Ovo ima toliko smisla prevesti na engleski jezik, isto kao i stihove na španjolskom jeziku Pabla Nerude prevesti na njemački jezik... Svaka čast Aleksi Šantiću i Mostar Sevdah Reunionu. Fala van... s poštovanjen, Ugo Matulić.
"Sto te nema ? Po ruzama i sad prska bistra voda sadrvana...........Ispod rose zumbul gleda,,iz behara miris bije,,a za mene ko da cvili i u bolu suze lije...... Kako mi je srce jadno kao da ga neko bode-------je li grijesna ljubav moja ko glas ptice iz gnijezda"? Ovu pjesmu moze dozivjeti duboko u srcu i dusi, osoba koja je porijeklom iz bosanske porodice.Spot koji prati pjesmu je fantastican,,ljepseg nisam vidjela a da potpuno odgovara rijecima pjesme..
I absolutely love the message and the performance, the whole production is flawless. Thank you for this gift and for making my heart in such a satisfaction. As for the English interpretation if I may humbly suggest that perhaps in stead of; "Why aren't you there" It should be; "Why aren't you here" For, wherever she is she is there and not here. My mother is my soul mate, her name is Zejna. I miss her every day, she is there and I am here. If only I could be in all places at the same time. God bless.
Jako fino uredjen muzicki aranzman, dakle i ovaj put u ritmu i tonu koji je specifican za MSR i njihov pristup interpetaciji sevdalinke:klavirom i violionom 'bacaju raju u sevdah' dok pjevaju o ljepoti ljudske patnje, ljubavi i osjecanjima. Mocan uvodni dio i solidna solo izvedba. Za kraj,jedna konstruktivna kritika u vezi glede prevoda na engleski (kad je vec tu) - dakle da bi se docarla poetska jacina pjesme, umjesto literarnog (rijec za rijec) puno mocnije bi zvucalo da je prozno prevodeno.
Genijalno,savršeno,izvedba remeg-delo,setimo se samo Jadranke Stojaković, ali najveće hvala ovim momcima,ovim jaranima što su se poklonili na grobu jednom od najvećih velikana svih vremena Alekse Šantića, Sve se to danas malo promenilo, ali ja znam da su u Bosni i Hercegovini,bez razlike ko su i šta su,živeli najbolji ljudi !!!
"Vedri istok kad zarudi,u treptaju ko da nema.I kad srce pjesmu budi sto te nema,sto te nema.? I kad tuga...uzdah sprema,moja ljubav pjesmu krece,sto te nema,sto te nema,sto te nema? Kako mi je srce jadno,kao da ga neko bode.Te sve place i sve pita kuda moja Zejna ode....Je li gresna ljubav moja ko glas ptice iz gnijezda ?".------..Treperi sve u meni slusajuci glas,muziku,gledajuci vrlo emotivan spot ko to sve dobro razumije kao ja. ..