Mohsen Namjoo & Eendo - Rooberoo [Türkçe altyazılı] 

Çok kaliteli bir çeviri, tebrikler emeğinize sağlık

Tahire'nin romanını yazmayı istiyorum. 4 aydır yüzlerce sayfa kaynak okuyorum. İki yıl içinde yazmaya başlayabilirim sanırım. Farsça öğreniyorum. Belki daha sonra Tahire'nin şiirlerini Türkçeye kazandırırım; kimbilir.

❤ bu şarkı gelişi güzel kimseye gönderilmemeli hak edene ....

Allah beni mahdieh’e aşık etti, mahdieh beni mohsen’e aşık etti…. Ve Mohsen beni Mahdieh’e kat be kat daha aşık etti……….

bu nasıl sarkı böyle ya.... teşekkür ederim çeviri için

Nasıl da koparıldım kökümden, atıldığım yerde adım adım arıyorum koparıldığım yeri.Bazen bulduğum benzerleri hakikat sanıyorum.Denizin kenarında sadece biraz iz bırakan paslı yerde son bulmayacak hikayem

Muhteşem olmuş çıkamıyorum be şarkıdan ne de klipten Devamını beklerizz🍃🌼

Başka bir şarkıya 8 dk sabreder miyim bilmiyorum ama bu yarım saat sürse dinleyeceğim kesin ❤️ emeğine sağlık 👏

Ruberu olmaya hasret kaldıklarımıza gelsin bu şarkı..😔

Ne ses, ne anlam ,harika

Yüz Yüze Bakışım sana değerse, yüz yüze, karşı karşıya, Sana derdimi anlatacağım, tek tek, inceden inceye Ayrılığından yüreğimin kanı gözlerimden akıyor Dicle Dicle, derya derya, çeşme çeşme, ırmak ırmak Mahzun gönül sevgini ruhumun kumaşına dokudu Tel tel, iplik iplik, arış arış, atkı atkı Yanağını görme arzusuyla saba yeli gibi yollara düştüm Ev ev, kapı kapı, sokak sokak, cadde cadde Küçük ağzının çevresi bu yolda bana sunulmuş Gonca gonca, çiçek çiçek, lale lale, burcu burcu

Elinize sağlık

I am always baffled that Namjoo or in general Persian music is so popular in Turkey! Not complaining by the way, just wondering, if someone can explain it to me. This is unbelievably beautiful music to me, a Farsi speaking person, but I am curious.

Spotifide varmi bu şarkı acaba bulamiyorum 😭

Çok teşekkürler 🖐🏼👍

Çok Güzel😍

o kadar beğendim ki daha önce hiçbir çeviri videosunu bu kadar beğenmemiştim, çevirisi ayrı güzel video ayrı bir estetik algı, çok zevklisin ya mükemmel resmen

her dinlediğimde içimde fırtınalar koparan şarkı

Naif nazenin yüreğin orta yerine işleyen bir müzik...çeviriniz için de çok teşekkür ederim

Türkçe sözleri; Ey sevgili! olur da çehrene bir bakış atabilirsem ve yüz yüze gelebilirsek, gönlümde taşıdığım derdini anlatırım sana, nükte nükte, ince ince... ayrılığında kalbimin kanı, şu iki gözümden akıyor, dicle nehri, denizler, çeşmeler, dereler misâli... ey sevgili! olur da çehrene bir bakış atabilirsem ve yüz yüze gelebilirsek, gönlümde taşıdığım derdini anlatırım sana, nükte nükte, ince ince... hüzün dolu gönlüm, aşkını can kumaşına dokumuş, iplik iplik, sicim sicim, tel tel, aheste aheste... o güzel yüzünü görebilmek ümidiyle sabâ rüzgarı misâli dolaşıp durmuşum, ev ev, kapı kapı, sokak sokak, mahalle mahalle... o nazik dudaklarının çevresi...yanaklarında misk-i anber kokan tüyler... gonca mı gonca, gül mü gül, lâle mi lâle kokular... ey sevgili! olur da çehrene bir bakış atabilirsem ve yüz yüze gelebilirsek, gönlümde taşıdığım derdini anlatırım sana, nükte nükte, ince ince... ayrılığında kalbimin kanı, şu iki gözümden akıyor, dicle nehri, denizler, çeşmeler, dereler misâli... hüzün dolu gönlüm, aşkını can kumaşına dokumuş, iplik iplik, sicim sicim, tel tel, aheste aheste... tâhire, kendi gönlünü dolaştı da senden başkasını bulamadı, sayfa sayfa, perde perde, kat kat... ey sevgili! olur da çehrene bir bakış atabilirsem ve yüz yüze gelebilirsek, gönlümde taşıdığım derdini anlatırım sana, nükte nükte, ince ince... ayrılığında kalbimin kanı, şu iki gözümden akıyor. dicle nehri, denizler, çeşmeler, dereler misâli..."

Acaba farsça bilenlerede bizim kadar etkileyici geliyomu

ne güzel bir içerikti keyifle dinledk biz de yeni videomuzabekleriz :) güzel bir çarşamba dilerim 💖

Neden video gelmiyor Istiyoruz arkadaş!

Bu şarkı ve sizin çektiğiniz bu muazzam video... Bana sevgili Füruğ Ferruzad'ı düşündürür hep... Yüreğinize sağlık

alt yazı yazarken hem farsça hem türkçe ekranda olsa çok çok daha güzel olacaktır. Alt yazı harika olmuş tabi. Devamını bekliyoruz. Emeğinize sağlık

Çok dogru çeviriyorsunuz. Ellernize merci. ترجمه حرف نداره

Şiir müthiş, çağının ötesinde olağanüstü bir şair..

Ah ya..nasil guzel. Kalbim aciya aciya dinliyorum tek basima. Paylasmaya kiyamayacaklarimdan.

Quelqu'un peut traduire en français s'il vous plaît !

Muhsin Namcû'konserleri iptal edince tanıdık.Geç tanışmışız ama olsun Tanımış, tanışmışız ya 👍

Bu şarkıyı gönül mahzenime kitlemiştim. Türkçesini bilmeden öyle ki bazı duygular aşılamaz ya hani öyle bir şarkı idi bu bende.. Şimdi Türkçesini okudum mahzenimin kapısını açtım şarkı tekrar çiçeklendi sağanak sağanak yağdi yüreğime... Ne diyeyim kalpteki izahı çevirecek kelam olmaz bazen öyle esirdir kelâmlar öyle esirdir...🥀

Cook güzel güzel merci

Juda ko‘p takror takror. Ayni paytimdagi orom ritm. Shunday kuylar qidiraman doim. Solomat bo‘lilar.

Efsane

klibi nasıl bu kadar güzel ya

Türkçesi artık çıkmıyor video da nedenn 🙄

bu sanat, çok ince sanat...

Muhteşem. Teşekkürler.

Çok teşekkür ederim Nurcan Hanım. 🌹

such a great song !

💘💘💘💘

of niye

❤😢

💙💙💙💙💙💙💙

❤

hangi dilde acaba?

Çeviri ve vidyo için gerçekten çok teşekkür ederiz. O kadar harika bir uyum var ki neredeyse bir haftadır kesintisiz izleyip şarkıyı dinliyorum. Mohsen Ramjoo'yu ilk olarak Dele Zaram şarkısıyla dinlemeye başlamıştım ama diğer parçalarına çok odaklanamamıştım. Yıllar sonra bu şarkı beni benden aldı ve ezberlemek istiyorum. Arapça harfleri bildiğim için okumaya çalışıyorum ama bazı sesler sadece yazıda var olduğu için telaffuz ile okuduğum kelime arasında bağlantı kuramıyorum. Eğer sizin için zahmet olmazsa şarkının okunuşunu latin alfabesi karakterleri ile de yazabilir misin? Her şey için teşekkürler...

excellent

Love the video the song . Is life this song

💜