L'un des meilleurs films comiques que j'ai vu, et comme l'extrait le montre, c'est la version VFQ , qui est 1000 fois meilleure que la VF. J'ai du le voir sans exagérer au moins 100 fois. Et les films avec Melissa McCarthy sont géniaux.
@@nibelungvalesti4941 C'est votre droit, mais pour ma part, je trouve la VF plate et moins subtile, et depuis longtemps, j'ai pris l'habitude de l'accent et des expressions VFQ dans certains films, quand il n'est pas trop flagrant en tout cas. Je trouve l'intonation et la prononciation plus adaptées chez les Québécois selon le film. "Mes meilleures amies" en fait partie. La VF ne m'a pas fait rire, tandis que même après ma 50ème fois, la VFQ me laissait toujours des surprises. Bref, l'humour est relatif après tout, c'est une question de goût.
