NAJGORSZE i NAJLEPSZE polskie tłumaczenia z Warcrafta 

Najlepsza logika o tłumaczeniu słowa ,,Saurfang". Szanuje mocno.

Czekałam na wspomnienie o Jainie :D Nie zawiodłam się

Spiżowe smoki - mamy smoki niebieskie, czarne, czerwone, zielone i SPIŻOWE xD

Ja tam byłem. Na barukadzie pierwszy stałem. Przeciwko tłumaczeniom walczyłem.

200 SPIŻOWYCH smoków stało nam czarować nie kazano i zobaczyłem janikę dumnar

Zawsze zastanawiałem się jak można przetłumaczyć Stranglethorn Vale, a tu miłe zaskoczenie - Dolina Cierniodławu :)

Starogardzianin here. Potwierdzam, Stromgard brzmi pięknie.

Bieżywiatr brzmi cudownie i dostojnie, a to że ktoś jest nieokrzesany myśląc o ruchomym wietrze, myśli o bąkach, to tylko jego sprawa. W sumie to ktoś widział, a raczej czuł, kiedyś wiat, który nie bieży? Ale... popsuje za Wiatrochyżą, też brzmiało by dobrze i zaznaczyłoby szybkość strzał rodu Wiatrochyżów. Smutne jest jednak to, że czasownik "bieżeć" dla polaków jest bardziej egzotyczny, niż jakiś tam "wind", a przecież używamy go dość często w formie imiesłowu przymiotnikowego "bieżący".

A gdzie Czen Gromowar? Nie jest to dosłowne tłumaczenie, ale brzmi całkiem fajnie i chyba oddaje sens. W HOTSie jest fajne tłumaczenie, a właściwie wymyślenie imienia: Murky - Męcik. Dla mnie najgorszym tłumaczeniem o ile można to tak nazwać jest Alexstrasza - Alexstraza, nie mogę pojąć czemu w polskiej wersji zabrali literę "s", a zostawili "x".

Jaina Dumnomorska zawiera wszystkie cechy oryginału: jest dość długie, brzmi 'mocno i silnie', oraz zawiera w sobie dwa znaczenia. Cieszę się drwalu że w przeciwieństwie do niektórych wiesz, że te nazwy należą do wymyślonego świata fantasy i muszą brzmieć trochę bajkowo. Gdybyśmy dostali ten świat przetłumaczony od razu to zaakceptowalibysmy go nie mając w głowie dawnych przyzwyczajeń. Mieszkam w UK od dziecka i jezyk angielski rozumiem naturalnie, uwierzcie że te nazwy brzmią równie dziwnie po angielsku. Moje ulubione/najlepsze tłumaczenie: Mełko Gromiłło - można płakać że drugi człon nie przetłumaczony dosłownie, ale całość jakże dobrze oddaje ducha postaci.

Mi się najbardziej z polskiego tłumaczenia podoba tycipłetw :)

A jednak Blizzard nie jest pozbawiony robaków...

szczerze mówiąc jak zobaczyłem Dumnar to nie ogarnąłem, że to zostało przetłumaczone i zacząłem się pytać kolegów czy przypadkiem Jaina się nie ożeniła w WOWie XD to tłumaczenie jest bardzo z czapy

Ja w drugą stronę - grając pierwszy raz w wowa nie mogłem się przestawić na władcę stolicy Ironforge - Bronzebearda. Miedziobrody z W3 brzmiał znacznie lepiej od oryginału. Tłumacze w skrajnych przypadkach powinni pozostawić nazwy postaci takie, jakie są uznając je za nazwy własne, jak np. Jaina Proudmoore

niezły odcinek leci łapka w górę, szkoda że nie mogę dać dodatkowej łapki za motyw muzyczny w samej końcówce ;)

Jednym z najlepszych jest Wichrogród. Ale Silvermoon ma się nijak do Srebrnej Luny.

Lordaeron - Władcaeron Stormwind - Burzowichr Hearthstone - Ogniskogłaz

Mocno subiektywna lista jeśli chodzi o te najlepsze ale jest całkiem sensowna i merytoryczna więc szanuję

Sylwana Wiatrochyża brzmi o niebo lepiej. Szkoda że nie przetłumaczyli Thralla jako "Niewolnego", ale byłaby beka xD

Świetny materiał. Do gorszych tłumaczeń też można zaliczyć illidiari-illidianie.

Walneliby Dżejna Dumnowicz albo Dumnowska i by weszło lepiej xD

Tłumaczenie na siłę niektórych nazw jest po prostu słabe nie ma co ukrywać : ) i większość nazw przetłumaczonych na polski postaci/krain jest po prostu nieznana gracza WoWa, a tłumaczenia są przecież dla nas czyż nie : )? Raczej nie trzymał bym się tak kurczowo tłumaczenia wszystkiego jak leci gdyż pare fajnych słówek nie jest tego warte : ) Harrego Pottera jakoś z głową można było przetłumaczyć ale co Ci biedni tłumacze mogą zrobić jak odgórnie są takie zalecenia : )? Pozdrawiam

Widać sytuacja jest bardziej poważna niż myślałem. Jeśli oni takim tłumaczeniem spieprzą Warcraft 3 Reforged to się wnerwię.

Dodam przykład dobrego i złego tłumaczenia z innych twórczości. Na początek elitarny oddział krasnoludów z warhammera. Ironbreakers. Po angielsku brzmi spoko, ale po polsku żelaźni rębacze brzmi jak nazwa gruby oprychów, anie dumnego oddziału krasnoludów wiec przetłumaczono ich na żelazne bractwo. Brzmi dumnie i świetnie. A przykładem złego tłumaczenia jest nazwa jednego z Trasformersów z Serii Transformers Prime. A mianowicie Unicron Pożeracz planet. Mimo że wiele serii tranformers przetoczyło się przez polski kraj i nazwa była niezmieniona to w transformers Prime Przetłumaczyli Unicrona na... Jednorożca Niszczyciela. Imię zabrało mu całą powagę i szacunek. Dodatkowe dobre tłumaczenia z serii tranformers pojawiły się w Serialu Beast Wars. Mimo że polski tytuł Kosmiczne wojny jest nie trafiony to imiona robotów już tak. Np. Optimus Primal to Optimus naczelny, Cheetor to Gepardon itd.

Mi się tam bieżywiatr podoba ;p Piekłorycz zresztą też

Janina Wincyjdumna

Podziękowawszy Drwalu za soczysty materiał do śniadania ;) A tłumaczenia to bez wyjątku taka tragedia, że aż nam tu zaraz piekło zaryczy (hehe)

Nie wiem jak tu się znalazłem i nie wiem czy grasz w hotsa, ale jakiś czas temu pojawiło się tłumaczenie, które po dwóch latach grania w tą grę zmusiło mnie zmienienia lokalizacji na angielską. Firebat ze Starcrafta - Blaze został przetłumaczony na, o zgrozo, POŻARSKY! Takiego poziomu żenady, tandety i kiczu to nawet Jaina Dumnar nie miała. Po pierwsze brzmi to jakby ktoś chciał na siłę być "cool" i mu nie wychodzi, a na dodatek umieszczono "ż" razem z "y" na końcu nazwiska, co przeczy logice kierującej takie działania, czyli zangielszczaniu polskiego nazwiska. Ta abominacja, przechyliła szalę goryczy i zmusiła mnie do rezygnacji z polskiej wersji językowej. A szkoda, bo niektóre głosy brzmiały dla mnie lepiej niż w wersji angielskiej.

Najgorszę tłumaczenie hmhmh ZŁAGATA . Po co to zrobili by było? Ale film fajny liczę na kolejną część

Jak dla mnie piekłorycz to jest jak burzogniewny zabranie tym 2 postacią (gromowi malfurionowi ilidanowi i garoshowi) całego tego bycia badassem jak słyszysz grom hellscream to czujesz że idzie ci wpierdolić a piekłorycz to ci ryczeć ci będzie. A do tych poskich to w tej piątce moim zdaniem tylko miedziobrody jest używany.przezemnie bo deathwing no poprostu brzmi lepiej ale nie mówięby tego nie tłumaczyć jednak zgaduje że większość polaków mówi deathwing i miedziobrody więc ja bym go dał na pierwszym miejscu EDIT: czarnorytni też jak miedziobrody tak samo dobre a światłodzierżca to tak pól na pół bo jego nazwisko czyta się tylko jak się go przedstawia

W przypadku Kaela myślę, że już lepiej brzmiałoby "Keal'thas Słoneczny Krok" niż Słońcobieżca xD Brzmi bardziej jak przydomek i pasuje do Elfa

Powie mi ktoś co to za nutka na ending? kurde główkuję już od jakiegoś czasu i nie mogę skojarzyć a skądś ja znam

Świetny początek

Saurfang Z greckiego deinos - straszny, potężny sauros - jaszczur Czyli Jaszczurzykieł, ale tłumacze by skrócili pewnie bo za długi i zostałby Szczurzykieł.(:o)

W książce Illidan przetłumaczenie Illidari na ILLIDANI... jak z nazwy budzącej grozę zrobić motyw komedii...

za ten kawał dam like

Co to za muzyczka na końcu ? :)

Była kiedyś mapa do warcrafta 3 w ramach map Blizzardowych która nazywała się straż burzy ale gdy zobaczyłem na internecie ta samą mapę pod nazwą Stromgarde

Szczerze powiedziawszy "parochlebca" skojarzyło mi się z parującym chlebem. XD

Te tłumaczenia mnie dobijają.

Zamieć przesadziła :D "Za Piekłoryka!"

KRASNOLUDY Z CZARNORYTNYCH SĄ NIEZWYCIĘŻONE!!!

Mnie wnerwia w Narodzinach Hordy - raz blackhand, raz czarnoręki, potem znów blackhand i tak dalej...

Jak dla mnie wszystkie tłumaczenia są straszne a przekładanie nazwisk, przydomków i nazw miast czy krain jest już zbrodnią...

Nie wiem czy to już ktoś pisał, nie chce mi się przeszukiwać 170 komentarzy. Także więc czy na pewno autorzy tłumaczenia mieli na myśli Stromgrade keep? Czy może Burzogród (czy jak to tam) to przetłumaczenie stolicy ludzi Stormwind?

Trochę brakuje mi Wichrogrodu na tej liście, wg mnie bardzo fajnie brzmi :)

Zgładziciel, bardzo dobrze brzmiące tłumaczenie

Kocham uśmiechniętego Garosha

a co z Mełko Gromiłło?

Na plus trzeba zaliczyć Wichrogród (zachowany sens nazwy orginalnej, + imo mega klimatycznie) Najgorsze? Zdecydowanie Zaurzykieł wspomniany w materiale.

Akurat Stromgarde ma nawet sens. "strom" to z niemeickiego "elektryczność", "strumień elektryczny" etc., "garde" to z kolei z francuskiego "ochrona", "strzeżenie". Czyli tak troszku na pałę ale akceptowalne

Mnie się wydaje czy autorem tych tłumaczeń jest legendarny Rysław? 🤔

ale gdzie jesionowa knieja? albo silvermoon city

Ja nie mogę znieść Piekłorycza kto z ekipy tłumaczącej wpadł na to ,że dobrym pomysłem będzie przetłumaczyć Hellscream na Piekłorycz już Piekielny krzyk pasuje lepiej.

Drwalu mogłeś zrobić z każdego TOP 10, bo chciałem wiedzieć co sądzisz o takich perełkach jak "Rzezimiocie"(jak dla mnie nazwa spoko) czy "Szept Wiatru", a i by pieniążek dodatkowy wleciał xD

"Dobrze że nie Piekłowyjec"

Dla mnie jeszcze Srebrna Luna jest piękna

Nie jestem przekonany czy Krasnoludy Mrocznego Żelaza brzmiały by aż tak źle biorąc pod uwagę, że mamy orcze klany takie jak np: Klan Czarnej Skały, czy Wojennej Pieśni ;)

Tłumaczenie imion i nazwisk to polska, "tłumacza" tradycja, to że one są mniej lub bardziej chybione to już inna sprawa. Toteż zjawisko, które forsuje Blizzard, jak najbardziej in plus.

To chyba żart, Śmiercioskrzydły? Mając do dyspozycji najlepiej przełożoną miejscówkę w całym uniwersum, Gromowe Urwiska aka Thunderbluff wrzuciłeś na pierwsze miejscie Deathwinga Śmiercioskrzydłego? Boże jak najgorzej. xD

Moim zdaniem średnie są te tłumaczenia Światłodzierżca, Lightbringer brzmi dużo lepiej, Śmiercioskrzydły to raczej imie dla jakiegoś gargulca, Skrzydło Śmierci mogłoby być bo to już mi się kojarzy trochę z Gwiazdą Śmierci :D Sylwana, Śłońcobieżca i Piekłorycz to zbrodnie na tym universum ;/

Jak Stromgarde to wielka pomyłka, tak bardzo podoba mi się Wichrogród. Z najgorszych napewno będą to OTCHŁARION oraz poprawiony już WYŻER, ZGUBA ELWYNNA 😆

"To ja spuściłem psy!" xD

Mi osobiście śmiercioskrzydły nie podoba się tak bardzo. Ja dałbym zgładziciela na pierwsze miejsce

Strom to z niemieckiego prąd(lub rzeka) = Prądogród D: dlatego Burzogród jakoś nie boli tak bardzo, jak Dumnar, czy Bieżywiatr.

Nie no tak tbh krasnoludy mrocznego żelaza>czarnorytni

Te tłumaczenia w większości są beznadziejne, ale faktycznie nie wszystkie. Najbardziej kłuje w uszy oczywiście Dumnar, Zaurzykieł, ale najgorszy jest Piekłorycz nosz z tym było duże pole do popisu a dali właśnie te ? Mogli dać Piekielnyryk, Wrzaskpiekieł czy cokolwiek, ale Piekłorycz jest najgorszym z możliwych tłumaczeń w grze. Co do deathwinga to jest kilka tłumaczeń. Przeciwnie do autora tego filmu, Za najgorsze uważam śmiercioskrzydły, całkowicie odziera to imię z grozy i potęgi. Natomiast najlepszym tłumaczeniem jest Skrzydłaśmierci (Dzień smoka). W tym przydomku jest moc i postrach, budzi on respekt. Swoją drogą uważam, że imion, nazwisk i nazw własnych nie powinni tłumaczyć wcale, ale przydomki już tak i np. Skrzydła śmierci mógłby zostać gdyż jest to przydomek, a nie nazwisko czy imię.

nie wiedziałem, ze Kael'Thas był słońcobiercą xD

Aż mi przypomniales tłumaczenie googlea Sałatka z pora=time salad xd

Gdzie znany nam wszystkim Genn Szarogrzywy, który nigdy nie płacił na orków?

Brakuje mi to Srebrnej Luny przetłumaczonej z oryginalnego Silvermoon.

fajny film

Bieżywiatr brzmi zajebiście Jebać hejterów

1. Nie Skrzydło śmierci tylko Skrzydła Śmierci obecnie mamy 3 tłumaczenie Deathwinga :D ja tam wole Skrzydła Śmierci

Czekamy na część 2

Sama wymowa też jest Rakowa np wszystkim znany lord Jaraksus :)

Ciekawe, że w WarCraft III mimo polskiej wersji zostawili Sylvanę Windrunner, a w HS postanowili przełożyć ją na Bieżywiatr. Czy to kwestia tego, żeby gracze zdecydowali która wersja im bardziej pasuje, czy po prostu tłumaczac HS za bardzo się zapędzili? Z tej perspektywy wygląda to dość zabawnie.

Doskonała parodia Szaranowicza.

Jaine to mozna bylo po prostu przetlumazyc Jaina Dumna P.s. Proponuje sprawdzic nazwy przedmiotow w diablo tam to sa dopiero smaczki.

Osobiście nie lubię tych tłumaczeń. Zazwyczaj są dziwne i/ lub komiczne i przeważnie muszę się przez dłuższą chwilę zastanowić, o jaką postać chodzi.

A co ze spirzowymi smokami ?

A gdzie Żagiewie?

jesli ktos uważa że można przymknąć oko na Pieklokrzyka to nie ma sensu odpalać nawet play....

Nie mam nic przeciwko tłumaczeniom nazw własnych, niech tylko zmienią ekipę za to odpowiedzialną

Pozdro z Starogard Gdańskiego

Nie mogłeś zrobić dwóch osobnych filmów miałbyś razy 2 wyświetleniq

Śmiercioskrzydły jeszcze spoko ale reszta mi jakoś nie pasuje, w sumie Wichrogród jest spoko ale Bronze =/= Miedź, jakby dywizje w LoLu nazwali Miedź toby mnie krew zalała :P

Ten tego, nie ma "w" we "wrath" - wrath czyta się jak rough.

Liczyłem żeby śmiercioskrzydły był na 1 miejscu

Źle wymawiasz słowo "beard" - to nie miedzioptakie krasnale a miedziobrode jak sam zauważyłeś ;)

W sumie to ze wszystkim się zgodzę (Mimo, że Bieżywiatr mi si się podoba xD)

O matko... Ten murloc mnie przestraszył xD

Pietreeek.... ale co do Saurfanga to sama pani Repeczko w odpowiedzi na mój komentarz opisała genezę spolszczenia... co by nie mówić, dinoZaurzykieł jest jednak orginalny po ogarnięciu genezy tłumaczenia xD

Mnie oczarował "Projekt Hukatomba"

A ja podpisałem a Dumna więcej to popiera

A gdzie "Męćko z Brgldańca"?

Piekłorycz nie jest taki zły

Krwawe kopyto brzmi śmiesznie

Piekłorycz! Jak można było!

toć Wrathion to nikt inny jak.nasz Gniewomir albo Gniewosz.