Musical Talk: Shahram Shabpareh: "Honesty and Minor Scale" 

از هر نظر بسیار عالی بود بویژه چنین کارهایی خدمت بزرگی است به همه ما و بگونه ای هم یک قدردانی و دلگرمی است برای جناب شهرام شب پره

Thanks to Namjoo. and thanks for the perfect translation by the Bro

very interesting talk, thank you for sharing this with us.

خیلی خیلی ممنون از پادکست کرن که این را معرفی کردش و بسیار زیبا و ضروری بودش دیدنش برام دم نامجو و شهرام شپره گرم

🙏🙏🙏 fantastic it was, just found it kind of late. Thanks dear namjoo for bringing more self-consciousness to us👌🙏

Few comments: - In one of your first lectures in UC Berkeley you mentioned that you are very passionate in doing research in music as much as you are passionate about making and playing music. We benefit from your passions in all aspects... - I never played any music instrument and do not know anything about the theory of music. Yet I can always follow your lectures and it is both very informative and impressive... - The translation need some improvement not in the context but more in all aspect of performance.

Thank you for what you are doing.

cheghad Mohsen Namjoo basavade akhe, He is the legend really.

به به ، چه مترجم جیگرطلایی هم دارند. ماشالله . درودهای آسمانی

Mr Shahram Shapareh is an icon in Persian pop music among all Iranians of all ages, Mr Namjo by using his academic backgrounds tried to portray how every Iranian feels towards this man beautifully. Just a mention of interpreters performance being an interpreter myself he did a very good job considering the length of the session. May God bless them all

کلا نظرم از شهرام شهپره برگشت!هیچ وقت فکر نمیکردم انقدر عمیق روی آهنگ هاش کار کرده باشه

عالی بود، برای دومین بار دیدم و لذت بردم💓

قدردانی و سپاس بی انتها از آقای شهرام شبپره که برای سال ها به من شادی بخشیدند.

واقعا که جفتتون انسان های بزرگی هستید و به گردن موسیقی ایران حق دارید آقای نامجو دست شما درد نکنه من نمیدونستم شهرام شپره چه کارای بزرگی کرده ترکیب بلوز با دستگاه ایرانی و پاپ واقعا کار هر کسی نیست

Thanks to Mohsen Namjoo and Brown University For this course

This can be a tragic horror movie about translation....

many thanks for the upload.please improve the sound quality.

Tahlil besyar ziba va laazemi bod aghaye namjoo! chon vaghean be andaze dide nashode shahram shabpare! amma ahange ''To mitooni'' sakhte siavash ghomayshie na shahram! mamnoon

حاظرم شرط ببندم شهرام شب پره از هیچکدوم از این حرفها سر در نیورد!!!!

اونجا که استاد نامجو اسم از جولیا کرستوا و تزودان تودوروف (شاگردهای میخاییل باختین) آورد، دقیقه ۴۱:۴۰، خودش در دل خودش به قول خودش (ش ش ش) دریایی از معنای تئوری و روشنفکری نهفته بود. ای کاش روشنفکر نمایان ایرانی اینقدر سطحی نگر نبودند.

Although I believe Namjoo analysis of Shahram Shabpareh’s Music is very interesting, his mistake is that he intends to rank this music in the sham category of “Intellectual Music” (Which is an absolutely snobbish term in my opinion). All the aesthetic techniques he points out such as combination of different scales, rhythm within a rhythm, alliteration (vaaj-aarayi), etc. can’t be held as prove of anything. Moreover, the terms Namjoo uses are simplistic. eg. Relating Minor & Major to two general feelings of sad and happy (So by this logic Bach has written mostly sad music in his life?!) This Talk at best is a tribute to Sharam Shabpareh.

خیلی از وقتی که گذاشته بود و نوع مطالب خوشم امد اما خیلی از مطالب در بی حوصلگی ترجمه از دست رفت و به نظرم بهتر بود قبلا کل مطلب را با یک مترجمی که فن بیان بهتری داشت کار می کردند در برنامه قبلی که در مورد ریتم بود خانمی بود که خیلی بهتر ترجمه می کرد .....به عنوان اولین برنامه ای که داشت کار پاپ در ایران را از ریشه های تئوریک آن بررسی می کرد جالب بود ....وسطش تمام درد های کهنه که در تمام ما ایرانی ها ریشه داره سر باز کرد که شاید از حوصله بحث خارج بود .... امکانات ارایه مطلب می توانست با یک کامپیوتر و لب تاب حال و هوای خیلی بهتری داشته باشه .... این اصرار شهرام هم بر انگلیسی صحبت کردن حسابی مترجم را گیج کرد ..... در واقع باید به این مطلب هم نگاهی داشت که خیلی از کارهایی که شهرام کرده مثل یک مفسر یا آدم آکادمیکال ننشسته آنالیز کنه و با توجه به سابقه شنیداری خودش از استعدادش برای کارهاش استفاده کرده و قطعا ادم با استعدادی بوده که تاکنون سرپا مونده .....امیدوارم این نوع برنامه ها در یک زمانبندی جمع و جورتر و قابل ارایه سریعتر وجود داشته باشه .....نمیدانم این رابطه نامجو و دانشگاه براون هم چیست کاشکی در این مورد هم یه توضیحی داده می شد آیا قرار است به ایشان مدرک افتخاری بدهند و یا اینکه در قالب کارهایی که برای ماندن در امریکا باید بکند باید چنین مقاله هایی ارایه کند ..... در برنامه های ریتم که قبلا هم ارایه شد مقداری غلو شد و مفاهیمی که شاید خیلی راحت تر می شد ارایه بشه بقولی لقمه دور سر چرخانده می شد ........... این بخش اون شبی که می گم شب نیستش واقعا درست بود و به دلم نشست

خيلي خوب هست كه در مشاغل و صنفها مختلف كارهاي تحقيقي و آناليز و تحليل انجام بگيره.هم هنرمندان را بيشتر و بهتر معرفي مكنه هم جنبه آموزشي داره.

Why he didn't speak by himself

چقدر محسن نامجو کم داریم

Great innovative to analyze pop music. However I wish the translator was a bit more enthusiastic...

افرین به این مترجم...لذتتتتتتتتتتتت بردم

To borrow the theme of honesty from the video title: Honestly, never use Siavash again.

شهرام شب پره که عشق است و همه دوستش دارند و هیچ شکی هم توکارهای فوق العاده ش نیست. ولی درمورد اینکه موسیقی غرب کشور متاثر از موسیقی کرد ترکیه س؟!!!! مگه ایران خودش کرد نداره که موسیقیش از کرد ترکیه تاثیربگیره؟؟ یا موسیقی جنوب خود جنوبی ها مثلا سعید شنبه زاده که رگه آفریقایی هم داره می گن موسیقی جنوب مختص خودش و ازآفریقا تاثیری نگرفته شاید برعکسش بشه ولی ایران از آفریقا!!! و موسیقی شمال هم همینطور !!! ماشالله همه دانشمند همه فن حریف شدند منتها نمی دونم چرا به نفع بیگانه

shahram kei mikhai englisi yad begiri janam?

What's with the interpreter? He seems to be the most unmotivated guy in the world ! Has anybody forced him to do this?

what kind of translation it was ...

اقای نامجوی عزیز درسته که موزیک شهرام شبپره اوانگارده ولی معنا و مفهوم اشعار سطحی است و نمیتواند صرفا بعد فلسفی عمیقی داشته باشه

سلام خیلی اموزنده بود. فقط مترجم خوب نبود.

15:23 Here he says Kurds but English subtitle translate it as "of course". I hope this is just a mishearing rather than a racist censorship that we Kurds used to see always

محسن عزیز استاد گرامی هر ملتی دارای اسطوره های نشاط آور و غم اور هست به عنوان مثال در ایران خیام نمود یک انسانی است که روح دیونوسیسی در وی حلول کرده است یک انسان اری گوی به زندگی و عاشق نشاط و شادی و شراب در طرف دیگر اسطوره هایی در غرب وجود دارد که مستعد برپاداری گریه و زاری هستند به عنوان مثال سوزاندن یان هوس روشنفکر چکسلواکی یا کشتن ژان دارک ! اینجا مهم نحوه بکارگیری و استفاده از اسطوره هاست اگر دولت چکسلواکی یا فرانسه یک دولت ایدئولوژیک به مانند ایران بود مطمئنا روی این اسطوره ها فوکوس میکردند و آن را در جامعه برجسته میکردند پس باید توجه داشت که قدرت ها و ساختارهای قدرت از چه طریقی در پی رام کردن توده هستند با عشق

19:25 far away form d-flat and C

Translation was awful !

آقای نامجو به درستی گفت: روشنفکران ایرانی که ظاهرا آهنگ های شهرام شب پره را گوش نمی دهند، در خلوت خودشان گوش می دهند. و منظورش این بود که عموما اکثر ایرانیان از هر قشر و طبقه ای موزیک پاپ ایرانی هم گوش می دهند. اما جناب شهرام شب پره می گوید به موسیقی ایرانی گوش نمی دهد. با این مقدمه باید بگویم یکی از مخرج مشترک های پزهای بیخوردی و کلا خالیبندی هنرمندان ایرانی همین است یعنی الکی می گویند به موسیقی ایرانی گوش نمی دهند. عجب! بگو وقتی انگلیسی را به این بدی صحبت می کنی این ثابت می کند تو کلام آهنگ های خارجی را مطلقا متوجه نمی شوی زیرا با همین چند جمله انگلیسی دست و پا شکسته ثابت کردی، هیچ دیگر. تصور کنید این آقا در سن حداکر 36 سالگی به آمریکا آمده است اما تابحال زبان انگلیسی را یاد نگرفته است. وای به حال ما ملت بویژه وقتی این تیپ آدمها خود را صاحب نظر هم میدانند. اما نامجور کارش درست است ولی از ایشان هم انتظار بیشتری می رود که هر چه زودتر به زبان انگلیسی تسلط پیدا بکند

Mohsen Jan khaili vaze in motarjemet kharab bood :))

مترجم خیلی بهتر از نامجو نیست زبانش ها!

خیلی هم عالی بود و دست برگذار کنندگان درد نکنه. یه عده که در اینجا دارن مینالن از ترجمه فکر میکنید توی غربت چه امکاناتی برای همیچین برنامه هایی هست برای ترجمه به فارسی؟ ببینم شما توی ایران همه چیزو به فارسی درست ترجمه میکنید؟ لطفا قبل از نق زدن یه ویدیو از ترجمه همزمان خودتون بگذارید ماهم لذت ببریم. من از کل ویدیو لذت بردم حالا اگر کمی و کاستی هم بود خوب بود ولی همینش هم عالی هست.

Dear Namjoo; How could you ignore Azerbaijan folk music which is historically and basically close to Iranian music and naturally the interaction between them?

دوستان مدافع فرهنگ ایرانی چرا فقط فحش بلدن ؟

خیلی گاوی..دلیلش هم خواستی بهت میگم

مترجمِ انگار به زور اومده، خیلی شل و ول و بی حال حرف میزنه

حالا همه هم ایرانی ان اینجا ولی نمیدونم چه اصراری بوده که انگلیسی کامنت بزارن و نکته قابل توجه دیگه هم به اصطلاح انتقادای الکی و از روی بغض و کینه بود که خوندم. شماهایی که ایراد میگیرید چرا اینجوری بود چرا اونجوری بود،چن دلار کمک کنید که از این به بعد کیفیت این برنامه ها بیشتر بشه

چهل ساله که ما شادی نداریم

بنظرم هیچکس مثل نامجو نمی‌تونه به تئوری پردازیِ اراجیف بپردازند :))))))

He'd better take one of those seats as a student and learn something, before giving lectures with somewhat shallow, basic, and irrelevant information.

آقای نامجو آهنگ تو میتونی ساخته ی آقای قمیشیه وگرنه شب پره انقد که شما میگی شعور نداره خخخ

What Namjoo said about Shapareh music is just some nonsense and garbage.