Ja de nekem jason newsted tetszett a legjobban a mostani Robert trujillo nem annyira tetszik és james hetfield hangja nem olyan durva mint régen. Itt a cím:metallica master of puppets seattle '89
Tisztelt Herczeg Úr! Nagyon naprakész vagy Metallica témában,de felfedeztem egy apró hibát!Nem is annyira hiba hanem félretájékozódás! James báttyánknak SOHA NEM VOLTAK DROG PROBLÉMÁI CSAK ALKOHOL!!!! Amúgy nagyon köszi a magyar fordittásokat minden tiszteletem a tied! Sztyú
Ez igen nagyon jó lett a fordítás, már régóta hallgatok Metallica-t és mindig is tetszett nekem ez a szám, de így magyar felirattal új értelmet nyert nagyon jó lett, Köszi A Day that never comes c. számot le tudnád fordítani mert ha igen az nagyon jó lenne :D
Én úgy gondolom a Master of puppets legjobb fordítása az a Bábjátékos. Az az ember aki a paraván mögött áll, és a kezén a bábokat mozgatja. Innen aztán értelmezésben el lehet kalandozni jó messzire....
A véleményemet árnyalja a " legjobb " ellőt a " talán " kifejezés , de természetesen mivel TE MINDET ismered ezért én kérek elnézést és leborulok a géniuszi elméd oltárán !
86-tól hallgatok metallica-t amióta meg hallottam a mastert,de a szöveg most így alá játszva zenével le taglózott! Amennyit én tudok James-ről, a zűrös szülői háttér illetve alkohol problémák már ekkor világgá voltak kiáltva és senki nem vette észre. A mama said-ben olyan szemrehányást tesz az anyjának amit egy igaz szülő sem tudna elviselni, két gyerekkel az oldalamon azt hiszem van min gondolkodni!
@@akos.albrtmunky9408 de bizony a drog fuggosegrol szol. Hetfield eleteben a drog es az alkohol fuggoseg nagy szerepet jatszott mindig is. Tobbszor bevonult mar ebbol kifolyolag rehabra. Mar az elso sor konkretan azt vetiti elore, hogy mi tortenik akkor, ha valaki olyasmitol fugg, ami ugyanakkor szepen lassan meg is oli. A "Master" metaforikusan jelenti a drogot. A drog huzza a babokat a huron - azaz Hetfieldet. "Veins that pump with fear, sucking darkest clear Leading on your death's construction" - ez a ket sor is azt jelenti, hogy a halal egyre kozelebb er, ahogy a verkeringesebe kerul a drog. "Taste me, you will see More is all you need Dedicated to How I'm killing you" - a fuggok meg egyszer utoljara belovik magukat, es leallnak ,de sajnos a valosag az, hogy segitseg nelkul sosem allnak le "Come crawling faster (Faster) - a "crawling" (kuszas) a drog vasarlasra referal. Ha mar teljesen elgyengult, akkor sem tud leallni, ha mar a sajat laban se tud menni. "Your life burns faster (Faster)" - a drog mellekhatas, hogy "gyorsabban el eg az elet", tehat hamar belehalsz a fuggosegbe. "Master of puppets, I'm pulling your strings Twisting your mind and smashing your dreams Blinded by me, you can't see a thing" - a drogok atvettek az iranyitast a fuggo felett, csak azt latja, csak arra gondol, teljesen atformalja a viselkedeset. Nem tud leallni, normalis eletet elni, a celjait es az almait nem tudja beteljesiteni. A tobbi resze a dalszovegnek mar csak a teljes leepuleset vizionalja a fuggonek. Inkabb a pokolra jut a pillanatnyi elvezetert, amit a drog nyujt szamara. Nem tud leallni, es egy vegtelen labirintusba kerul, amibol hiaba probal kijutni, mindig vissza esik. Az egesz egyfajta parbeszed a fuggo es a "master" kozott. Bizonyos reszletek a dalszovegben a fuggo gondolatait fogalmazzak meg, a refren es a korus tobbnyire a "master" beszede.
Igen, úgy néz ki, hogy ennek a dalnak a megszületésében igen komoly szerepe van James drog és alkoholproblémáinak. Az biztos, hogy a dal személyes problémákról szól.
