bellissimo! il serio Bundesrat Merz, sempre corretto (come si deve da buon svizzero!!) scoppia a ridere. Che bello che anche i politici hanno un cuore ed un anima e riescono a ridere davanti a articoli e paragrafi... grazie merz !!
@COMON999 non mi metto a tradurlo .. però praticamente, stava facendo un discorso, e una persona gli ha fatto la domanda, e il suo aiutante, gli ha scritto la risposta sul foglio (come accade sempre, ), lui ha iniziato a leggerlo ma aa quanto pare non capiva neanche quello che leggeva x''D hahaha quindi si é messo a ridere
cit: "Un discorso al parlamento svizzero dove il ministro si interrompe continuamente per ridere. Gli prende così perché deve descrivere la nuova normativa riguardante salami e salamelle. Nei giri di parole in burocratese ma, soprattutto in svizzero tedesco, c’è una frase che sembra allude a doppi sensi non traducibili in italiano. Si tratta di uno slang vero e proprio. Ad esempio la legge impone una particolare tassa per l’uso del salame!"
stati inseriti anche nel capitolo 2, quelli che nella produzione vengono a contatto con spezie, che però non ne cambiano le caratteristiche. Per esempio: carne (non so che cosa dice perchè ride) . Fuori da questo capitolo rimane invece la carne che è cosparsa interamente di spezie cosparsa a tal punto che si possa vedere a occhio nudo."
si che ridere....è troppo simpatico! Mah, leggeva una cosa assurda, tipo. il decreto 2, della legge 5, capitolo 4 ,paragrafo 1 comma 2 che rimanda alla legge 6 del capitolo 4 del paragrafo 10 bla bla ...sull'importazione delle carni speziate AHAHAHAHAHAHAH
+o- la traduzoine è Secondo la nota 6bis del cap 2 del KN l'amministrazione doganale in aggiunta ha pubblicato le cosiddette Annotazioni svizzere della tariffa doganale: i prodotti classificati nel capitolo 2 sn qll ke sn stati conditi con processi di fabbrica a condizione ke il carattere di qst nn sia modificato (per esempio carne secca). Esclusi dal capitolo sn i condimenti cn spezie visibili a occhio nudo la traduzione nn fa ridere di suo qnt il contesto
"Collegandomi alla precisazione 6 A nel capitolo 2, l'amministrazione doganale ha aggiunto nella pubblicazione, (ahah) il così chiamato "sollievo svizzero" (ahah) riguardo i prezzi doganali. Dopodichè determinati prodotti sono ...
una gran risata seppellirà...la burocrazia bravo Merz è l'unica cosa da fare...con questa follia unieuroburocratica... per fortuna ci pensano gli Svizzeri sui troppo seriosi europei