To Minore Tis Avgis (Το Μινόρε της Αυγής)
Morgendämmerung das ultimative, melancholische Rebetiko Liebes-Lied (mit Filmausschnitten des Griechenland-Urlaubes von Hansjörg und Suzanne, 1981)
Haris Alexiou performs the 1946 popular Greek song "To Minore tis Avgis" (Minor's Dawn").
Μουσική: Σπύρος Περιστέρης, Στίχοι: Μίνως Μάτσας, 1946. Πρώτη εκτέλεση: Απόστολος Χατζηχρήστος, Σμυρνιωτάκι & Μάρκος Βαμβακάρης, Φράγκος & Γιάννης Σταμούλης.
Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε
κάποιο μινόρε της αυγής,
για σένανε είναι γραμμένο
από το κλάμα κάποιας ψυχής.
Το παραθύρι σου άνοιξε
ρίξε μου μια γλυκιά ματιά
Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου,
μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά.
--------------------------------------------------------
Free Translation:
Wake up, my little one, and listen
a minor of the sunrise,
it's been writen for you
from the cry of a soul.
Open your window
look at me sweet
And let's die then, my little one,
in front of your house, in a corner.
Dateiname: NVEExport_4725_24_Minore mit Einlage.mpg
20 сен 2024