A beautiful song and an great recording. However, the shtetl in the pictures is Beltz and not Belz. Belz is situated further north , near Lviv in Ukraine. Though, it has to be noted that the spelling has been mixed up for many years. And the lyrics in the song is for sure about Beltz in Moldova.
давно полюбил эту песню. Спасибо за наиболее соответствующие этой песне фотграфии и вариант исполнения. В отличии от беженцев Рэуцэлского леса, среди которых, видно, оказался автор фотографии 2:54, на окраине нашего села, также недалеко от Бельц, немцы расстреляли многих евреев. Теперь грустно смотреть на эти типичные еврейские домишки и дома в Бельцах, понимая, что вместе с их хозяевами, перестал существовать целый мир, целая историческая и культурная эпоха этого города и его окрестностей. Представить только, до войны 63% населения этого города составляли евреи, а сейчас трудно сказать, если 1%...
Martin, trying to ask permission to use this clip in a group presentation at Yad Vashem on a Balti resident in a Page of Testimony, with credit to you of course. Wish we knew more information about sources.
The rendition is from around 1934, at Victor records. More about Seymour Rexit or Rechtzeit (spelled also Rexsite, Rexite, Reechtzeit, Rekhtsayt), 1908-2002, a famous tenor: digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/lookupartist?hr=&what=7605 . #allhumanityforterraprotectivity
Бельцы и Белз совершенно разные города. Между ними 500 километров. Не обманывайте людей. Белз о котором поется находится на границе с Польщей, в Львовской области. У него история больше 1000 лет и очень трагичная история в двадцатом веке.
Даже в статье про Белз из Львовской области сказано: > The Yiddish song “Beltz, Mayn Shtetele” is a moving evocation of a happy childhood spent in a shtetl. > Originally this song was composed for a town which bears a similar-sounding name in Yiddish (belts), called Bălți in Moldovan/Romanian, and is located in Bessarabia (presently the Moldova Republic).
Or in English that Wonderful girl of mine Al Jolson www.jolson.org and Criterion to join with flourishing numbers asking for the Jolson Story/ Sings Again to be put out on Blu Ray
Почему показана карта Молдовы применительно к этой песне? Белз находится возле моего родного Львова в Галиции, при чем здесь Молдова? В Молдове находятся Белцы, а в песне поют о Галицийском городке Белз, автор не в теме.
на эту тема есть исследование которое приходит однозначно что песня Бэлц о бессарабском городке ,а не Белч городке в Лвовской области. Песня эта впервые прозвучала в евр. театре на Бродвее и была эта песня заказанна евр. певицей Изой Кремер выходцев из Бэлц.
