"Fair enough. I apologize for my tone. You're dismissed."
"Forget it. Just leave."
"Gather up your things, all five of you are transferring to Central with me. And no objections. Understood?"
"You five will be transferring to Central with me, if you have objections get over them. That is all."
======================== JAPANESE VERSION ========================
"Understood. Sorry for calling you out here. You may leave."
"Forget it. Leave"
"The five of you will be transferring to Central with me. I won't take any complaints. *Come with me!"
"The five I have just named will be transferring to Central with me. I will not accept any complaints. *Come with me!"
* Looks like "tsuitekoi", the imperative form of "coming along with", doesn't translate well in English.
And sorry for some audio-synching issues.
27 авг 2015