For English, please see below! (multilingual content - video with English and Portuguese subtitles)
Neste 5º episódio, somos surpreendidos por Karim ao nos apresentar o Khatarat, um antigo método tradicional de irrigação para a coleta de água por meio da gravidade. Em Skoura, uma cidade oásis situada ao sul do Marrocos, ficamos hospedados em uma Casbá, uma cidadela cercada por muralhas. Fico impressionada com a determinação do Senhor Mohammed em reconstruir uma grande morada usando métodos originais do passado. Em Sidi Flar, um arraial de origem Amazigh (bérbere) castelos de barro guardam segredos de um povo ainda intocado pelo turismo. Não pude registrar imagens das mulheres locais. Assim, neste episódio, a beleza de um povo em contradição às vozes femininas latentes enquanto espelho de nossa sociedade.
Este vídeo também é um tributo ao meu pai. Foi ele quem me ajudou a ganhar voz e sair de casa para o mundo. Queria fazer uma homenagem surpresa, mas ele faleceu repentinamente antes de eu concluir as legendas deste vídeo.
Agradeço ao apoio de Arjan Meijer, Ignês Lara, Karim Kerroumi, Houssam Hicham, Sr. Mohammed, Salih, Lahcine Elasri e a boa vontade de todas as pessoas que encontrei pelo caminho.
Obrigada! Shukran! Tanmirt!
Que o amor, a alegria e a saúde estejam com você,
Edsandra
.
English:
In this 5th episode, we are surprised by Karim as he introduces us to Khatarat, an ancient traditional irrigation method for collecting water using gravity. In Skoura, an oasis city in the south of Morocco, we stayed in a Casbah, a citadel surrounded by walls. I am impressed by Mr Mohammed's determination to rebuild a grand abode using original methods from the past. In Sidi Flar, a village of Amazigh (Berber) origin, clay castles keep the secrets of a people still untouched by tourism. I could not record images of local women. Thus, in this episode, the beauty of a people contradicts the latent female voices as a mirror of our society.
This video is also a tribute to my father. He was the one who helped me gain a voice and leave home to the world. I wanted to pay a surprise tribute, but he quickly passed away before I finished the subtitles of this video.
A huge thank to Arjan Meijer, Ignês Lara, Karim Kerroumi, Houssam Hicham, Sr. Mohammed, Salih, Lahcine Elasri, and to the goodwill of all the people I met along the way.
Thank you! Shukran! Tanmirt!
May love, joy and health be with you,
Edsandra
.
© 2024 Edsandra Carneiro
Music artlist.io/ref....
website edsandracarnei...
Instagram: @edsandra_carneiro
27 авг 2024
