MusikaZuzenean TB # 149: Chill Mafia 

Haber perfectamente se puede decir lo que ellos dicen sin decir ni una palabra en español pero no se si sabes que a estos de chill mafia se la suda todo.

¿Alguien me puede explicar el motivo por el cual dicen dos frases en euskera y una en castellano? Me ha parecido muy extraño ya que el euskera parece que lo dominan bastante y no le encuentro el sentido a estos continuos cambios de lengua. Desde la mas absoluta ignorancia lo pregunto. Saludos desde València

@@paskylalcudia3823, es una de las consecuencias de la situación diglósica de las lenguas minorizadas, donde el bilingüismo es falso y asimétrico y donde la lengua oficial (en este caso el castellano) tiene todas las facilidades y medios y la minorizada (en este caso el euskara) no está en la misma situación. Siglos de persecución, marginación, discriminación, burlas, complejos de inferioridad inducidos persisten en la población. Esa situación lleva a estos jóvenes y a muchos mayores a que cuando hablan en euskara introducen palabras, frases, expresiones y juramentos en castellano, a veces porque no conocen ciertas palabras o expresiones o porque intentan traducirlas o directamente expresarlas en castellano. O también porque creen que haciendo eso hablan con más "frescura" y son más "expresivos". El euskara tiene, como otros idiomas, sus palabras, estructura sintáctica, acentos o entonaciones (distintos según los dialectos y hablas locales), expresiones, etc. Si mucha gente (como los del video) no las usan es o por desconocimiento o porque no las consideran "expresivas" o "guays".

@@AthThawra Gracias por la respuesta. Entiendo lo que dices porque yo también hablo una lengua minorizada y ocurre exactamente lo mismo que comentas. Y lo de la diglosia aquí tambien es brutal. En València se nos cuelan castellanismos en nuestra habla diaria, pero no a este nivel de frases enteras, de ahi mi pregunta

De res.

@@paskylalcudia3823 Porque pueden.