folkloras kopa Tarkšķi. Ierakstīts studijā Lauska, skaņu režisors - Kaspars Bārbals. Filmas autors - Mikus Čavarts. Projektu īsteno biedrība Raita valoda ar Pasaules Brīvo latviešu apvienības Kultūras fonda un Latviešu fonda atbalstu. Projekta vadītāja - Dace Mažeika.
©Raita valoda
27 окт 2024
