Sin contar las segundas o terceras temporadas, este anime es mi favorito de la temporada.
Antes de pasar a la notas hay un par de cosas que quiero decir. Verán, comencé a traducir de lo más normal, pero la letra viene así:
罪を隠して漂うMIST
握りしめるは裁きのLIST
奴らを埋葬(うめ)る完全犯罪(ひみつ)のCIST
それがキミへのDYING WISH
Japonés, inglés y con hiragana entre paréntesis
De todas maneras traduje todo e hice el romaji, peeeeerooo al momento de comenzar a sincronizar los subs y el romaji con el audio, no encajaba todo! no todas las partes son cantadas, se oyen unos coros de fondo de vez en vez (aparte del Setting a thief to catch another thief) pero francamente no entiendo lo que dicen, son las partes faltantes o qué onda? porque aun así no termina de cuadrar. En fin, esto me confunde bastante. Igual mantuve todo el mensaje de la canción (o eso creo) y les dejo la letra completita aquí:
En la niebla que oculta los pecados
estrujo la lista de los que llevaré a juicio
Esos tipejos ya están enterrados, hasta lo más hondo, el crimen perfecto, es un secreto su tumba
Este último deseo es para ti
Me burlo del alarido de alguien siendo crucificado
Mantengo la esperanza como una luz en este mundo sangriento, de una sociedad sin discriminación, una distopía
pero la felicidad es como un flor que no florece
Esas manos te mantienen oprimido
Es mejor actuar que quedarse sin hacer nada
Que comience "el final"
Para proteger al Espíritu Santo y salvar tu alma, destruyendolo todo
Cuando pierdas la vida, vas a despertar, vas a revivir
Ya ves, el ideal es el sacrificio para lograr un sueño, Gran señor del crimen
Puede que algún día ardamos, pero la libertad prevalecerá por siempre
Estas siendo incapaz de solucionar un problema matemático llenando los espacios en blanco de esta prueba
Es la fórmula para cambiar el mañana. Vamos, contéstalo, adivínalo.
El escenario está puesto en la ciudad, se desbordará en el caos de acuerdo al programa de este drama
Para cubrir las mentiras, arderá el pilar central de esta mansión, como en un horrible festival
Con las manos sucias, escribo este guion secreto
De ese mundo sangriento resonará la euforia y lo cubrirá todo
La revolución vendrá de lo oscuro y profundo de mi mente
Si se interpone en mi camino
ese "sentido común", le arrancaré las cadenas a todos
para un nuevo comienzo
Deja fluir las lágrimas por la tragedia
tienes que quitarte ese peso de encima, ya llenarás tu corazón cuando pierdas la vida
Gran señor del crimen, eres un sacrificio sin nombre
Saborea la libertad hasta que llegue el momento de la verdad
Haciendo un sacrificio por la justicia
En silencio cierra tus ojos
que la guía sea la compadecencia
enfréntate incluso a Dios
Vive tu vida para salvar
se te darán los corazones que inspiraste cuando termine tu vida
en poco tiempo estarás viviendo en la noche oscura
Al final es lo que encontraste
Somos los señores del crimen. Ya ves, el ideal es el sacrificio para lograr un sueño
Puede que algún día ardamos, pero la libertad prevalecerá por siempre.
Notas:
なきごえ/Nakigoe: Es un llanto en un sentido animal
もや/moya: Es el soporte principal del techo de una estructura, también es la sala principal de una mansión o palacio.
常識/joushiki: Es el sentido común, un conocimiento general, algo elemental y/u obvio. Clara referencia a Sherlock Holmes. Elemental, mi querido Watson
22 авг 2024
