Mela Koteluk - Melodia Ulotna 

j

Its life

Przepiękna piosenka 😍😍😍

Dziewczyna z lubuskiego.

😄

Wiesz co WIESZczu? A winno być na końcu: Polecam i pozdrawiam Mickiewicz Adam.

Na górze wacki, na dole wacki. Kto kocha wacki? Juliusz Słowacki.

Cóż jakby się tak zastanowić... "Kolejny piątek wieczorem Ponownie, w pobliżu soboty Próbuję stanąć na nogi " Po tym fragmencie można założyć zważywszy na czasy w których powstał utwór, że podmiot liryczny próbuje pozbierać się po ciężkich 5 dniach pracy. W żadnym innym kontekście "piątkowy wieczór" i "próbuje stanąć na nogi" mi nie pasuje. "Prywatna grawitacja Jak sznurkiem przywiązana Przyciąga i oddala mnie " Grawitacja (bo chyba do tego odnosi się podmiot liryczny) to może i trochę jak sznurek działa, ale raczej nie oddala nikogo, grawitacja to siła przyciągania. "Wyciągam do niej ręce Chcę bliżej i więcej Wciąż za daleko by mieć" Podmiot liryczny "wyciąga do niej ręce" do kogo? Do grawitacji? Nie da się wyciągnąć rąk do grawitacji, można wyciągnąć ręce w stronę środka przyciągania najwyżej. Nie wiadomo też czego "chce bliżej i więcej" bo jeśli środka przyciągania, to nie trzeba do tego wyciągać rąk, wystarczy się położyć. "On na pewno gdzieś jest On już moim śladem idzie Kocham go już dziś " On czyli kto? Mogę wydedukować, że pewnie ukochany ale nie wiadomo co ma z tym wspólnego cała wcześniejsza treść która była o trudach chodzenia do pracy i przyciąganiu grawitacyjnym. "On" jest wyciągnięty bez jakiegokolwiek kontekstu, nagle. "Ulatuje myśl, melodia Liście z drzew na ziemi śpią " Liście są ty wplecione chyba tylko by działać na wyobraźnię odbiorcy. Szanuję kiedy twórcy tekstem starają się oddziaływać na kilka zmysłów naraz ale ten refren robi to tak sztywno i tak mało subtelnie. "Melodia" oraz "liście z drzew" to takie wymuszone, tak jakby ktoś napisał "A teraz wyobraź sobie dźwięk, a potem wyobraź sobie kolor". O wiele lepiej można chociażby "Ulatuje myśl, muśnięciem Zaklina szelest drzew" Uratuję dziś melodię Wezmę jedną z nich ze sobą spać "Okej, jaką melodię? Chodzi o to, że ta myśl co ulatuje to melodia? Bo jeśli tak, to myśl jest czymś pojedynczym, a kiedy mówimy "Melodia" jako o czymś pojedynczym to nadal mówimy o złożonym choćby z dwóch dźwięków zestawie. Słowem, to nie ma sensu. Przyglądam sama sobie Smaruję usta miodem Włosy upinam w kok Mówili w domu On nie wiatr na pogodę Dziś spokój dogania mnie "Po za tym, że nadal nie wiadomo kim jest "On" i nie chodzi o tożsamość tylko jakąkolwiek cechę. Wiemy o obiekcie zakochania podmiotu lirycznego tylko tyle, że gdzieś jest, coś robi i to, że podmiot liryczny go kocha. " On na pewno gdzieś jest On już moim śladem idzie Kocham go już dziś Ulatuje myśl, melodia Liście z drzew na ziemi śpią Uratuję dziś melodię Wezmę jedną z nich ze sobą spać Może odnoszę mylne wrażenie ale chyba poezja nowoczesna nie może być taka jak za dawnych lat (oksymoron), na szczęście nie jest to poezja nowoczesna więc popełnił Pan Adam w swojej ocenie błąd połowicznie Epitety, metafory, porównania, uosobienie, onomatopeje cechują przede wszystkim poezję, to jest co najwyżej piosnka. Poetyckie fragmenty piosenki: "Prywatna grawitacja Jak sznurkiem przywiązana " Oraz "Liście z drzew na ziemi śpią " Reszta to zwykła proza. Pozdrawiam Panie Adamie, niech Pan się trzyma swojego stylu i nie sugeruje się ludycznymi niuansami kultury popularnej. :)

:-)

:o)

I'm polish and the most beautiful language in the world is portuguese! :)

You would not believe Poland and Portugal have alot in common...Fado music we do understand very well

Moonspell - Alma Mater best song from Portugal ;)

muttabonda

muttabonda

ten Pan dobrze pisze, polejcie temu panu jednego... ;)

Why not share something awesome from India? ;)

Here is a translation: www.tekstowo.pl/piosenka,mela_koteluk,melodia_ulotna.html :)

Thank you! :D

You're welcome. :)

I'm Brazilian, I can't understand a word, but I love it too!

Another Friday night again around Saturday I try to stand on his feet Private gravity the string attached attracts and moves me I stretch out her hands I want to closer and more still too far away to be He certainly somewhere He's already coming my way I love him today Melody thought escapes The leaves of the trees on the ground using I save today melody I will take one of them with each other sleep I look at itself honey mouth smear UPIN hair in a bun They told me at home weather wind calm overtakes me today He certainly somewhere He's already coming my way I love him today Melody thought escapes leaves from the trees on the ground using I save today melody I will take one of them with each other sleep Melody thought escapes Save me Melody thought escapes Save me Melody thought escapes Save me Melody thought escapes Save me Melody thought escapes leaves from the trees on the ground using I save today melody I will take one of them with each other sleep

O tak...

Lato wieczór też ok

@@bombelka Ile to juz lat, a ja nadal tu powracam : )

@@bartuss2 słuchałam tego dzisiaj, co za zbieg okoliczności...

... bo nasza Muzyka, Kultury są tak podobne! Jestem cały czas zaskoczona ;) Wasza muzyka, teksty w Dari/ Pastu (jeszcze nie wiem, który język kiedy), ten rytm, melodia słów... Niesamowite! :) ... زه اوس ستاسو له کلتور او و میوزیک سره اړیکه لرم ، باور کول زموږ ژبې دومره ورته دي ..! زه هر وخت حیران یم. متن خورا مهم دی ، او د ژبې دا شاعری ، او د خولې ټکي ... عالي! :) google translator and I DON'T KNOWW what's is that now ... :D

Świetna interpretacja! Też mi się wydaje że o to chodziło po tym co napisałaś

Fajna intepretacja - i na koniec jeszcze zmiana - zwykle w lepszą stronę :) Chociaż początek bardziej w stronę "dogania mnie, kocham go" - pasywnego poszukiwania partnera życiowego, jednak spodziewałbym się wejścia dwóch osób do szafy bardziej niż jednej na koniec. Nie wiemy :)

W punkt, dokładnie o tym samym pomyślałam 💪🖤

moze byc

Fajnie przyjac ten uwtor takim jakim sie go slyszy i widzi. Od poniedzialku do piatku trzeba sie wysypiac, ale jesli nie ma sie obowiazkow na sobote to cala noc mozna probowac doslownie stanac na nogi jednoczesnie lezac sparalizowanym. Zmyslowa wizualizacja sprzyja oderwaniu sie swiadomosci od rzeczywistosci. 'Chce blizej i wiecej' - to klucz zeby sie nie powiodlo. Mozna pojsc na skroty wybierajac nagly wypadek, anastezje, smierc kliniczna. Obie grupy mowia tym samym jezykiem. A teledysk konczy sie w tak smutny sposob, ze az nie ma sensu sie smucic bo ze smiercia nikt jeszcze nie wygral :D Jesli spojrzec na swiat myślac w kategoriach częstotliwości energii i wibracji to mozna zaufac melodii by uwolnic sie od strachu! o. :)

Zgadzam się Magdaleno z Tobą w 100%!! Jej cudowny głos, przejmujące teksty, profesjonalny zespół,świetna osobowość, talent,skromność, ciepło i dobroć jakie od Niej biją..To Jej wystarczyło aby poruszyć ODPOWIEDNIĄ publiczność i zgarnąć 2 Fryderyki!! Jestem jak najbardziej za i życzę Melce samych powodzeń w życiu, a przede wszystkim cudownej, wrażliwej publiczności, dla której będzie mogła śpiewać i śpiewać.....

Kinga Garbacz Kingo idealnie to ujęłaś ;))

Bo tak MAgdo ;p

@@kingagarbacz1808 no niestety ale mela zaczela troche tekstowo odlatywac. juz chyba malo kto rozumie co ona ma do przekazania.. jej ostatnia plyta jest po prostu nudna

Wiesz że ma na imię Malwina A ja mam na imię Malwina, i jestem jej fanką

+Teleskop Zawsze, kiedy wracam się do tego teledysku, to muszę przeczytać ten komentarz. :D

hahaha

Tę kokę to chyba w Narnii produkowali. Mela nawet trochę podobna do tej lodowej czarownicy.

Ja tez 😀🤪

😂😂😂😂

Teraz to już nawet 2021... dalej słuchasz?

Ja też wciąż słucham...i nie zanosi się na zmianę

@@atramkozlowski943 a ja dopiero słucham. Wstyd mi

Dzieki, Maciej :)

Polak Węgier dwa bratanki i do bitki i do szklanki ! pozdrawiam

nie

Pozdrawiam Węgry :3 ! !

Zoltán Fábián Magyar Lengyel.. :))

A Ty jesteś uroczą dziewczyną.

kaśka ja też :D

czy ja wiem czy taki mądry tekst? raz mówi o "nim" raz mówi o melodii, raz o swoich ustach i o spinaniu włosów w kok. Nie wspomnę o kawałkach tekstu o liściach, pogodzie. Bardziej idzie to w kierunku artystycznego chaosu. Głos fajniutki, orginalna wokalistka na Polską scenę :)

Roman Łącki widzę kolejny komentarz pod utworem Meli,chyba lubisz takie piosenki,super. Dzisiaj malo osob,a zwlaszcza facetow preferuje takową twórczość. Pozdrawiam i milego sluchania.

W samo sedno

Mat M. To znaczy, ze nie rozumiesz kompletnie tekstu, podmiot liryczny moze mowic o wielu rzeczach

Zdecydowanie TAAK RYSIU !!!!!

I'm a polish Germanist living in Germany... And I'm collecting the good polish non-mainstream music to translate it (thinking about music, so that you can sing it in the other language - if you'd like to). I'd love to hear some tips, what would you like to sing nowadays with the young Polish artists... ;)

+András Marik Another Friday evening close to Saturday again I try to stand on my feet Private gravity as if attached to the string it pulls me closer and pushes away I put out my hands to it I want it closer and more but it's still too far to have He is somewhere for sure he's been already following me I love him The thought flies away a melody The fallen leaves sleep on the ground I'll save the melody today I'll take one of them to bed with me I look at myself I spread honey on my lips I pin up my hair into a bun At home they said I was like the wind bringing good weather Serenity reaches me now He is somewhere for sure He's been already following me I love him The thought flies away a melody The fallen leaves sleep on the ground I'll save the melody today I'll take one of them to bed with me.

+Jakub Marszałek OH MY G.O.D. THANK YOU TO TRANSLATE IT 🙌👏

+András Marik Lengyel, magyar - két jó barát, együtt harcol, s issza borát

+András Marik Lengyel Magyar ket jo barat!

polak wegier dwa bratanki😄😄 (as i remember)

Klibi anlamak için çok uğraştım ama anlayamadım sen anladın mı 😂

@@hedonutopic cok dikkat ettigim soylenemez ama anlamadim 😂

Başka bir cuma gecesi Yine cumartesiye yakın Ayağa kalkmaya çalışıyorum Özel yerçekimi Bir ip gibi bağlı Beni çekiyor ve beni götürüyor Ona ulaşıyorum Daha yakın ve daha fazlasını istiyorum Hala olmak için çok uzak O kesinlikle bir yerlerde O zaten benim izimi takip ediyor Bugün onu seviyorum (...)

Анастасия Гурьянова Any at all? Weird, whenever i hear russian i understand like 40% of sentence. And i never learned this language

Wow, then you must have good language intuition or whatever you want to call it. ;) Words are actually quite similar, but I think the soft pronunciation of Russian makes it hard to understand for Poles. If I didn't learn Russian, I wouldn't understand much to be honest.

when i hear 2 russians or ukrainians talking i can understand only single words maybe 7% and unfortunatelly can't understand the sense.

Еще одна пятничная ночь Опять ближе к субботе Я пытаюсь встать на ноги Частная гравитация Связан как веревка Это привлекает меня и уносит меня Я обращаюсь к ней Я хочу ближе и больше Все еще слишком далеко, чтобы быть Он определенно где-то Он уже идет по моим стопам Я люблю его сегодня Мысль летит, мелодия Листья с деревьев на земле спят Я сохраню мелодию сегодня Я возьму одного из них спать со мной Я смотрю на себя Мажу губы медом Я завязываю волосы в пучок Они разговаривали дома Он не наматывает погоду Сегодня мир настигает меня

You schould hear The Myslovitz

Ja właśnie znalazłam tę piosenkę dzięki zwiastunowi ;)

XC

@@Jurgen116 ,,Śubuk"

Sonia B Ja też czekam na coś wspólnego! :-) Oboje są mega!

Polka Hontaz ładne bardzo, ujmujące. co to jest?

czyżby z żony dla zuchwalych?

czyżby z żony dla zuchwalych?

czyżby z żony dla zuchwalych?

Wie ktoś skąd ten fragment?

Hehe to prawda... jak jeszcze gra yamaha z 88 roku to juz poezja!

Zgadza się Trójka i piątkowa lista to czad. Pozdrowienia.

tak, trójka...

Hahahaha

sofiedelana fuck, I knew that theres something w/ lgbt in the video, but I totally forgot about the coming out (which seems strange I forgot bout that but shh..) someone finally help me figure that out! :D

:D

***** I'm sure she is

I actually was wondering if there’s something related to lgbt to this music video? But maybe not? I just hope so since I rarely see Lgbt related music videos/songs from Poland!

i'm Polish and have no clue too :) it's pure emotions ;)

Droho i believe this song is about love? as she said “kocham go”.. meaning she loves him. however, i still dont understand the concept of this music video, but its piękna❤️

I think it's about a moment of joy, happiness, realizing her desires. she looks for that one man fitting her. and the video? it's totally loose, you just can interpret it however you'd like :) Mela is a genious!

Droho Własnie tak! Jesteś genialny ❤️

jak pop może być ambitny???phi

whody2 Właśnie..

whody2 w podobny sposób jak wasze komentarze nie mogą być ; )

TheAnasuei oj tam oj tam... Mela ładnie śpiewa, wiemy..

Śmiechłem xD

po ciężkiej libacji

To płacz...

a kochasz go już dziś?

Tal vez. : )

Lepiej ,żeby wyszedł Ci na przeciw to jest szansa że się spotkacie ! :-)

Eroina Mea f9998i

Komornik?

Jakub Cybulski można również sprzedawać swoją kreatywność, co nie umniejsza nic kreatywności ;)

Jakub Cybulski Będąc komercyjnym nie można być wybitnym i kreatywnym. Nie w Polsce.

Łucja Tejzerhund Ja bym powiedział, że na odwrót: że będąc wybitnym i kreatywnym jest bardzo mało możliwe, aby być w Polsce komercyjnym.

prosty przykład Vader. to nie jest komercja w żaden sposób a kreatywności i sukcesu nie można podważyć.

Jakub Cybulski pierdolisz

Sexymietze2828 Tekstowo, nostalgia jest podobna.

Melodia głosu

putin charaszo pajot da

chyba lepiej, niz twoj szef Duda hehe

dobrze ją wiem kto ci robi