I found a temporary workaround. Archive any songs you don’t want, including lobby music and keep the jam tracks you want. After that just hit the shuffle button. The jam track plays and every time you go back to the lobby, it’s another jam track playing.