Don't try this if you have no idea what you're doing, the sanding wheel can and will ignite the gas vapor if there is big enough leak from the tank. And you will burn down your car probaly your house too. However, not a bad idea if you know your shit.
Good that you were able to complete without an accident, but would not recommend this method. The foil would not prevent vapour ignited by a spark. The time saved isn't worth it (I've dropped the tank on this car and it's PITA too).
Looks like this is an issue even on the newer ones. I have a 14 and have been smelling fuel vapors. Had it looked at underneath and no leaks down there. Im guessing it's this same issue.