Mozhdah - Sia Moo Jan | مژده جمالزاده - سیا مو 

New video for Take me Home out now: Check it out and let us know your thoughts : ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-nVKgTwCPozA.html 😘

بنده عاشق افغانستان و مردم رنج کشیده اش هستم و باور کنید قلبم هموطنانم هستند و احساس قلبی من به آنها همین هست دوستتان دارم عزیزان .از طرف یک ایرانی

بانو مژده سپاس، بسیار زیبا بود. از ایران به همه افغان های جانم درود می فرستم. دوستتان دارم. ❤

ايراني هستم و درود ميفرستم بر مردم افغانستان .بسيار زيبا.

سلام به تمام مردم افغانستان امیدوارم کشورشان روی آرامش وصلح به خود ببیند..از طرف یک ایرانی😋

افغان هستم از تشویق ها و کامنت های خوب هم زبانان ایرانی ممنونم

درود بر همه فارسی زبان ها به. امید. سربلندی برای کشور دوست و همسایه از ایرانم شیراز زهرا 👌👌👌💃💃💃

I like Afghan culture, I have friends in Afghanistan. Today I listened to Ariana's internet radio and by chance I heard this song. I fell in love immediately 🥰 Magic composition, divine voice, beautiful singer. I searched through Shazam application for a song and who sang it. This song has something amazing and heavenly about it ... I am a Mozhdah fan since today.. kind greetings from Slovakia !

Azərbaycandan Salamlar olsun Sizə gözəl insanlar!!! 💓

سلام و دورود خدمت همه دوستان ایرانی ک کامنت گذاشتن واقعآ حس خوب به آدم میده انشاالله ک همینجوری محبت بین دوملت بیشتر بشه زنده باد ایران زنده باد افغانستان

من ایرانی هستم می میرم واسه مردم خوب با صفای افغانستان

ترجمه متن ترانه فوق به انگلیسی. Translation of above song lyric to English. "سیاه مو جان" "Dear Black Hair" الا یار جان به هر خویت ندیدم سیاه مو جان بدخشان آمدم رویت ندیدم سیاه مو جان ز کابل تا مزار و شهر هرات سیاه مو جان مثال تار گیسویت ندیدم سیاه مو جان از حال بی حالم سیاه مو جانم حالی ندارم عزیز جانم گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم O dear friend, I haven't seen like you dear black hair, I came to Badakhshan*, I didn't see your face dear black hair, From Kabul* to Mazar* and Herat* city dear black hair, I haven't seen any strands of hair tress like yours dear black hair, I'm out of feeling good my dear black hair, I don't feel good my dear as life, O tulip flower, o daffodil flower, I'm dying of sorrow, don't be cruel to me, O tulip flower, o daffodil flower, I'm dying of sorrow, don't be cruel to me, دو زلفانت دو عطار ربابم سیاه مو جان چی میخواهی از این حال خرابم سیاه مو جان تو که با ما سر یاری نداری سیاه مو جان سر هر نبمه شب آیی به خوابم سیاه مو جان از حال بی حالم سیاه مو جانم حالی ندارم عزیز جانم گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم Your two hair tresses are my two fragrant pandura* dear black hair, What do you want of my being in such a bad feeling dear black hair, You whom are not in good terms with me dear black hair, At the start of every midnight you come into my dream dear black hair, I'm out of feeling good my dear black hair, I don't feel good my dear as life, O tulip flower, o daffodil flower, I'm dying of sorrow, don't be cruel to me, O tulip flower, o daffodil flower, I'm dying of sorrow, don't be cruel to me, دو چشمان سیاه ترکی داره سیاه مو جان دو ابروی دم مار تو کی داره سیاه مو جان بگردم کوه به کوه صحرا به صحرا سیاه مو جان بپرسم اختیار ترکی داره سیاه مو جان از حال بی حالم سیاه مو جانم حالی ندارم عزیز جانم گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم She has two black eyes of Turk* style dear black hair, Who has your two snake tail like eyebrows dear black hair, I'm wandering about mountain after mountain, desert after desert dear black hair, I'm wondering she has a Turk glory dear black hair, I'm out of feeling good my dear black hair, I don't feel good my dear as life, O tulip flower, o daffodil flower, I'm dying of sorrow, don't be cruel to me, O tulip flower, o daffodil flower, I'm dying of sorrow, don't be cruel to me, سیاه مویم سیاه پوشیده امشب سیاه مو جان ز غمهایش دلم جوشیده امشب سیاه مو جان مرا پیکار سرداره سیاه مو سیاه مو جان بیاض جام دیگر نوشیده امشب سیاه مو جان از حال بی حالم سیاه مو جانم حالی ندارم عزیز جانم چشم انتظارم آی جگر جانم گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم گل لاله گل نرگس مردم ز غم کم نما به من ستم My black hair one has worn a black dress tonight dear black hair, My heart has burnt for her sorrows tonight dear black hair, I'm in a gallows fighting dear black hair, The white one has drunk another chalise tonight dear black hair, I'm out of feeling good my dear black hair, I don't feel good my dear as life, O tulip flower, o daffodil flower, I'm dying of sorrow, don't be cruel to me, O tulip flower, o daffodil flower, I'm dying of sorrow, don't be cruel to me, O tulip flower, o daffodil flower, I'm dying of sorrow, don't be cruel to me. ------------------------------------------------------- Notes: * Badakhshan: Name of a province in the east of Afghanistan. * Kabul: Capital of Afghanistan. * Mazar: Name of the fourth largest city in the north of Afghanistan. * Herat: Name of the third largest city in the west of Afghanistan. * Pandura: Name of an ancient string musical instrument. * Turk: Turkish people also called Anatolian Turks. نادر. ف. Nader F.

عزیز منی دختر پارسی زیبا روی و با وقار و با زیبایی خدا داده و طبیعی آرزوی سلامتی و موفقیت بیشتر برای این بانوی افغانستانی عزیز و گرامی و همچنین سپاسگزارم از صدای زیبای شما

فدای تمام فارس زبان ها مرز های کنونی نمیتوانند که محبت بین ما فارس تباران را کم بسازد بلکه دلتنگی های مان را نسبت به همدیگر بیشتر میسازد. زنده باد خراسان بزرگ

Amazing, It takes me to the Heavens. I listen to it every single day. Appreciate, From Finland

دوستتان دارم مردم شریف افغانستان دوستتان دارم. از ایرانم❤

She sings osm..... Her voice takes me to heaven.... Love from India 🌹

جانم فدای هرچی پارس تباره 💜💜

ماژده‌جان قربان آن سدات، ما در تاجیکستان ترا دوست داریم، همیشه یزدان ترا سربولند سازد، تو تامیریس خراسان کهن استی، دلیر، چون آن شاهدخت آریادل، پاینده باد آریانا و ملّت آریامنیش.

چقدر دنبال این اهنگ بودم . باید بگم هم صدا ، هم زیبایی ، هم ناز و ادای دلنشینی داری .

وای که چه عاشقانه خوانده درود بر‌پارسی زبانان جهان

ایشته مقبول خواندی مژده جان همیشه همیته موفق باشی جاانمه ❤❤

قشنگ بود درود بر ملت افغانستان همسایه های عزیز ما

قربان هرات، شهر زیبایم 🎀🌹🌸

so sweet, so melodious. Thanks for singing such a nice folkloric song of Parsiwans of Herat- Eastern Khurasan.

صد بار به شنیدن می ارزد، بی نهایت زیبا!

ايرانيم و ارزو دارم كشور دوست و همسايه پيشرفت كنه و در ارامش باشند مردم افغان

I love the way she sang it, wonderful concept.

i am an Indian,although i could nt undrstnd a single word but the song gives me a good feeling

Awesome, We are proud of you. Love from Iran

Your accomplishments make all afghans proud of you.

همیته که مقبولی مقبولم میخونی بخدا خیلی خوش دارم خوندنها تو. ایشته لباسا مقبولی به بر تونه مه به تو افتخار مکنم مژده جان مقبولک ای الاهی صد سال زنده باشی 😍😍😍

Woow Excellent Beautiful song Mozhdah Jan You are beautiful and Talented Superstar We are Proud of your Art and Merit shook the world , God Bless you. Thank you.

بسیار عالی بود مژده جان من با وجود تو افتخار میکنم. تو. افتخار افغانستان هستی بخصوص ( ما هراتی ها )

مژده جان صدای طلایی داری نام خدا بعد. از دوسال اولین بارهست این اهنگ سیامورا خواندی خوشم امد منتظیر سلیقه های خوبت هستیم ببنم اهنگ بعدی چیرا انتخاب مکنی موفق باشی زنده باد افغان زمین

Sehr schön 😍 besiyarrrr khubesch qondiiiii Mozhdahjan👌👌👌👌👌

Gool music l llisten from Baku. Super .

واه مژده جانې څومره ښایسته سندره ده زمونږ هراتۍ لهجه ډېره خوږه ده تشکر جانیم بسیار زیبا اجرا کردی افغان افغان است تاجک و هزاره و پشتون و ازبیک و سایر اقوام با هم یکیست

What a beautiful voice and beautiful soft music brove Muzda jaan. Muzda jaan you are very lucky that God made you in his free time

I didn't get a single word but it really feels gud....nd she is so beautiful 😘

Khubesh Mozhdah💚💚💚

I really like it mozhda jan

بسیار زیبا مژده جان، هنرمند عزیز کشورم ❤❤❤❤❤

Tajik and Persians are the same race, culture and history. Long live Khorasani-Iranis❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

موفق باشی مژده جان عالي بود 👍🇹🇷🇦🇫🇦🇫❤️

A classic afghan cultural song liked it very much love to hear it again and again fantastic verses lovely poetry thanks

څه وایی نه پوهيږم مګر ډير ښکولاي اواز يي ده 👌👌❤❤

Oh, Princess of Afganistan! Thank You for song and Your beaty! (Russia)

آ هنگ بسیار زیبا با صدای زیبای مژده جان دوستت دارم مژده جان

Nice Song , LOVE your Voice Mozhdah and ofcourse are So Beautiful

very very beautiful I loved 😍😍

مژده جمالزاده يعنى افتخار ملت زنده باشى بانوى زيبا شما هنرمندان عزيز هستيد نماينده افغانستان نه طالب و ادم خوران كه روى پرده تلفيزيون جهان ظاهر ميشن اى كاش مردم جهان افغانستان را درست نگاه كنند و شما را بيبينند كه ما واقعا چه ملت زيبا و ازادى خواه هستيم

magical voice feeling in love with such a music... even though i didnt understand the lyrics but lubbbb that music...👏👏👏👌👌👌👍 and video is amazing too

Cant understand with any word....but still love.... Love mozdah

سلامخیلی آلی توبهیترینی💜🌹💚💐🇦🇫🇪🇺🇩🇪📡🌻🖥🖥📲🖥🖥🖥🖥🖥🖥📲📡🌻🇪🇺🇩🇪👍🤝🌄🌍🌹

love from Pakistan.. she is damn gorgeous n her voice is just awesome. i dnt understand a single word but i just love it.

Besyar maqbul khanden ,yaki az Ahang hai ast ke hame dost darand 👌👏👏👏👏👏👏

I was never intrested to Mozhda jan songs but this song even made me cry, because she has performed it really with a powerful feeling, but i dont know why she said "hamagi" in the middle.💖💖💖

Love it ❤️

بسیار یک موزیک آرام قشنگ وهمین اهنگ در آواز یت میشیشد .خوب خواندی نام خدا 🎶🎼🎻🎸🎷👏😊

Love you from Washington

هراتی اصیل هرجا که زندگی کند، باز هم اصالت خود را از دست نمیدهد آفرین خوب ترانه ناب و محلی هراتی را خواندی 🥰😘😇

love from Austria, she's really gorgeous and great singer 😍👌✌ best song ever 🙊✌

خیلی زیبا خوندی مژده جان

Love u Muzhda jani😘😘🤗🤗 a very nice song uuufff💕💕💕💕 Your fan from Germany 🤗😍

wa wa mozhda Jan beautiful song 👄👄👄👄👄👄👄

واقعا بسیار زیبا و بسیار زیبا از یک طرف آهنگ و از طرف دیگر بسیار آواز بهترین ها را بهترینش باز هم تشکر دوستت دارم مژده جمالزاده شما بسیار زیبا و محترمه استین دختر حلالزاده همیشه گل بانید و همیشه گل بخندین و خود شما گل و عمر تان نه إنشاء الله بخیر

Har koja Tajikan hast u sheerenzaban hast😍😍😍

i don't understand a thing but the voice and the song and singer❤

مث همیشه عالی مژده جووون 😍😍😍😍😍

Awesome is great Mozhda Jan. Is beautiful!

Very talented singer Love from Peshawar

همه اقوام افغانستان عزیز هستن، ولی همی هراتی ها پیش مه خاص اند.. ❤️

به به مژده جان , چه قدر زیبا شدی و چه قدر زیبا خواندی

به به چه صدایی و چه جمالی ...پیروز و تندرست باشی

فوق‌العاده زیبا بود برقرار باشید خواهر جان از ایران🎋 I'm wish the best for you

Салом алекум аз номи хаммаи точикони Узбекистон🇺🇿 ташакури барзиед мегуем офарин бар шумо,🌹🌹🌹.

قربون خدایت بشم که همچین گلی رو آفریده . دوستت دارم مژده جون فدای لبخندت☺

دوست داشتنی هستی جمالزاده وآهنګ هایت خیلی جذاب ودلنشین است ُ به امیدروزی که دریک محفل آهنګ هایتان را زنده بشنوم !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Damn!!! Mozhdah has some serious supernatural powers with such a transcendental celestial voice and divine angelic looks! She totally casts a spell on those who watch or listen her songs, and you cannot and do not want to escape it either! Such joy, such feel!! Each time I listen a new song of hers, I go into a loop mode listening it again and again! I am a passionate music lover and she has captured me, my musical aesthetic taste and my imagination in totality! #Wonderstruck!!! #SpellBound!!!😨😨😨😍🙌❤❤❤

خیلی صدای زیبای داری مژده دوست داشتنی مثل خودت خیلی قشنگ 💟💟💋💟

درود بر همه فارسی زبان و دری زبانان.

بسیار عالی مژده جان جمالزاده

مژده خانم عالی بود همیشه محلی بخوان اون هم محلی هراتی خیلی بهت میاد ❤💋

سلام عزبزم مژد جمال زاده عزیز خیلی عزیزی تشکور زینده باشین سلام افغانستان قهرمان نامد باینده باد قور بان باین محبوبیهاید👍🤝💓🌹🌹🌹💐🌻🇦🇫🇩🇪🌄🇪🇺🏩🏘💚📲📡🖥🎵🌍🌻🇦🇫🌻🇦🇫🌹

افتخار مای تو مژده جان 😍😛😞😘😘😙

I personally feel most of Indian Muslims are converted, either out of fear or religion turbulence. Had we ever focussed on Muslims of other countries? She is a beauty beyond comparison and has a lovely voice, whereas i don't understand her lyrics

واو بسیار عالی. خوشم آمد موفق باشی

واقعن خیلی خیلی عالی خوانده ما شا الله افتخار میکنیم به این هنرمندان گل

love from india

مژده جان اين آهـنگ شما تاپ است هـزاران سال زنده و خوشحال زندگى نماييد

Love from Pakistan.I heard from my elders who came from Afghanistan about Persian beauty.Truly it is unparallel.There is no match.

آن صدای دلنوازت راکی داره مژده جان . آن نگاه مثل ماه ات را کی داره مژده جان. .بسیارنازننین خواندی مژده جان ..موافق باشی..

مژده جمال زادن تشکر از اهنکهای شیرین و نتب که هم هزارهگی خاندی و هم دری سال نو شمام مبارک کامیاب باشی خاهر گلم

واااای قلبم ...♥️♥️♥️♥️♥️😭😭😭😭😭😭 👏👏👏👏👏👏با عرض ادب و ارادت و احترام به هم وطنان قدیم و عزیزم از تبریز

Did't understand the lyrics except few words that are common in Urdu. But enjoyed the music. She is an amazing and talented singer. Love from Pakistan.

بهترینی مژده جمال ذاده

گل لاله گل نرگس زیر پایت سیاه مو جان بسیار دلنشین سیامو جان 👍👏👏👏👏

واقعااهنگ قشنگی بود قشنگم خوندی خانم جمالزااده دستت دردنکنه چی اهنگی پرمعنی بوداشک ادم جاری میشه واسه گزاشته هامحبت های قدیم الان نیست کاش همه انسان عاشق واقعی بود👌👌👌👍

💐for you Muzhda jan ❤️👍