E arzira fici liti Cu nu vecchjiu panararu. Mi volìa na lira e menza Di 'na cofana e nu panaru, E non era fattu bonu, Era tuttu sculacchjiatu. O Madonna di lu Ritu, Fa mu veni la hjiumara Mu si leva lu cannitu, Nommu fannu chjiù panara."
"E arzira fici liti", cosa vuol dire? Il resto lo comprendo perfettamente. Ps Viva sempre la Calabria terra meravigliosa che mi ha ospitato per 10 anni
@@angelomauro6340 che ieri sera ho litigato con un vecchio cestino, litigato nel senso che probabilmente essendo che era tutto rotto ha fatto difficoltà a tenerlo o a metterci robe dentro
Ieri ho litigato con un anziano artigiano "panararu" ,( letteralmente colui che realizza ceste di vimini o di altro materiale naturale). Mi ha chiesto una lira e mezza di una " cofana" (contenitore più capiente rispetto al "panaru"), "e non era fattu bonu, era tuttu scalasciatu" Continuando nella traduzione... non era stato realizzato ad "opera d'arte e aveva inoltre qualche difetto "strutturale". Nei versi seguenti si invoca la "Madonna di lu Ritu", affinché faccia arrivare la piena del fiume e di conseguenza portare via tutto il canneto, in modo da non poter più realizzare "panara".
